海外「日本における悪夢だw」 日本のお店の外国人店員の存在に戸惑う海外の人々

해외 「일본에 있어서의 악몽이다 w」일본의 가게의 외국인 점원의 존재에 당황하는 해외의 사람들

헤세이 29년말의 재류 외국인의 수는 약 256만명으로,
전년말에 비해 약 18만명 증가로든지, 과거 최고를 기록하고 있습니다.
거기에 따라, 일본의 편의점등에서 일하는 외국인도 증가하고 있어
특히 도시지역에서는 외국인의 점원를 보는 일은 드물지는 않습니다.

이번 번역원에서는, 일본 거주의 외국인 남성이 편의점에 들렀을 때에,
외국인의 점원로부터 접객을 받았다고 하는 이야기가 다루어지고 있습니다만,
그 때 남성은, 영어로 해야할 것인가 일본어로 해야할 것인가로 망설여,
또 「Gaijin와 갑자기 우연히 만났을 때의 일본인의 감정」을 이해했다고 합니다.

일본의 가게의 점원이 외국인의 경우, 어느 쪽의 언어를 사용해야 하는 것인가.
많은 외국인에 있어서 그것은 큰 딜레마인 것 같고,
코멘트란에는 님 들인 의견이나 체험담이 전해지고 있었습니다.

해외 「일본인은 세계의 모범이다」외국인 져널리스트의 일본 체재기가 대반향

---

번역원■■



■　점원이 외국인.이것만은 언제까지 지나도 익숙해지지 않는 w　+1　이스라엘




■　나에게도 그 긴급사태는 발발했어.
　　갑작스런 일이었기 때문에 그렇다면 짜자 쇼크였다.
　　그 사람은 완벽한 경어를 구사한다.
　　쭉 「영어로 하는거야 있어」라는 마음 속에서 생각했어.　미국




■　그래그래, 「 나는 어떻게 하면 좋은 것―」(은)는 되는 w　오스트레일리아




■　대부분의 외국인의 점원은 일본어로 하려고 하지 말아라…….
　　그런데도 나는 우선 영어로 말을 건네려고 해버린다지만!w　포르투갈




■　내가 그런 시추에이션에 조우하면,
　　심상하지 않게 당황하는 일이 된다고 생각한다…….　오스트레일리아



　　　■　내가 일본의 가게에서 외국인의 점원에 해당되었을 때는,
　　　　　일본어이든 영어이든 일절 말을 발표하지 않는 w　+1　오스트레일리아



■　트우쿄우로 살고 있다든가 되어 보통 상황이지만.　러시아




■　이것 재미있다 w
　　나라면 상대가 외국인의 경우는 틀림없이 영어로 할까.
　　그렇지만 무엇인가 잘못되어있는 일을 하고 있는 기분이 될 것 같다.　+1　일본 거주



　　　■　그렇다, 일본에서 살고 있는 (뜻)이유이니까.
　　　　　기본적으로는 역시 일본어로 해야 한다고 생각한다…….　+1　러시아



■　나도 일전에 로손에 갔을 때에 같은 상황이 되고,
　　역시 영어나 일본어인가로 헤매었다.　+2　오스트레일리아




■　재미있다.
　　그렇지만 외형이 일본인 같지 않다고 하는 이유만으로 영어를 사용하는 것은 어려워.
　　나도 아키타에 있을 때에 몇 번인가 같은 장면에 조우했다.
　　상대가 영어를 할 수 없었으면 부끄러워!　+11　미국

해외 「더이상 다른 장소에는 살 수 없다」동북지방에 매료되어 버린 해외의 사람들




■　일본에서 외국인의 점원에 대면한다든가, 파멸적인 사태야.　네델란드



　　　■　하 하 하 하, 아무래도 갈팡지팡해버린다 것은 어쩔 수 없다.　영국



■　회화를 할 필요는 없어.쭉 지면에 시선을 해 둔다.
　　그리고 회계가 끝나면 단지 떠날 뿐.　오스트레일리아




■　자신도 조금 당황한다고 생각한다.
　　그렇지만 영어를 사용하는 일에 망설임은 없다.
　　상대도 영어가 자신있을지도 모르고.
　　영어권출신이 아니고 일본어가 자신있다는 것은 사람도 있을테니까,
　　그러한 때는 물론 일본어로 전환하는데.　+2　일본 거주




■　일전에집의 가까이의 편의점에 가면 점원가 2명 모두 외국인이었다
　　(외형으로는 나도 포함해 모두 다른 나라의 출신).
　　3개의 입으로부터 영어가 튀어 나올 것은 없었어요.　미국




■　일본의 가게야 해, 나는 일본어 밖에 사용하지 않는 w　+1　인도



　
■　응, 아는 안다.
　　텐진역 가까이의 편의점은 점원이 전원 외국인이었다.　미국

해외 「이 청결함을 봐 주어서!」후쿠오카의 쓰레기 하나 없는 거리풍경에 외국인 감동




■　나도 같은 경험했다.
　「백인의 여성에게 무슨말로 이야기해야 하는 것이야!」(은)는 혼자서 초조해 했다.
　　그 때는 그녀의 리드에 따랐지만.
　　일본어였기 때문에, 나도 일본어로 돌려주었다.　+4　캐나다




■　그렇지만 대부분은 중국인, 베트남인, 네팔인인 (뜻)이유로,
　　영어가 전혀 이야기할 수 없기 때문에 역시 일본어겠지…….　+4　오스트레일리아



　　　■　(이)구나.점원가 아시아인이라면 일본어를 사용한다.
　　　　　홍콩인이라면 영어로 전환해버린다지만 w
　　　　　그리고 인도인도 영어로 자라 오고 있으니 괜찮아.
　　　　　문제는 인도인과 네팔인을 분별하는 것이 어려운 일.
　　　　　나에게 있어서 그것은 간단하지 않다.　+3　일본 거주



■　하 하 하 하, 이것은 일본에 오고 나서 몇번이나 체험한 w　+22　국적 불명




■　자주 가는 편의점에서 일하고 있는 외국인의 점원는,
　　나를 봐도 일본어로 「어서 오세요」라고 말한다.
　　서로 「영어는 다르지요」라는 공기 읽고 있다라고 생각하는 w　+4　노르웨이




■　인도 요리의 가게에 갔을 때에 확실히 같을 고민해에 시달렸다.　+2　미국



　　　■　알아요∼.나중에서 인생 최대의 딜레마였던 것.　미국



■　그 상황은 분명히 말해 일본에 있어서의 악몽이예요 w　미국




■　오호, 그러한 시추에이션에 조우하면,
　　나는 언제나 정신적 데미지를 져 버리는, 하 하 하 하.　+3　미국

해외 「일본에 귀가라고―！」　「외국인 있다 있다」에 체일 경험자들이 대우케




■　전에 요코스카의 패스트 푸드점에 들어갔을 때에,
　　외형이 분명하게 백인의 여성이 접객 해 주었다.
　　그 때의 나의 동요는 보기 흉한 것이었던.
　　어느 쪽의 언어를 사용하면 좋은 것인지 진짜로 헤매는 걸.　영국




■　점원이 일본인에서도 영어권출신에서도 없을 것 같은 때는 귤나무 좋은.
　　그러한 사람들중에는 영어로 말을 건네려고 오는 사람이 있는데,
　　역시 일본에서는 일본어로 해야 한다고 생각한다!　+4　국적 불명



　
■　제일 싫은 것은, 점원이 분명하게 영어를 할 수 있는데
　(전에 쿄우트로 조우한 미국인의 여자 아이의 점원라든지),
　　영어로 말을 건네면 무시되는 것.　+1　미국




■　일본에 있다면 일본어를 해야 한다.
　　일본에 가도 영어로 대응 받을 수 있을 것이다,
　　라고 생각하고 있는 인간이 많아서 정말 깜짝 놀란다.　+4　미국



　　　■　그것인.공항에서 일본어 능력 시험을 보게 하고,
　　　　　그것을 패스할 때까지 일본에 입국시키지 않으면 좋다.　+5　영국



　　　■　일본에서의 생활과 미국에서의 생활은 완전히 같아.
　　　　　다른 언어를 이야기하지 않는 한은 미국인으로 간주해지도록(듯이),
　　　　　일본에서도 똑같이 일본인이라고 보인다.　미국



■　일본에서 사는 외국인은 일본어가 뛰어난 언어인 것을 깨닫는 것.
　　그리고 자연과 모국어를 봉인해 버린다.　이란

해외 「은 논리적인 언어야」일본어의 구조를 간이화 한 도화 외국인에게 대호평




■　최고로 실례라고 느끼는 순간↓
　「외국인의 점원으로부터 우선적으로 포크를 건네받는다」　+165　캐나다



　　　■　「일식을 포크로 먹을까!」(은)는 되지요??　+2　일본 거주



■　「영어로 한다」라는 선택사항이 머리에 있는 일자체 이상하지 않아?
　　일본의 편의점에서 일하고 있는 이상 점원는 일본어를 할 수 있어.
　　모든 일본 거주의 외국인이 영어를 할 수 있는 것도 아니다.　+20　일본 거주




■　나는 물론 일본어로 말을 건네.
　　능력에 관련되지 않고 누 상관하지 않고 고용하는 유럽과는 다르고,
　　일본에서 일하는 외국인은 언어 능력이 몹시 높으니까.　스위스




많은 분에게 있어서 「있다 있다」재료같고, 몹시 우케했다.
점원이 외국인의 경우, 여러분 많이 의식해 버리는 것 같네요.
그렇지만 「일본의 가게에서 일하고 있는 이상 일본어를 할 수 있다」
이렇게 말하는 것은, 전제로서 정말로 그 대로군요.

이것, 제일 위화감이 있다의는 일본인이지요.느낌으로서는 도내는 8할이 외국인.

거스름돈을 잘못하거나 무뚝뚝하기도 하고, 무슨 말하는지 모르거나,

이락으로 하는 것도 적지 않다.

대부분이 유학생의 아르바이트라고 생각하지만,

더 일본의 고령자를 활용해야 한다고 생각하지만요.

그리고군요, 일본의 학생도 용돈 정도는 스스로 벌어라고 말하고 싶다.

아무리 소자녀화라고 말해도, 아직도 많이 있을 것인데.

나는 학생때가 제일 바빴다.분 단위의 스케줄로, 자주(잘) 학교에서 역으로

달린 것이다.