「북한 시간을 되돌려 한국에 맞춘다」남북 회담에서 김 타다시은씨

한국과 북한의 군사 경계선상의 판문점의 한국측 시설 「평화의 집」에서, 남북 정상회담에 임하는 한국의 문 재토라(문·제인) 대통령(왼쪽)과 북한의 김 타다시 은혜(김·젼운) 조선노동당 위원장(2018년 4월 27일 촬영).【번역 편집】 AFPBB News

【AFP=시사】한국 정부는 29일, 동국과의 사이에 30 분의 시차가 있다 북한의 표준시 사이에 도착하고, 북한의 김 타다시 은혜(김·젼운, Kim Jong-Un) 조선노동당 위원장은 요전날의 남북 정상회담에서 한국과 같은 시간에 되돌린다고 말해 융화 자세를 나타냈다고 분명히 했다.

【사진】북한의 김 타다시은씨가 역사적인 남북 회담에 앞서 기장한 방명록

　북한은 2015년에 갑자기, 일본의 식민지 지배로부터의 해방 70년을 기념하고, 표준시간을 그것까지보다 30분 늦춘다고 발표.이래, 한국과 북한과의 표준시간에는 30 분의 시차가 생기고 있다.

　하지만 한국 대통령부(청와대, Blue House)의 윤영찬(윤·욘 장, Yoon Young-chan) 홍보 수석 비서관에 의하면, 김 위원장은 27일에 행해진 역사적인 남북 정상회담의 자리에서, 방의 벽에 걸칠 수 있었던 2개(한국과 북한)의 시계가 나타내 보이는 시각이 다른 것을 보는 것은 「가슴이 아픈다」라고 말해 북한의 표준시간을 되돌릴 생각을 문 재토라(문·제인, Moon Jae-in) 대통령에게 전했다고 한다.

　김 위원장은 「우리가 표준시간을 바꾸었으므로, 우리가 원래의 시간에 되돌립시다」라고 말하고 공에 발표해 상관없으면 문대통령에 말했다고 한다