末広がりニダ

JA 255 超汚染人01 2,811,753

2018-02-07 23:53

平昌で女性警官12人新たにノロ確定、感染経路把握できず

　平昌冬季五輪のスタッフの間で発生したノロウイルスの集団感染が拡大の様相を見せている。江原地方警察庁は7日、五輪の現場パトロール業務に当たっている女性警察官12人がノロウイルスに感染したと発表した。同庁によると江陵嶺東大学の宿舎に滞在していた女性警察官12人が6日に下痢やめまいなどの症状を訴えて病院で検査したところ、全員がノロウイルスに感染していることが確認され、すぐに隔離された。これにより、ノロウイルスと確定した患者は32人から40人以上に増えた。

　警察は宿舎周辺を消毒するとともに、寝具や装備を全て交換するなど感染拡大防止に乗り出した。女性警察官たちは先月31日からメディア村のパトロールに当たっており、江陵嶺東大学内の宿舎に1部屋2人ずつ宿泊していたことが分かった。宿舎は五輪組織委ではなく警察が独自に確保していたという。警察関係者は「感染が確認された警察官たちの所属する部隊はこの日に別の部隊と勤務を交代する予定だったため、業務の空白は生じなかった」と説明した。

　保健当局は現時点で、女性警察官たちのノロウイルスの感染経路について把握できていない。疫学調査の結果、感染者たちから検出されたウイルスの遺伝子型はそれぞれ異なっていたという。これは、感染者たちがそれぞれ別の感染源から感染したことを意味する。保健当局の関係者は「遺伝子型が全員異なることから、特定の場所の水や飲食物が原因ではなく、さまざまな汚染源を通じて感染したとみられる。このため感染予防に向けた危険要因の特定が困難な状況だ」と話した。

チェ・ウォンウ記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/02/07/2018020703080.html

翻訳を見る

번창하는 모양 니다

평창으로 여성 경관 12명 새롭게 우둔함 확정, 감염 경로 파악하지 못하고

　평창동계 올림픽의 스탭의 사이에 발생한 우둔함 바이러스의 집단 감염이 확대의 님 상을 보이고 있다.강원 지방 경찰청은 7일, 올림픽의 현장 패트롤 업무에 해당되고 있는 여성 경찰관 12명이 우둔함 바이러스에 감염했다고 발표했다.동청에 의하면 강릉 영동 대학의 숙소에 체재하고 있던 여성 경찰관 12명이 6일에 설사 그만두지 않든지등의 증상을 호소해 병원에서 검사했는데, 전원이 우둔함 바이러스에 감염하고 있는 것이 확인되어 곧바로 격리되었다.이것에 의해, 우둔함 바이러스라고 확정한 환자는 32명에서 40명 이상으로 증가했다.

　경찰은 숙소 주변을 소독하는 것과 동시에, 침구나 장비를 모두 교환하는 등 감염 확대 방지에 나섰다.여성 경찰관들은 지난 달 31일부터 미디어마을의 패트롤에 해당되고 있어 강릉 영동 대학내의 숙소에 1 방 2명씩 숙박하고 있던 것을 알았다.숙소는 올림픽 조직위는 아니고 경찰이 독자적으로 확보하고 있었다고 한다.경찰 관계자는 「감염이 확인된 경찰관들이 소속하는 부대는 이 날에 다른 부대와 근무를 교대할 예정이었기 때문에, 업무의 공백은 생기지 않았다」라고 설명했다.

　보건 당국은 현시점에서, 여성 경찰관들의 우둔함 바이러스의 감염 경로에 대해 파악 되어 있지 않다.역학 조사의 결과, 감염자들로부터 검출된 바이러스의 유전자형은 각각 차이가 났다고 한다.이것은, 감염자들이 각각 다른 감염원으로부터 감염한 것을 의미한다.보건 당국의 관계자는 「유전자형이 전원 다른 것부터, 특정의 장소의 물이나 음식물이 원인이 아니고, 다양한 오염원을 통해서 감염했다고 보여진다.이 때문에 감염 예방을 향한 위험 요인의 특정이 곤란한 상황이다」라고 이야기했다.

최·워우 기자

조선일보/조선일보 일본어판