海外「怖いくらい綺麗な曲」　90万再生の奄美島唄に外国人が感動

해외 「무서울 정도 깨끗한 곡」　90만 재생의 아마미 시마우타에 외국인이 감동

이번은"Sad JapaneseSong"로 제목 된 동영상으로부터.
심플한 타이틀입니다만, 재생 회수는 90만회를 넘고 있습니다.
곡명은 「밤~예바다」.
아마미 시마우타의 저명한 가수, 조기이쿠에씨가 노래해들 사 있습니다.

동영상에 애니메이션의 영상이 사용되고 있는 것은,
「삼라이체프르」라고 하는 해외에서 인기가 높은 작품에서,
삽입노래로서 사용되고 있었기 때문에같습니다.

곡의 전반으로는, 새로운 토지에"황금의 집"이 새롭게 선 것을 축하해,
후반으로는, 보름의 달이 신들 까는 빛나고 있지만,
연인과 은밀하게 만나는 동안만은 아무쪼록 그 모습을 구름에 숨기고는 주지 않든지인가,
그렇다고 하는 새콤달콤한 구상이 사로 되고 있습니다.

동영상 타이틀과 같은,"sad"인 내용에서는 결코 없습니다만,
투고자씨에게는, 이 곡의 선율이나 조기씨의 가성이,
어딘가 슬픔을 띠고 있는 것 같게 들렸겠지요.

동영상은이쪽

---

■　그녀의 소리에서는 비애가 느껴져 에너지가 발 다투어지고 있다.
　　이런 곡조의 음악은 들었던 적이 없었다.
　　마음에 꽂혔어.정말로 슬픈 조사다.　미국




■　굉장히 멋진 곡 :O
　　곡이 흐르고 있는 동안, 기르고 있는 개가 나의 근처에 오고 앉고 있었는데,
　　끝난 순간에 어딘가 가버려 놀란 w　미국
　　



■　원더풀은 이외로 말이 발견되지 않는다…….　+6　말레이지아　26세




■　연배가 노래하고 있다고 하는 사실이, 이 곡을 더 시대적으로,
　　그리고 신비적인 물건으로 하고 있구나 O.O　+3　미국


　　　　

■　이러한 곡은 노래하는 것이 굉장히 어려워.
　　노래하려면 , 보통 빗나간 가수가 아니면 무리이다고 생각한다.
　　정말로 마음에 들었다.매우 기려…….　미국　31세
　



■　신기한 일에, 이 곡을 듣고 있는 동안에, 몸의 어딘가 깊고로,
　　이 곡에 포함되어있는 의미가 알게 될 것 같다.
　　말은 모르지만, 마음으로 느낄 수 있어.　+5　자메이카




■　나 이 곡을 열심히 기억하고, 노래할 수 있게 되었어.
　　그렇지만, 곡을 듣고 있다고(면) 눈물나기 시작해 버려서 노래하는 것이 큰 일이어…….
　　마음으로 느끼면, 이 곡의 의미를 이해할 수 있어 와.　+4　인도네시아　20세




■　이 곡을 들으면, 나의 영혼이 큰 소리로 외치는 소리를 준다.　+5　벨기에　23세




■　마치 탄환과 같이, 충격이 나의 심장을 관철하고 갔다…….
　　그런데도 나의 영혼은, 이 곡의 가락과 함께 계속 춤추고 있는데.　+4　미국　33세




■　이상하다…….이 곡을 들으면 매회……슬퍼져버리는 다.
　　그런데도 최종적으로는, 인생에 대해서 긍정적으로 된다…….　+4　미국　23세




■　나는 이 곡이 슬프다고는 한번도 생각되지 않았다.
　　그 소리가 뒤집힌 요들조의 노래하는 방법 태워 있어로 ._.
　　이 곡을 좋아하고, 나의 코멘트에 무카트이인에는 미안한데.　국적 불명




■　마음에 깊고 심 봐 갔다 오는 곡이지요.가수의 소리도 너무 좋아.　싱가폴




■　지금의 우리들의 연대는, 진짜 음악의 예술을 들을 기회를 가질 수 없다.
　　그 거 슬픈 일이구나는 재차 생각했다.　미국　20세
　　




■　정말로 수려…….
　　일본의 전통 음악을 더 들어 보고 싶지만,
　　어디서 찾으면 좋은 것인지 누군가 알고 있지?
　　정말로 듣고 싶어서 어쩔 수 없어― >.<　리투아니아　19세　




■　나의 괴기다린 영혼에, 위안의 음악이 심 봐 건너 쿠제~.　+3　몰도바　24세
　



■　정말로 슬픈 곡이구나.
　　뭐라고 말하고 있어는 전혀 모르지만……그런데도.　+6　노르웨이　24세




■　이제(벌써) 7회나 들어 버렸다.이 사람의 소리는 곡에 꼭 맞고,
　　노래할 수 있는 것은 이 사람 밖에 없다는 느낌이지요.　홍콩　26세




■　그녀의 가성을 듣고 있으면, 어쩐지 매회 눈물나기 시작해버린다.　+3　캐나다




■　최근 일본의 전통적인 음악에 빠졌던 바로 직후.
　　이 사람은……이 사람의 소리는 너무 훌륭하다.
　　곡조도 굉장히 통절하고 깊은 것이 감지할 수 있다.
　　투고해 주어 정말로 고마워요.　+5　미국　26세




■　이 곡은 슬프게 들리지만, 그것과 같은 정도 웬지 무섭다.　미국




■　번역하려고 했지만……"오키나와"의 방언은 표준어와 차이가 너무 많아서,
　　이 사람이 무엇에 대해 노래하고 있는지 별로 이해할 수 없었다.
　　이 곡은 어딘가 타이의 포크·뮤직을 생각나게 하는군.
　　……몹시 슬픈 멜로디야…….
　　그리고 그녀의 소리에 불평하고 있는 녀석은 모두 어리석다.
　　이 사람의 가성에 귀를 기울이고 있으면, 눈물이 나온다.　+21　미국　26세




■　실제의 이야기, 특히 슬프게하게 하는 것이 아니다.
　　그것보다 머릿속이 비운 것 같은 진짜 평온을 얻을 수 있다.　
　　어쨌든 평화적이야.즉, 빛이 느껴진다…….　+17　캐나다



　
■　그녀가 노래하고 있는 말의 의미는 모르지만, 그런데도 해피다.
　　음악의 좋은 점을 이해할 수 있는 귀를 준 일을 신에 감사한다.　+57　네델란드　18세




■　별로 슬프지는 되지 않아…….오히려 폭으로 한 기분이 되었다.　+4　그리스　37세




■　음악은, 그 자체가 언어니까.
　　일본의 곡이겠지만 미국의 곡이겠지만 라틴의 곡이겠지만,
　　말을 몰라도, 제대로 귀를 기울이고 있으면,
　　그 음악이 전언나름으로 하고 있는 (일)것은 아는 것.
　　이 곡은 정말로 아름다워.　+46　미국　19세




■　무서울 정도 에 깨끗한 곡이군요.소개해 주어 고마워요.나마스테.　+4　국적 불명




■　어디에 가면 이것과 같은 장르의 음악을 들을 수 있지?　+4　멕시코　25세




■　이렇게 깨끗한 곡을 들은 것 처음.
　　이 곡을 들으면 언제나 울어버리는 지요.
　　자꾸자꾸 앞에 나아&서 가지 않으면은 재촉할 수 있고.　미국




■　일본이야.자네들은 훌륭한 문화를 가지고 있어.
　　유럽같이 글로벌리즘의 물결에 삼켜지지 않고 주어서.
　　어떨까 독자적인 문화를 계속 유지하면 좋겠다.　+111　스위스