メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国アイスダンス、「独島」歌詞の曲使用

閲覧数 : 424
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

<平昌五輪>フィギュアのアイスダンスにも飛び火した「独島問題」…音楽交替を準備

2/6(火) 18:09配信

中央日報日本語版


「独島(ドクト、日本名・竹島)問題」がフィギュアスケートのアイスダンス国家代表にも飛び火した。

フィギュアのアイスダンス国家代表ミン・ユラとアレクサンダー・ゲームリン組は平昌(ピョンチャン)オリンピック(五輪)フリーダンスのバックミュージックとして「アリラン」を選定した。ところで、歌詞に「独島よ、昨夜は良く眠れたのか」という一節がある。最近、国際オリンピック委員会(IOC)が独島を 政治的事案と区分しながらミン・ユラとゲームリン組も歌詞のある『アリラン』を使うかどうかを悩んでいる。

IOCは政治的事案をスポーツに結びつけることを禁止している。今回の大会で韓国と北朝鮮が統一旗(朝鮮半島旗・韓半島旗)を手にして共同入場することに したが、この時にも独島の抜けた統一旗を使うよう勧告した。これを受け、女子アイスホッケー合同チームの団服にも独島が描かれていない統一旗パッチをつけ ることにした。

大韓スケート連盟も6日「ミン・ユラとゲームリン組のバックミュージックに出てくる『独島』という言葉が政治的に問題になる可能性もあるという判断の下で 国際スケート競技連盟(ISU)に先月31日に問い合わせした」と明らかにした。まだ結果は出ていない。ISUの結果により大韓体育会を通じてIOCに問 い合わせする予定だ。


ミン・ユラとゲームリンは五輪で問題になる可能性があれば歌詞を削除した音楽を使っても関係ないという立場だ。すでに歌詞のないアリランで音源を提出した状態だ。もしISUから歌詞のあるアリランを使ってもかまわないと言われれば、再び交替する予定だ。


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180206-00000050-cnippou-kr

うっかりのふりしてわざとの選曲だろw
翻訳を見る

한국 아이스 댄스, 「독도」가사의 곡사용

<평창올림픽>피겨의 아이스 댄스에도 비화한 「독도 문제」…음악 교체를 준비

2/6(화) 18:09전달

중앙 일보 일본어판


「독도(드크트, 일본명·타케시마) 문제」가 피겨 스케이트의 아이스 댄스 국가 대표에도 비화했다.

피겨의 아이스 댄스 국가 대표 민·유라와 알렉산더·게임 인조는 평창(폴체) 올림픽(올림픽) 후리단스의 백 뮤직으로서 「아리랑」을 선정했다.그런데, 가사에 「독도야, 어젯밤은 잘 잘 수 있었는가」라고 하는 일절이 있다.최근, 국제 올림픽 위원회(IOC)가 독도를 정치적 사안과 구분하면서 민·유라와 게임 인조도 가사가 있는 「아리랑」을 사용할지를 고민하고 있다.

IOC는 정치적 사안을 스포츠에 묶는 것을 금지하고 있다.이번 대회에서 한국과 북한이 통일기(한반도기·한반도기)를 손에 넣어 공동 입장하는 것에 했지만, 이 때에도 독도가 빠진 통일기를 사용하도록(듯이) 권고했다.이것을 받아 여자 아이스하키 합동 팀의 단복에도 독도가 그려져 있지 않은 통일기 패치를 붙어라 것으로 했다.

대한 스케이트 연맹도 6일 「민·유라와 게임 인조의 백 뮤직에 나오는 「독도」라는 말이 정치적으로 문제가 될 가능성도 있다고 하는 판단아래에서 국제 스케이트 경기 연맹(ISU)에 지난 달 31일에 문의했다」라고 분명히 했다.아직 결과는 나와 있지 않다.ISU의 결과에 의해 대한체육회를 통해서 IOC에 문 있어 맞추어 할 예정이다.


민·유라와 게임 인은 올림픽에서 문제가 될 가능성이 있으면 가사를 삭제한 음악을 사용해도 관계없다고 하는 입장이다.벌써 가사가 없는 아리랑으로 음원을 제출한 상태다.만약 ISU로부터 가사가 있는 아리랑을 사용해도 상관없다고 말해지면, 다시 교체할 예정이다.


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180206-00000050-cnippou-kr

무심코 가척 해 일부러의 선곡이겠지 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ