面白いなこれ
Steve Evanson:
All I want to do is get there and slap a Jap.
俺は早く戦地に行ってジャップをぶっ殺してやりたいんだよ。
John Basilone:
What did you say?
おまえ、今なんと言った？
Steve Evanson:
I said I wanted to slap a Jap, Gunny.
ジャップをぶっ殺してやりたいと言いました。
John Basilone:
Slap a Jap. Well how about it boys?
ジャップをぶっ殺したいのか。おまえらいいか、よく聞け。
I’ll bet you all wanna do more than “slap a Jap”.
おまえらはジャップをぶっ殺す程度のことじゃ満足できないだろう。
Slap a Jap… That’s what the enemy is to you, huh?
ジャップをぶっ殺すか。…それは敵がお前たちにしようとしていることだとわかっているか。
A fucking buck-toothed cartoon dreamed up by some asshole on Madison Avenue to sell soap!
マディソン・アベニューのクソどもが小銭稼ぎの為に作ってる下らない風刺漫画に出てくる間抜けな出っ歯な奴らを、お前たちは本当のジャップの姿だと信じてるんじゃないだろうな？
Well let me tell you something.
大切なことを教えてやろう。
The Jap I know, the Japanese soldier, he has been in war since you were in fucking diapers!
我々が知っているジャップ、いや日本人の兵士だ。彼らはお前たちがオムツはいて泣きじゃくってる頃から戦場に立って戦い続けている。
He’s a combat veteran. An expert with his weapon. He can live off a maggoty rice and muddy water for weeks and endure misery you couldn’t dream of in your worst nightmare!
彼らは戦闘の経験を積んだ兵士だ。そして兵器の熟練者だ。お前たちが想像しうる最悪の悪夢でさえも生ぬるい、例えウジ虫の湧いた飯しかなくとも、泥水しか飲むものがなくとも、そしてそれが何週間も続こうとも耐え続け、そして生き抜く。
The Japanese soldier doesn’t care if he gets hurt or killed as long as he kills you.
日本人の兵士は、例え自らが怪我をしようとも殺されようとも構わない。それがもし、お前たちさえ殺せるのであればだ。
You can call them whatever you want. But never ever fail to respect their desire to put you and your buddies into an early grave! Is that clear?!
お前たちが彼らをどう呼ぼうと構わない。だが、彼らがお前たちを墓送りにするという決死の思いで戦場に立っているということに対する「敬意」を絶対に忘れるな。分かったか！
