メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

解放されてた平壌!統一は案外楽観でいい。

閲覧数 : 145
JA 255 uenomuxo 2,811,753

韓経:金正恩委員長、ロケットマンなどのあだ名に「余裕」…平壌の宿舎で韓国ポータルにアクセス

2018年03月09日10時29分
中央日報


  金正恩(キム・ジョンウン)北朝鮮労働党委員長が今月5日夕方、対北朝鮮特使団に会った席で「韓国や海外メディアが私をどのように評価しているのかよく知っている」と冗談を言ったことが分かった。ドナルド・トランプ米国大統領が称した「ロケットマン」、肥大した身体に関した冗談だったものと推測される。

  青瓦台(チョンワデ、大統領府)関係者は「特使団も北朝鮮訪問当日、会談を全く期待していなかったが、宿舎の高坊山(コバンサン)招待所で金英哲(キム・ヨンチョル)労働党中央委員会副委員長が会ってすぐに通知してきた」とし、「過去、金正日(キム・ジョンイル)統治時は会談を最後まで知らせなかったり、かけ引きをしたことを考えると非常に破格的なこと」と話した。金委員長はまた、韓米連合演習再開の有無などの懸案を特使団が切り出す前に「(韓国側の立場を)理解する」とも話した。

  金与正(キム・ヨジョン)氏は先月平昌(ピョンチャン)冬季五輪開幕式参加のために訪問した際に一緒に食事をして顔見知りだったため「北朝鮮の食べ物が口に合いますか」と尋ねたりもした。青瓦台関係者は「北朝鮮の高位級代表団が訪問した際、韓国側の要人が『平壌は冷麺が最高だといっていたが味わってみたい』『平壌式の温飯(オンバン、クッパ)はどんな食べ物なのか』と言ったら初日の晩餐に温飯が出てきたそうだ」と話した。特使団は2日目の昼食の際に冷麺で有名な玉流館(オンニュグァン)に案内された。青瓦台は特使団が「国賓級の警護」を受けたとしつつも具体的な警護の方式は青瓦台の「開かれた警護」と同様だったと説明した。

  青瓦台関係者は「以前、平壌に行けば大半が1対1で南の要人を『マーク』したが今回は特使団を保護しながらも負担を与えないやり方で自由を保障したそうだ」と伝えた。高坊山招待所には特使団が必要とする物がよく準備されていたと伝えられた。

  宿舎にあったTVではKBS(韓国放送)、MBC(文化放送)など南のチャンネルをはじめとしてCNN、CCTVなど世界中の放送も視聴することができた。インターネット環境もよく整えられていて特使団はNAVER、DAUMなど韓国のポータルサイトを自由に利用し、韓国のニュースをリアルタイムで検索した。


翻訳を見る

해방되고 있었던 평양!통일은 의외로 낙관으로 좋다.

한경:김 타다시 은혜 위원장, 로켓 맨등의 별명에 「여유」…평양의 숙소에서 한국 포털에 액세스

2018년 03월 09일 10시 29분
중앙 일보


김 타다시 은혜(김·젼운) 북한 노동당 위원장이 이번 달 5 일 저녁, 대북 특사단을 만난 자리에서 「한국이나 해외 미디어가 나를 어떻게 평가하고 있는지 잘 알고 있다」라고 농담을 한 것을 알았다.도널드·트럼프 미국 대통령이 칭한 「로켓 맨」, 비대한 신체에 관한 농담이었던 물건이라고 추측된다.

청와대(톨와데, 대통령부) 관계자는 「특사단도 북한 방문 당일, 회담을 전혀 기대하지 않았지만, 숙소의 타카보우산(코반산) 초대소에서 김영철(김·욘쵸르) 노동당 중앙위원회 부위원장이 만나자마자 통지해 왔다」라고 해, 「과거, 김정일(김정일) 통치시는 회담을 끝까지 알리지 않거나, 흥정을 한 것을 생각하면 매우 파격적인 일」이라고 이야기했다.김 위원장은 또, 한미 연합 연습 재개의 유무등의 현안을 특사단이 자르기 전에 「(한국측의 입장을) 이해한다」라고도 이야기했다.

금여 타다시(김·요젼) 씨는 지난 달평창(폴체) 동계 올림픽 개막식 참가를 위해서 방문했을 때에 함께 식사를 해 아는 사이였기 때문에 「북한의 음식이 입맛에 맞읍니까」라고 묻기도 했다.청와대 관계자는 「북한의 고위급 대표단이 방문했을 때, 한국측의 요인이 「평양은 냉면이 최고라고 하고 있었지만 맛보고 싶다」 「평양식의 온반(온 밴, 쿠파)은 어떤 음식인가」라고 하면 첫날의 만찬에 온반이 나왔다고 한다」라고 이야기했다.특사단은 2일째의 점심 식사 시에 냉면으로 유명한 옥류관(온뉴그)에 안내되었다.청와대는 특사단이 「국빈급의 경호」를 받았다고 하면서도 구체적인 경호의 방식은 청와대의 「열린 경호」라고 같이였다고 설명했다.

청와대 관계자는 「이전, 평양에 가면 대부분이 1대 1으로 남쪽의 요인을 「마크」했지만 이번은 특사단을 보호하면서도 부담을 주지 않는 방식으로 자유를 보장했다고 한다」라고 전했다.타카보우산초대소에는 특사단이 필요로 하는 것이 자주(잘) 준비되어 있었다고 전해졌다.

숙소에 있던 TV에서는 KBS(한국 방송), MBC(분카 방송) 등 남쪽의 채널을 시작으로 해 CNN, CCTV 등 온 세상의 방송도 시청 할 수 있었다.인터넷 환경도 잘 정돈되고 있어 특사단은 NAVER, DAUM 등 한국의 포털 사이트를 자유롭게 이용해, 한국의 뉴스를 리얼타임에 검색했다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ