海外「もう日本以外には住めない！」 『日本が世界最高の国である３つの理由』が話題に

해외 「더이상 일본 이외에는 살 수 없다!」 「일본이 세계 최고의 나라인 3개의 이유」가 화제에

이번은, 「왜 일본은 세계 최고의 나라의 하나인가」라고 하는 동영상으로부터.
살서구입니다만, 캡션의 일본어 번역을 이하에.


「일본은 세계 최고의 나라의 하나이다.어째서인가 알까?
　여기에서는 세계를 일본에서 배울 수 있는 3를 소개하자.

　1. 통상인은 정체를 싫어하지만, 일본에서는 그 걱정을 할 필요가 없다.
　　일본에는 뛰어난 철도 시스템이 존재하기 위해(때문에)다.
　　도쿄의 철도는, 매일 2000만명의 사람을 옮기고 있다.
　　일본의 철도의 편리성은 세계 제일이라고 말할 수 있을 것이다.
　　그리고 어떤이라고 해도 청결하고, 언제라도 시간 대로 도착한다.

　2. 세계는 쓰레기로 흘러넘치고 있다.그러나 일본은 항상 청결하다.
　　일본인은 반드시 쓰레기를 적절히 처리하기 때문이다.
　　거리에 쓰레기통이 설치되어 있지 않은데도 관련되지 않고,
　　일본대로는 완전히라고 말해도 좋을 정도 에 더러워지지 않았다.

　3. 일본에서는 편리하다라고 말하는 것이 지극히 중요하다.
　　바쁘게 사는 중, 편의점이 당신의 생활에 여유를 준다.
　　일본의 거리에서는, 1 블록 마다 편의점을 찾아낼 수 있다.
　　그곳에서는 티켓을 사거나 청구서의 지불을 하거나
　　아마존으로부터의 소포를 받을 수도 있다.
　　일본의 편의점에서 할 수 없는 것 등, 무엇하나 없는 것이다.

　그런데, 당신의 나라는, 일본에서 배워야 할 것일까?」

이상이 됩니다.

뛰어난 철도 시스템, 청결함, 편리성.
이 3가 「세계 최고의 나라」의 이유로 거론되고 있는 것입니다만,
한마디로 말하면, 「쾌적한 생활을 할 수 있는 나라」라고 하겠지요인가.
동영상에는, 일본 거주(경험 있어)로부터의 코멘트가 많습니다만,
동영상의 내용을 지지하는 소리가, 매우 많이 전해지고 있었습니다.

해외 「일본으로부터 나가고 싶게―…」모국으로의 생활이 괴로운 미국인에 외국인으로부터 공감의 소리

---

번역원■■
https://www.facebook.com/JapanesePod101/videos/10160346708075154/


■　즉 덴마크와는 설마의 나라는 것인가.
　　여기의 경우, 우선 전철은 언제라도 늦어 온다.
　　그리고 정체는 심하고 길은 쓰레기가 굉장하게 되고 있고,
　　언제라도 쇼핑을 생기는 편리성은 없어?　덴마크




■　나도 동의 합니다.
　　실제로 살아 보면 일본은 정말로 멋진 나라예요.　+3　우크라이나




■　편리하고 청결한 것은 좋지요.
　　일본을 그립다고 생각하는 이유는 많이 있다하지만,
　　동영상으로 말해지고 있는 (일)것은 특히 큰 요소??　+1　캐나다




■　일본인은 민도가 높고 제멋대로인 (일)것은 하지 않는다!
　　자신의 나라의 인간과 비교한다고 진심으로 싫어진다…….　+1　스위스 거주




■　별로 일본을 특별시 할 생각은 없지만, 실제 세계 제일이라고 생각한다.
　　특히 최근 일본에서 돌아온지 얼마 되지 않았기 때문에 그렇게 느낀다.　+11　국적 불명




■　내가 일본을 아주 좋아하는 이유와 계속 살고 있는 이유가,
　　이 동영상에 응축되어 있다고(면) 해도 과언 아니야?　+1　미얀마




■　어째서 일본이 세계 최고의 나라인가?
　　모두가 룰을 지키고, 제대로 자신의 나라를 사랑하고 있으니.
　　그 점 우리 필리핀인은 어떨까?　일본 거주




■　이것으로 독일의 식료품이 갖추어져있는 가게가 있으면 최고지만.　독일




■　실제로 일본에서 생활하면, 풍부한 나라도 일을 실감한다.　+3　일본 거주




■　일본은 이상적인 모범이라고 생각한다.
　　과학기술의 발전과 자연을 지키는 밸런스의 중요함을 이해하고 있으니.
　　그리고 모든 생활 환경을 개선하려고 노력도 하고 있다.　+28　미국



　　　■　어떤 나라에라도 좋은 면과 나쁜 면이 있다.
　　　　　일본에라도 나쁜 면은 많이 있다 응이다.
　　　　　그리고 전나무응인 일본의 좋은 면만 다루기 때문에,
　　　　　나쁜 면에는 눈이 가지 않아.　+2　브라질

【해외의 반응】　일본을 싫은 부분은 무엇인가 있다?



■　적어도 내가 간 나라안에서는 최고의 나라였다.
　　일본에 살고 있는 친구가 부럽다!　+5　영국




■　말레이지아는 일본에서 배우지 않으면 안 된다 일이 너무 너무 많다.
　　동포의 모두, 그렇게 생각하겠지?　+45　말레이지아



　　　■　이 동영상은 부정 할 수 없다!
　　　　　그리고, 응.일본에서는 정말로 많은 일을 배울 수 있다.
　　　　　일본에서의 생활은 쾌적해.
　　　　　나도 점점일본인적인 생각이 되어 가고 있다!　+1　말레이지아



■　나도 일본에 가서 친일파가 되어 버린 1명.
　　금방이라도 또 일본으로 돌아오고 싶다.　+7　오스트레일리아




■　일본의 편리성과 청결함이 온 세상에 보급하면 최고지요.　캐나다




■　예스.일본에서 도입하지 않으면 안 된다 부분은 많이 있다!　+1　캐나다




■　일본인의 규율과 예의 바름에 경의를 안고 있습니다…….
　　어렸을 적부터 소중한 일을 배워.우선은 집에서, 그리고 학교에서.
　　내가 방문한 나라안에서, 베스트라고 할 수 있는 나라였습니다.　+2　미국




■　서비스에 관해서는 어떤 나라보다 훌륭했다.
　　그리고내가 일본에서 감동한 것은 식품 샘플이군요!
　　저것은 것 굉장한 아이디어지요.　+4　오스트레일리아

해외 「일본에서 충격을 받았다」일본의 접객 서비스의 본연의 자세에 해외로부터 칭찬의 소리




■　2020년에 처음으로 일본에 상륙할 예정이다!
　　한 번 가면 일본에서 멀어지고 싶지 않게 되어버릴까도!　+3　미국




■　미국은…….
　　실제의 이야기를 하면, 모든 면에서 심한 나라야?　+3　미국




■　다른 나라가 일본에서 배워야 할 일의 톱은 철도 시스템일 것이다.
　　저것은 어떤 나라도 갖고 싶어하고 있다고 생각해요.　+4　뉴질랜드




■　예스, 일본이 너무 좋아.
　　공원이 몹시 청결하고 감동했다.낙서는 전혀 없고.　미국




■　나의 나라는 일본에서 배우지 않으면 타목.
　　그리고 일본의 시스템을 도입해야 한다.
　　일본에 살았었던 것은 1년 뿐이었지만,
　　정말로 내가 그리고 있는 이상 그대로의 나라였던?　+3　호주 거주




■　나는 이제(벌써) 일본 이외에는 살 수 없게 되고 있다!
　　편리하고, 개인적으로는 안전한 것이 무엇보다 제일 크다.　+2　일본 거주




■　일본은 나라가 종교에 지배되지 않으니까!
　　그것이 일본이 해피한 나라에서 있을 수 있는 열쇠다.　+2　푸에르토르코




■　분명히 일본에서는 교통 정체는 없는 동일하지만,
　　러쉬시의 전차 안은 위험이야.확실히 초만원 상태.
　　역무원이 차내에 승객을 밀어넣지 않으면 안 된다 응이니까.　+7　국적 불명



　　　■　그렇지만 함께 밀어넣어지는 것은 예의 바른 사람들이다.
　　　　　그 근처가 다른 나라의 러시아워와는 다르다.　+16　오스트레일리아

해외 「무엇으로 혼란이 일어나지 않는다!」항상 질서를 유지하는 일본인의 모습에 해외로부터 칭찬의 폭풍우



■　일본인은 서로 경의를 표하고, 사람의 시간이나 공간을 존중한다.
　　일본을 훌륭한 나라라고 생각하는 제일의 이유는 거기.　+4　오스트리아




■　3주간의 일본 여행으로부터 돌아온지 얼마되지 않았습니다
　(트우쿄우, 오카야마, 후크오카, 바구니 시마, 쿄우트).
　　동영상에 100퍼센트 동의.
　　1개더하면, 버스도 시간 대로로 청결했다.
　　전철에 관해서는 도착의 시간에 시계를 맞출 수 있을 정도로 정확!
　　게다가 한 장의 IC카드로 5개의 도시의 지하철을 탈 수 있고,
　　편의점에서 쇼핑까지 할 수 있어버리는 일에도 놀랐다.　+14　미국




■　일본에는 갔던 적이 없지만, 독일보다 청결한 나라겠지.
　　독일의 거리에는 쓰레기통이 설치되고 있는데,
　　그런데도 그 정도변에 버려 버리는 사람이 적지 않기 때문에?　+1　독일




■　동영상으로 들어지고 있는 부분은 환상적이다.
　　그렇지만 아직껏 음식점에서 흡연 할 수 있어버린다 것은…….　일본 거주




■　일본은 다른 어느 나라와도 달랐다!　일본이 너무 좋아?　+2　미국




■　그 대로.모든 나라가 일본을 본받는 편이 좋아.
　　나도 일본이 너무 좋아.또 돌아올 수 있는 날을 기다릴 수 없어?　+17　미국




■　일본인은 전원이 「일본인」이라고 하는 골조 중(안)에서 생활 할 수 있기 때문에.
　　카스트 제도도 없고, 종교간의 대립이라든지도 없다.
　　그리고 무엇보다, 그들은 조국을 사랑하고 있다.　+57　인도

인도 「신도는 모두를 받아 들인다」일본왕에게 주어진 힌두의 성전이 논쟁에




■　일본에서 제일 감명을 받은 것은 청결함이었다.
　　쓰레기통이 없어도 청결하다 라고 생각할 수 없지요.　+5　말레이지아




■　그렇게 작은 나라에 1억명 이상의 사람이 살고 있는데,
　　훌륭한 규율이 있어 청결한 것은 정말로 굉장한 일이라고 생각한다.　모로코




■　나는 트우쿄우로 12년간 살았다.
　　지금도 그 세계 제일 멋진 나라를 사랑하고 있다.
　　몹시 편리하고, 외국인의 나라도 받아 들여 주었고,
　　모두 상냥하고, 요리도 책와에 맛있다.
　　일본이 그리워서 어쩔 수 없다.　+4　러시아