メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

フィリピンの慰安婦像が撤去されたことに華人団体が抗議―中国メディア

閲覧数 : 623
JA 255 uenomuxo 2,811,753

フィリピンの慰安婦像が撤去されたことに華人団体が抗議―中国メディア

2018年4月29日 17時50分


2018年4月28日、中国新聞網は、フィリピンの慰安婦像が撤去されたことに華人団体が抗議したと伝えた。

記事は、フィリピン華字メディアのChinese Commercial Newsの28日の報道を引用。マニラ市ロハス通りに設置されていた慰安婦像が、27日深夜に何者かによって強制的に撤去されたと伝えた。そして、このことにフィリピン中華青年連合会創会のテレシータ・ アング・シー(洪玉華)会長が抗議したという。

テレシータ・ アング・シー会長は、「まるでコソ泥のように得体の知れない数人が、4月27日深夜に違法にロハス通りに設置されていた慰安婦像を撤去した。私たちはこの件について驚きと悲しみを禁じ得ない。私たちはドゥテルテ大統領、エストラーダ・マニラ市長、外務省、公共事業道路省、国家歴史委員会に対し、慰安婦像を保存・保護し、国家の尊厳を守るよう求めた」と語った。

テレシータ・ アング・シー会長は続けて、「肝の小さいネズミのような輩が、公衆の信任に背き、コソ泥のように夜中に行動する。私たちは政府が正式に慰安婦の存在を認め、もっと大きな像を立てて慰安婦を記念するよう呼びかける。まだ健在の彼女たちはもう少数であり、彼女たちを歴史の中に埋もれさせてはならない。今、彼女たちに尊厳を与えればまだ間に合う」とも述べている。

そして、テレシータ・ アング・シー会長は「像の撤去は文化財産の保護と伝統的な法律に違反する行為だ」と強調した。

記事は、今のところ誰が慰安婦像を撤去したのか分かっていないと伝えたが、昨年に設置されて以降、駐比日本大使館が強い不満を示しており、フィリピン外務省やマニラ市と交渉を続けていたことも紹介した。(翻訳・編集/山中)




フィリピン女性団体、慰安婦像の撤去に反発

2018年04月30日11時16分
  中央日報
  フィリピンの首都マニラに設置された旧日本軍慰安婦被害者銅像が撤去されたことに対し、フィリピン現地の女性団体が強く反発した。

  フィリピン女性団体連合は28日、記者会見を開き、「日本統治時代に犠牲になった数百人のフィリピン人慰安婦を侮辱し、フィリピン女性の尊厳性を冒とくしている」と非難した。続いて「日本とその操り人形がいくら伏せようとしても日本統治時代の惨状を知らせることを継続する」と強調した。

  現地メディアなどによると、27日夜、高さ3メートルの慰安婦像が突然撤去された。この慰安婦像は昨年12月に設置され、それ以降フィリピンの日本大使館が遺憾を表していた。



翻訳を見る

필리핀의 위안부상이 철거되었던 것에 화인 단체가 항의-중국 미디어

필리핀의 위안부상이 철거되었던 것에 화인 단체가 항의-중국 미디어

2018년 4월 29일 17시 50분


2018년 4월 28일, 중국 신문망은,필리핀의 위안부상이 철거되었던 것에 화인 단체가 항의했다고 전했다.

기사는, 필리핀화자 미디어의 Chinese Commercial News의 28일의 보도를 인용.마닐라시 로하스 거리에 설치되어 있던 위안부상이, 27일 심야에 누군가에 의해서 강제적으로 철거되었다고 전했다.그리고, 이것에 필리핀 중화 청년 연합회창회의 테레시타· 앙·시(홍옥화) 회장이 항의했다고 한다.

테레시타· 앙·시회장은, 「마치 좀도둑과 같이 정체의 모르는 몇사람이, 4월 27일 심야에 위법으로 로하스 거리에 설치되어 있던 위안부상을 철거했다.우리는 이 건에 대해 놀라움과 슬픔을 금할 수 없다.우리는 두테르테 대통령, 에스트라다·마닐라시장, 외무성, 공공 사업 도로성, 국가 역사 위원회에 대해, 위안부상을 보존·보호해, 국가의 존엄을 지키도록 요구했다」라고 말했다.

테레시타· 앙·시 회장은 계속하고, 「간의 작은 쥐와 같은 배가, 공중의 신임 을 거역해, 좀도둑과 같이 한밤중에 행동한다.우리는 정부가 정식으로 위안부의 존재를 인정해 더 큰 상을 세워 위안부를 기념하도록(듯이) 호소한다.아직 건재의 그녀들은 이제(벌써) 소수이며, 그녀들을 역사안에 파묻히게 해서는 안 된다.지금, 그녀들에게 존엄을 주면 아직 늦지 않다」라고도 말하고 있다.

그리고, 테레시타·앙·시 회장은「상의 철거는 문화재산의 보호와 전통적인 법률에 위반하는 행위다」라고 강조했다.

기사는, 현재누가 위안부상을 철거했는지 모르는다고 전했지만, 작년에 설치된 이후, 주비일본 대사관이 강한 불만을 나타내고 있어 필리핀 외무성이나 마닐라시와 교섭을 계속하고 있던 것도 소개했다.(번역·편집/산중)




필리핀 여성 단체, 위안부상의 철거에 반발

2018년 04월 30일 11시 16분
중앙 일보
필리핀의 수도 마닐라에 설치된 구일본군위안부 피해자 동상이 철거되었던 것에 대해, 필리핀 현지의 여성 단체가 강하게 반발했다.

필리핀 여성 단체 연합은 28일, 기자 회견을 열어, 「일본 통치 시대에 희생이 된 수백명의 필리핀인 위안부를 모욕해, 필리핀 여성의 존엄성을 모독 하고 있다」라고 비난 했다.계속 되어 「일본과 그 꼭둑각시가 아무리 덮으려고 해도 일본 통치 시대의 참상을 알리는 것을 계속한다」라고 강조했다.

현지 미디어등에 의하면, 27일밤, 높이 3미터의 위안부상이 돌연 철거되었다.이 위안부상은 작년 12월에 설치되어 그 이후 필리핀의 일본 대사관이 유감을 나타내고 있었다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ