(実録) 朝鮮通信使の見た日本

JA 255 お手猫 2,811,753

2018-03-24 20:58

サツマイモに感動

対馬で食べたサツマイモの美味しさに感激し、種芋を乞うてサツマイモを朝鮮半島に持ち帰った。

これが朝鮮半島へのサツマイモの初伝来である。

水車に驚愕

淀川では水車の機構の見事さに感服し、「見習ってつくりたいぐらいだ」と書く。実は第一回以降、毎回朝鮮通信使たちは毎回日本の水車に感心し、朝鮮に伝えようとしていたがかなわなかったようである。1881年に明治に入って朝鮮から日本に派遣された「紳士遊覧団」の視察コースにも水車製造所が含まれている。

大阪に興奮

流れの両側には人家が軒を連ね、漆喰塗りの広い塀には鯨の背のような大きい家を金や紅でたくみに飾り立てているが、三神山の金闕銀台（仙人の住処のこと）とは、まことのこの地のことであろう[。

本願寺に向かう道の両側には人家が塀や軒をつらね、その賑わいのほどは我が国の鍾絽（チョンノ：ソウルの繁華街）の万倍も上である。

館所に入る、建物は宏壮雄大、我が国の宮殿よりも大きく高く豪華である。

名古屋でも

その豪華壮麗なこと大坂城と変わりない。夜に入り灯火が暗く、よくは見えぬが、山川迂闊にして人口の多さ、田地の肥沃、家々の贅沢なつくり、沿路随一とも言える。中原にも見当たらないであろう。朝鮮の三京も大層立派であるが、この地に比べればさびしい限りである[。

日本人の容姿に劣等感

人々の容姿の優れていることも沿路随一である。わけても女人が
皆とびぬけて美しい。明星のような瞳、朱砂の唇、白玉の歯、蛾の眉、茅花（つばな）の手、蝉の額、氷を刻んだようであり
雪でしつらえたようでもある。趙飛燕や楊太真が万古より美女と誉れ高いが、この地で見れば色を失うのは必定。越女が天下一というが、それもまこととは思えぬほどである。

翻訳を見る

(실록) 조선 통신사가 본 일본

고구마에 감동

대마도에서 먹은 고구마의 맛있음에 감격해, 씨감자를 청하는이라고 고구마를 한반도에 가지고 돌아갔다.

이것이 한반도에의 고구마의 최초 전수 와이다.

물방아에 경악

요도가와에서는 물방아의 기구의 훌륭함에 감복해, 「본받아 만들고 싶을 정도다」라고 쓴다.실은 제1회 이후, 매회 조선 통신사들은 매회 일본의 물방아에 감탄해, 조선에게 전하려 하고 있었지만 이길 수 없었던 것 같다.1881년에 아키하루에 들어와 조선으로부터 일본에 파견된 「신사 유람단」의 시찰 코스에도 물방아 제조소가 포함되어 있다.

오사카에 흥분

흐름의 양측에는 인가가 처마를 나란히 해 회반죽 칠의 넓은 담에는 고래의 키와 같이 큰 집을 돈이나 다홍색으로 교묘하게 성장하고 있지만, 삼신산의 금궐은대(선인의 주처)와는, 마코토의 이 땅으로 있을것이다[.

혼간지로 향하는 길의 양측에는 인가가 담이나 채를 늘어놓아 그 활기의 것(정도)만큼은 우리 나라의 종여(종로：서울의 번화가)의 만배도 위이다.

관소에 들어오는, 건물은 굉장웅대, 우리 나라의 궁전보다 크고 높고 호화롭다.

나고야에서도

그 호화 장려한 일오오사카성과 변함없다.밤에 들어가 등화가 어둡고, 자주(잘)은 보이지 않는이, 야마카와물정에 밝지 않게 해 인구가 많음, 전지의 비옥, 집들의 사치스러운 만들어, 연로제일이라고도 말할 수 있다.중원에도 눈에 띄지 말고 있을것이다.조선의 삼경도 매우 훌륭하지만, 이 땅에 비하면 외로울 따름이다[.

일본인의 용모에 열등감

사람들의 용모가 우수한 일도 연로제일이다.나누어도 여인이
모두 날아 빠져 아름답다.묘죠와 같은 눈동자, 주사의 입술, 경단의 이빨, 나방의 눈썹, 띠꽃(침인)의 손, 매미의 액, 얼음을 새긴 것 같고
눈으로 설치한 것 같아도 있다.조비연이나 양태진이 만고보다 미녀와 명예 높지만, 이 땅에서 보면 아연실색하는 것은 반드시.월녀가 천하 제일이라고 하지만, 그것도 마코토라고는 생각되지 않는(정도)만큼이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

(実録) 朝鮮通信使の見た日本

(실록) 조선 통신사가 본 일본

投稿一覧