メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の高い医学水準を学びに来る発展途上国の意思

閲覧数 : 338
JA 255 あかさたなはまやら 2,811,753

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00001467-chosun-kr&pos=1


ソウル大手術室を訪問する日本の外科医者さんたち

4/8 (日) 5:06 伝達

朝鮮日報日本語バージョン

(朝鮮日報日本語バージョン) [コラム] ソウル大手術室を訪問する日本の外科医者さんたち

(写真 : 朝鮮日報日本語バージョン)

 盆唐ソウル大病院で外科医者を引き受ける韓虎?(限り ・ ホソン) 教授はほとんど毎日外国人意思から電子メールが到着する. "肝臓癌腹腔頃 (ふくくう今日) 手術を見学したいと"と言う門のメールだ. このようにして尋ねて来た日本人意思だけでも大まかに 80 人だ. 肝臓癌手術は大学病院で実施するため, 80 人だという数字は日本のほとんど全域の大学病院から尋ねて来たことを意味している.

 日本の腹腔頃の間手術学会は創立後 12 年間毎年一虎?教授を招待して特講を依頼して来た. 13 回目イン今年の特講も予定されている. 毎年テーマを変えて一教授を招待して特講を聞くことは一教授の手術方法をとにかく体得しようとする決意の表現だ. 日本人の一教授は "韓虎?教授が手術方法を説明してくださったおかげさまで技術的に難しい右側肝臓癌の摘出手術ができた"とほほ笑みを浮かべる. その以前には腹部を開く開腹手術を実施した. 腹腔頃手術は腹部に 3 ‾ 4 個の小さな穴をチェウェエソギグを作動させる手術で出血や後遺症が少なくて回復が早いのが長所で数えられる.

 2000 年代中盤まで韓国の医者さんたちが日本に手術を学びに行っていたが, 今は日本の意思が韓国へ来るようになった. 韓国の医療係はこのような隔世の感を感じらせる分野がかなり多い数存在する. ソウル大学病院の外科医者を引き受けているソ・ギョンソク教授チームは生体肝移植手術の時の間寄贈者の肝を腹腔頃で取り出す. もう 100 件を超えて世界最多を記録した. これは手術の時に寄贈自家受ける身体的負担が大きく軽減された. 日本では何年前, 間寄贈者が手術後死亡以後生体肝移植が急減した. このような理由で日本外科医者さんたちがソウル大手術室を訪問するようになった.

 前立腺癌と大将癌のロボット補助手術は日本より韓国が先に始めた. 韓国で好評を得て優秀な論文が出ると日本の泌尿器科医者さんたちが国内ロボット支援手術室を相次いで訪問した. 内視鏡や燎微鏡を使って脊髓を消さないで腰ディスクや狭窄疾患を治療する最小浸湿手術も日本の神経外科医者さんたちが学びに来る分野だ.


"韓日逆転"分野共通点は新しい技術が登場した時韓国がヨングギルルネオすぐ点だ. 腹腔頃手術とロボット補助手術が初めて登場した当志井代表的な例と言える. 韓国と日本の出発点は似ていたが, 韓国特有の革新と誠実で日本を追い越したのだ. スキーはよく滑るないが, スノーボードよく乗ることができるというのだ. そうではなくては科学及び医学係でおおよそ 22 個のノーベル賞を受賞した日本を短期間に追い付くことができるか. 日本が新しい技術に対して細細しく確認して試みる間韓国が優勢だったのだ.

 韓国教育の特性の上創意的な "ファースト (first)"は良くないかも知れないが, 急速度にかかって行って追い越し "ベスト (best) "は誇っている. 第 4 次産業革命時代が開かれる中に, また機会が尋ねて来ている. 人工知能 (AI) ロボット医術誘電体医学, 幹細胞など出発線が似ているのがあふれている. 基礎科学は基本に充実に基礎を確かめて新しい技術の開発に先導的イン時代が尋ねて来たのだ.

 たとえ前近代的な規制と先進国の中途半端な真似のは韓国医療係に大きい障害物になっている. 個人情報保護という名分の下雨識別情報まで使うことないようにされているから韓国はビッグデータを利用した人工知能による医療器機及び診断 ・ 処方 AIを開発することできない.

 相変らず病院はノンプロフィット機関として医療技術会社を設立することができないから先端技術を事業化する数できない. 幹細胞及び誘電体医学は厳格な臨床試験の手続きと評価のために進展速度は非常に遅い. むしろ気難しい日本が "先に承認後評価 "に出ている. ソンジングックチォロムしてリードすることができない. 韓国医療係がよくしていることを標本で第 4 次産業と医療産業の発展を向けて資源を投入して行かなければならない. 出発点ではない似ていれば, 韓国が主導するでしょう.

翻訳を見る

한국의 높은 의학수준을 배우러 오는 개발도상국의 의사

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00001467-chosun-kr&pos=1


서울대 수술실을 방문하는 일본의 외과 의사들

4/8 (일) 5:06 전달

조선 일보 일본어 버전

(조선 일보 일본어 버전) [칼럼] 서울대 수술실을 방문하는 일본의 외과 의사들

(사진 : 조선 일보 일본어 버전)

 분당 서울대 병원에서 외과 의사를 맡는韓虎声(한 · 호성) 교수는 거의 매일 외국인 의사로부터 이메일이 도착한다. "간암 복강경 (ふくくう오늘) 수술을 견학하고 싶다고"는 문의 메일이다. 이렇게하여 찾아온 일본인 의사만으로도 대충 80 명이다. 간암 수술은 대학 병원에서 실시하기 위해, 80 명이라는 숫자는 일본의 거의 전역의 대학 병원에서 찾아온 것을 의미하고있다. 

 일본의 복강경 간 수술 학회는 창립 후 12 년간 매년 한虎声교수를 초청해 특강을 의뢰 해왔다. 13 회째 인 올해의 특강도 예정되어있다. 매년 테마를 바꾸어 한 교수를 초청해 특강을 듣는 것은 한 교수의 수술 방법을 여하튼 체득하고자하는 결의의 표현이다. 일본인의 한 교수는 "韓虎声교수가 수술 방법을 설명 해 주신 덕분에 기술적으로 어려운 오른쪽 간암의 적출 수술을 할 수 있었다"고 미소를 띄운다. 그 이전에는 복부를 여는 개복 수술을 실시했다. 복강경 수술은 복부에 3 ~ 4 개의 작은 구멍을 체외에서기구를 작동시키는 수술로 출혈이나 후유증이 적고 회복이 빠른 것이 장점으로 꼽힌다. 

 2000 년대 중반까지 한국의 의사들이 일본에 수술을 배우러 가고 있었지만, 지금은 일본의 의사가 한국에 오게되었다. 한국의 의료계는 이러한 격세지감을 느끼게하는 분야가 상당수 존재한다. 서울 대학 병원의 외과 의사를 맡고있는 서경석 교수 팀은 생체 간 이식 수술시 간 기증자의 간을 복강경으로 꺼낸다. 이미 100 건을 넘어 세계 최다를 기록했다. 이는 수술시에 기증자가받는 신체적 부담이 크게 경감되었다. 일본에서는 몇 년 전, 간 기증자가 수술 후 사망 이후 생체 간 이식이 급감했다. 이러한 이유로 일본 외과 의사들이 서울대 수술실을 방문하게되었다.

 전립선 암과 대장 암의 로봇 보조 수술은 일본보다 한국이 먼저 시작했다. 한국에서 호평을 얻고 우수한 논문이 나오자 일본의 비뇨기과 의사들이 국내 로봇 지원 수술실을 잇따라 방문했다. 내시경이나 현미경을 사용하여 척수를 끄지 않고 허리 디스크 나 협착 질환을 치료하는 최소 침습 수술도 일본의 신경 외과 의사들이 배우러 오는 분야이다.


"한일 역전"분야 공통점은 새로운 기술이 등장했을 때 한국이 용기를내어 얼른 점이다. 복강경 수술과 로봇 보조 수술이 처음 등장했을 당시이 대표적인 예라고 할 수있다. 한국과 일본의 출발점은 비슷했지만, 한국 특유의 혁신과 성실로 일본을 앞지른 것이다. 스키는 잘 미끄러지는 않지만, 스노우 보드 잘 탈 수 있다는 것이다. 그렇지 않고서는 과학 및 의학계에서 무려 22 개의 노벨상을 수상한 일본을 단기간에 따라 잡을 수 있을까. 일본이 새로운 기술에 대해 세세하게 확인하고 시도하는 동안 한국이 우세했던 것이다. 

 한국 교육의 특성상 창의적인 "퍼스트 (first)"는 좋지 않을지도 모르지만, 급속도로 붙어 가고 추월 "베스트 (best) "는 자랑하고있다. 제 4 차 산업 혁명 시대가 열리는 가운데, 다시 기회가 찾아오고있다. 인공 지능 (AI) 로봇 의술 유전체 의학, 줄기 세포 등 출발 선이 비슷한 것이 넘치고있다. 기초 과학은 기본에 충실하게 기초를 다지고 새로운 기술의 개발에 선도적 인 시대가 찾아온 것이다. 

 비록 전근대적 인 규제와 선진국의 어중간한 흉내 것은 한국 의료계에 큰 걸림돌이되고있다. 개인 정보 보호라는 명분 아래 비 식별 정보까지 사용할 수 없도록되어 있기 때문에 한국은 빅 데이터를 이용한 인공 지능에 의한 의료 기기 및 진단 · 처방 AI를 개발할 수 못하고있다.

 여전히 병원은 비영리 기관으로서 의료 기술 회사를 설립 할 수 없기 때문에 첨단 기술을 사업화 할 수 못하고있다. 줄기 세포 및 유전체 의학은 엄격한 임상 시험의 절차와 평가를 위해 진전 속도는 매우 느리다. 오히려 까다로운 일본이 "먼저 승인 후 평가 "에 나서고있다. 선진국처럼하고 리드 할 수 없다. 한국 의료계가 잘하고있는 것을 표본으로 제 4 차 산업과 의료 산업의 발전을 향해 자원을 투입 해 나가야한다. 출발점 만 비슷하면, 한국이 주도 할 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray