メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「加油!」のメッセージが続々と

閲覧数 : 403
JA 255 千鳥足96 2,811,753

羽田空港で台湾人旅行者が大感激!搭乗券に手書きで「加油!」のメッセージ―台湾メディア

2018年2月9日 11時50分

Record China

8日、台湾・TVBSは、台湾人旅行者が日本で大感激する出来事があったと報じた。写真は地震で大きく傾いた建物。

写真拡大

2018年2月8日、台湾・TVBSは、台湾人旅行者が日本で大感激する出来事があったと報じた。

同メディアが取り上げたのはネット上に投稿された羽田空港でのエピソード。投稿者は「今日(8日)、台湾に戻るために羽田空港で搭乗手続きをしたら、グランドスタッフが搭乗券に『加油!(頑張って)』と書き込んでくれた」と報告。記事に付された写真には、ボールペンで「加油!!take care」と書かれた2枚の搭乗券が写っている。

これを見たネットユーザーからは「もし自分がこれを見たら絶対に涙ボロボロ」「日本に感謝、台湾頑張ろう」などのコメントが寄せられたという。

また、別の台湾人観光客は大阪の家電量販店で「台湾での震災に心よりお見舞い申し上げます」「台湾頑張れ、皆様のご無事をお祈りいたします」とのメッセージが掲げられているのを見つけて感激したと報告。この報告に対してもネットユーザーらは「ありがとう日本」「台湾と日本は仲の良い友人!」「台日友好」などの声を上げているという。(翻訳・編集/野谷)



韓国は「北朝鮮万歳!」





翻訳を見る

「가유!」의 메세지가 잇달아

하네다 공항에서 대만인 여행자가 대감격!탑승권에 자필로 「가유!」의 메세지-대만 미디어

2018년 2월 9일 11시 50분

Record China

8일본, 대만·TVBS은, 대만인 여행자가 일본에서 대감격하는 사건이 있었다고 알렸다.사진은 지진으로 크게 기운 건물.

사진 확대

2018년 2월 8일, 대만·TVBS는, 대만인 여행자가 일본에서 대감격하는 사건이 있었다고 알렸다.

동미디어가 채택한 것은 넷상에 투고된 하네다 공항에서의 에피소드.투고자는 「오늘(8일), 대만으로 돌아오기 위해서 하네다 공항에서 탑승 수속을 하면, 그랜드 스탭이 탑승권에 「가유!(노력해)」와 써 주었다」라고 보고.기사에 첨부 된 사진에는, 볼펜으로 「가유!take care」라고 쓰여진 2매의 탑승권이 비치고 있다.

이것을 본 넷 유저에게서는 「만약 자신이 이것을 보면 반드시 눈물 너덜너덜」 「일본에 감사, 대만 노력하자」등의 코멘트가 전해졌다고 한다.

또, 다른 대만인 관광객은 오사카의 가전 양판점에서 「대만에서의 지진 재해에 진심으로 위로의 말씀드립니다」 「대만 힘내라, 여러분의 무사를 기원하겠습니다」라는 메세지를 내걸 수 있고 있는 것을 찾아내 감격했다고 보고.이 보고에 대해서도 넷 유저등은 「고마워요 일본」 「대만과 일본은 사이가 좋은 친구!」 「대일 우호」등의 소리를 높이고 있다고 한다.(번역·편집/노타니)



한국은 「북한 만세!」





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら