メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【社説】大統領制の欠陥でなく民族性自体の欠陥だ!

閲覧数 : 419
JA 255 kerorin 2,811,753

世界中で韓国人だけが知らない事実w

【社説】李明博元大統領個人の問題ではなく大統領制自体の欠陥だ

2018/03/15 朝鮮日報

 李明博(イ・ミョンバク)元大統領が昨日被疑者として検察に出頭した。全斗煥(チョン・ドゥファン)元大統領、盧泰愚(ノ・テウ)元大統領、盧武鉉(ノ・ムヒョン)元大統領、朴槿恵(パク・クンヘ)前大統領に続き、在任中の不正行為によって検察に出頭した5人目の大統領経験者となった。李元大統領は1月17日に発表した声明では「(検察による捜査は)盧武鉉元大統領の死に対する政治報復だ」と主張していたが、今回検察庁に入る際には「歴史において今回のようなことはこれで最後になってほしい」と短くコメントした。実際に李元大統領に対する捜査は容疑が明るみに出てから行われたというよりも、最初から李元大統領を標的にして後から容疑を探し出したようなものだった。


 今回の事件により大韓民国の歴代大統領による不祥事の中で、唯一例外だった李元大統領も悲劇に巻き込まれることになった。李承晩(イ・スンマン)大統領から朴正煕(パク・チョンヒ)、全斗煥、盧泰愚、金泳三(キム・ヨンサム)、金大中(キム・デジュン)、盧武鉉、李明博、朴槿恵大統領に至るまで、韓国政府樹立後に大統領として実質的に政権を運営し権力を振るった人物は全て下野、弾劾、殺害、自殺、収監、さらには晩年に側近らの不正で満身創痍(そうい)とも言える立場に追い込まれた。世界を見回してもこのような国はおそらく見当たらないだろう。つまりこの問題は大統領経験者個人の問題として片付けられるものではなく、制度そのものに間違いなく欠陥があると言わざるを得ない。それがどういうものか、今や韓国国民の多くが理解しているはずだ。

 韓国の大統領は政策面では国会から強いけん制を受けるが、人事や検察権といった権力行使に関しては文字通り王のように振る舞うことができる。1%でも得票数が少なければ全てを失う野党は常に反対のための反対に没頭しており、政権を握ればその恨みを晴らすため恥も外聞もなく報復に乗り出す。この悪循環がネズミ車のように回転を続けるのが韓国におけるいわゆる「大統領無責任制」だ。一時は帝王的大統領制が国の発展に不可欠と考えられた時代もあったが、今ではそのマイナス面ばかりが目につくようになった。大統領経験者に対する仕打ちに終止符を打つには、大統領の権力を分散し、その権力を実質的にけん制することによって、韓国における政治を「生きるか死ぬか」の闘争ではなく協治の形で進められるようにする以外に、もはや方法はない。


翻訳を見る

【사설】대통령제의 결함이 아니고 민족성 자체의 결함이다!

온 세상에서 한국인만이 모르는 사실 w

【사설】이명박 전 대통령 개인의 문제는 아니고 대통령제 자체의 결함이다

2018/03/15 조선일보

 이명박(이·몰바크) 전 대통령이 어제 피의자로서 검찰에 출두했다.전두환(정·두판) 전 대통령, 노태우(노·태우) 전 대통령, 노무현(노·무홀) 전 대통령, 박근혜(박·쿠헤) 전대통령에게 이어, 재임중의 부정행위에 의해서 검찰에 출두한 5명째의 대통령 경험자가 되었다.이 전 대통령은 1월 17일에 발표한 성명에서는 「(검찰에 의한 수사는) 노무현 전 대통령의 죽음으로 대하는 정치 보복이다」라고 주장하고 있었지만, 이번 검찰청에 들어갈 때 「역사에 있어 이번 같은 (일)것은 이것으로 마지막에 되면 좋겠다」라고 짧게 코멘트했다.실제로 이 전 대통령에 대한 수사는 용의가 표면화되고 나서 행해졌다고 하는 것보다도, 최초부터 이 전 대통령을 표적으로 해 나중에 용의를 찾아낸 것 같은 것이었다.


 이번 사건에 의해 대한민국의 역대 대통령에 의한 불상사 중(안)에서, 유일 예외였던 이 전 대통령도 비극에 말려 들어가게 되었다.이승만(이·슨만) 대통령으로부터 박정희(박·톨히), 전두환, 노태우, 김영삼(김·영삼), 김대중(김대중), 노무현, 이명박, 박근 메구미 대통령에 이르기까지, 한국 정부 수립 후에 대통령으로서 실질적으로 정권을 운영해 권력을 기발한 인물은 모두 하야, 탄핵, 살해, 자살, 수감, 또 만년에 측근등의 부정하고 만신창이(창의) 라고도 말할 수 있는 입장에 몰렸다.세계를 둘러 봐도 이러한 나라는 아마 눈에 띄지 않을 것이다.즉 이 문제는 대통령 경험자 개인의 문제로서 정리할 수 있는 것이 아니고, 제도 그 자체에 틀림없이 결함이 있다라고 말하지 않을 수 없다.그것이 어떤 것인가, 지금 한국 국민의 대부분이 이해하고 있을 것이다.

 한국의 대통령은 정책면에서는 국회로부터 강한 견제를 받지만, 인사나 검찰권이라고 하는 권력 행사에 관해서는 문자 그대로 왕과 같이 행동할 수 있다.1%에서도 득표수가 적으면 모두를 잃는 야당은 항상 반대를 위한 반대로 몰두하고 있어, 정권을 잡으면 그 원한을 풀기 위해 주위의 시선에도 아랑곳 없게 보복에 나선다.이 악순환이 쥐차와 같이 회전을 계속하는 것이 한국에 있어서의 이른바 「대통령 무책임제」다.한때는 제왕적 대통령제가 나라의 발전에 불가결이라고 생각할 수 있었던 시대도 있었지만, 지금은 그 마이너스면만이 눈에 띄게 되었다.대통령 경험자에 대한 처사에 종지부를 찍으려면 , 대통령의 권력을 분산해, 그 권력을 실질적으로 견제 하는 것에 의해서, 한국에 있어서의 정치를 「살까 죽을까」의 투쟁은 아니고 협치의 형태로 진행되도록(듯이) 하는 것 외에, 이미 방법은 없다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ