えげつない大混雑、それでも京都はやはり京都だった

회하승개인―！
지독한 대혼잡, 그런데도 쿄토는 역시 쿄토였다

외국인 관광객이 너무 증가해서 현지 주민의 생활에 지장도

소문에 (들)물었던 대로, 쿄토의 거리는 관광객으로 뒤끓고 있었다.3월말인 어느 날의 오전 10시, 쿄토 역전의 시미즈사행의 버스 정류장에는 장사의 열이 되어 있었다.「현지의 사람이 버스를 탈 수 없다」라고 (듣)묻고 있었지만, 결코 과장은 아니었다.

　평일에도 불구하고 벚꽃의 개화 시즌인 만큼인가, 4조 오오하시는 마치“스미다강의 불꽃”상태다.밤의 선두정에서는 가는 골목에 외국으로부터의 관광객이 와 하고 계속 내보내, 전에도 뒤에도 진행하지 않는다.보이는 것은 「사람의 등」만.이것이 쿄토의 여행의 스타일인가라고 단념해 받아 들일 수 밖에 없다.

　풍경 경치가 맑고 아름다움인은 두의 아라시야마에서도, 시야에 들어가는 것은“인간” 뿐이다.특별히 눈에 띄는 것은 중국인의 단체객이다.교장 155미터의 도케츠교우(가시개오늘)에서는, 소리가 큰 중국인 관광객의 행렬이 되어 있다.다리의 소매는, 관광객, 인력거, 일반 차량이 뒤섞여 글자는, 대혼란 상태다.관광객은 사진을 찍는데 열중해서, 배후의 차를 눈치채지 못한다.적신호도 대접 이루어, 셔터 찬스와 차도에 뛰쳐나와 간다.

「초만원의 버스, 사라져 가는 정서……급증하는 방일객에 쿄토 고뇌」(2017년 6월 14일, 아사히 신문)
「관광객을 분산, 혼잡 완화를 쿄토시가 대책 검토」(2017년 6월 19일, 쿄토 신문)

　쿄토를 방문하는 외국인 관광객이 너무 증가해서 , 대응이 따라 잡지 못하는 상황이 전하고 있다.

　쿄토부를 방문하는 외국인 관광객(숙박 베이스)이 약 100만명이 된 것이 2010년의 일.필자가 2012년에 방문했을 때는, 아직 이 정도의 관광객은 없었다.하지만 그 후, 외국인 관광객은 급증해, 2015년에는 단번에 300만명대를 돌파한다.

　이 변화에 가장 낭패 하고 있는 것이 현지 시민이다.“폭발적”이라고도 할 수 있는 관광객의 증가에 「지독합니다」(이)라고 얼굴을 흐리게 하는 사람도 있었다.

　아라시야마 거주의 여성은 「도케츠교우의 곁의 목욕탕에 갔습니다만, 지나친 사람이 많음에 당황해서 나왔습니다」라고 이야기한다.최근에는, 목욕탕도 외국인 관광객에게 있어서 인기의 관광 스포트가 되어 있다.목욕탕과 같이 친밀한 일본 문화의 팬이 증가하는 것은 기쁜 일이다.하지만, 대거 해 밀려 드는 외국인 관광객의 영향은, 틀림없이 시민의 일상생활에 이르고 있다.

　시미즈자카 근처에서는, 지나친 인파에게 주민이 마이카를 출고 시킬 수 없어서 곤란해 하고 있었다.택시의 운전기사는 「이 근처에 사는 사람들은, 차로 나가려고 하니 아침 일찍 나와 밤 늦게 돌아올 수 밖에 없어요」라고 동정하고 있었다.그 택시 운전기사에 의하면, 시내는 어디에 가도 같은 상황이므로 쿄토시민은 일부러 다른 현에 꽃놀이를 하러 가는 것이라고 한다.

현지의 주민은 마이카를 출고시키기에도 상당한 고생

기온의 꽃놀이 골목통에서는, 매우 소란스럽게 클락션을 울려, 관광객을 축 가라앉히면서 달리는 차도 있었다.「관광객에게 상냥하게 해」라고 생각했지만, 현지의 주민은 너무 많은 관광객에게 초조해하고 있을지도 모른다.

　필자가 방문한 3월말은, 정확히 쿄토부 지사 선거의 한가운데였다.친해진 음식점의 여장에게 「이제“본주민의 생활을 지키자”는 공약하는 후보자가 나오지 않습니까?」라고 논담을 치면, 「나라 전체, 쿄토 전체가 관광에 힘을 쓰고 있기 때문에, 그것은 없다」라고 한다.「관광으로 득을 보고 있는 것은 극히 일부의 사람만」이라고 하지만, 그런데도“전체의 이익”을 우선하는 것은 경의 사람의 참을성이 많음의 표현인가.

외국인 관광객이 쇄도하는“경의 부엌”

　지나친 혼잡 모습에 진절머리 나 「더이상 두 번 다시 쿄토에는 가지 않는다」라고 생각하는 관광객도 있을지도 모르다.그러나, 필자는 사람이 많음에 벽역 하면서도, 쿄토의 매력을 재확인할 수 있었다.개인적으로, 쿄토의 저력을 강하게 느낀 장소가 있다.그것은, 쿄토시의 한가운데에 있는 상가 「금시장」(로 해 귀의 치바)이다.

　금시장은, 야채나 물고기, 채소 절임, 아줌마응재산 등 식료품을 취급하는 가게가 많이 줄서, “경의 부엌”으로서 400년도 전부터 본주민에게 사랑받아 왔다.도 폭은 불과 3미터 정도.거기에 대량의 관광객이 쇄도하기 위해(때문에), 지금 시내에서 가장 사람의 밀도가 높은 에리어가 되고 있다.피크의 시간대는 밀치락달치락으로 입추의 여지도 없다.

그러나 필자는, 여기가 싫게는 될 수 없었다.구석에서 구석까지 몇번이나 왕복할 때, 쿄토만이 가능한 식생활 문화를 체감 할 수 있는, 이 상가의 매력에 자꾸자꾸 끌어 들여지고 갔다.

　쿄토에는 완전히 풍치를 잃은 에리어도 있지만, 「다움」을 잃지 않는 곳은 역시 빛을 계속 발사하고 있다.비록 사람이 많아도, 「야사카(신사)씨는 야사카씨」 「시미즈(키요미않고)는 시미즈」다.

　한 번 부수면 두 번 다시 바탕으로는 돌아오지 않는 것--경의 사람들은 그것이 무엇으로 있다인지를 알고 있다.지키는 것이 있다로부터야말로, 쿄토의 매력은 안쪽심이토우있어 일일 것이다.지금부터 「외국인 관광객 4000만명 시대」를 맞이하기에 즈음해, 재차 그것을 느끼게 할 수 있었다.