AbeちゃんのUN演説が笑わせる.

JA 255 copysaru32 2,811,753

2018-09-26 20:07

日Abe, UN演説で ‘圧力’ 言及代わり “北朝鮮と国交正常化する”

“北と不信の皮覚めて過去清算…北潜在力発揮助ける”

記事入力 2018-09-26 10:45

(東京=連合ニュース) ギムビョングギュ特派員 = Abe信條(安倍晋三) 日本総理が 25日(現地時間) アメリカニューヨークのUN本部で開かれた第73回UN総会演説で北朝鮮との国交正常化に対する意志を強力に打ち明けた.

その間国際社会に向けて繰り返し的に強調して来た北朝鮮に対する ‘圧力強化’を言及しない一方, 北朝鮮の潜在力が発揮されるように助けると経済協力を約束した.

共同通信によればAbe総理は演説で “北朝鮮の拉致, 核・ミサイル問題の解決のために不幸な過去を清算して国交正常化を志向する日本の方針は変わりがない”と “北朝鮮の持った潜在力が発揮されるように助けを惜しまない”と言った.

UN総会で演説するAbe総理
(ニューヨーク教徒=連合ニュース) Abe信條日本総理が 25日(現地時間) アメリカニューヨークのUN本部で開かれた第73回UN総会で演説している. 2018.9.26
bkkim@yna.co.kr">bkkim@yna.co.kr
(終り)

それとともに ”拉致問題の解決のために私も北朝鮮との相互不信の皮を壊して新しい手始めをする” “キム・ジョンウン北朝鮮国務委員長と直接見合わせる容疑がある”と強調した.

この日演説の内容は去年Abe総理がUN総会で全体演説分量の 80% ほどを割いて北朝鮮の核・ミサイル開発を強く責めて国際社会に北朝鮮に対する圧力強化を訴えたことと 180度変わったのだ.

今度演説では北朝鮮関連内容が全体分量の 10% ほどで減ったし ’(北朝鮮に対する)圧力’という表現も使わなかった.

UN総会で演説するAbe総理
(ニューヨーク教徒=連合ニュース) Abe日本総理が 25日(現地時間) アメリカニューヨークのUN本部で開かれた第73回UN総会で演説している. 2018.9.26
bkkim@yna.co.kr">bkkim@yna.co.kr
(終り)

Abe総理はその代わりアメリカの日本に対する通常圧迫を念頭に置いて自由貿易の大切さを強調するのに多くの時間を割いた.

彼は “日本が前後経済成長を成したことは自由貿易の恩恵を受けたから”と言いながら “自由貿易体制の保全と強化は日本歴史の使命だ. 自由貿易の騎手として世界経済の体系強化を主導する”と強調した.

であって “日本はなによりもアメリカとの貿易協議を重要に思う. ‘ウィン(win)-ウィン’の関係を続きたい”と日本の対米投資による直接雇用自首と日本自動車製造社のアメリカ国内自動車生産台数を列挙した.

Abe総理はそれとともに “アジアと太平洋でインド洋に至る広い地域で自由で公正な経済規則を広げる事を日本が主導しなければならない”と付け加えた.

北朝鮮-日本会談(PG)[製作イ・テホ, ツェザユン] 写真合成, イラスト

翻訳を見る

아베짱의 유엔 연설이 웃긴다.

日아베, UN연설서 ‘압력’ 언급 대신 “북한과 국교정상화하겠다”

“北과 불신의 껍질 깨고 과거 청산…北 잠재력 발휘 돕겠다”

기사입력 2018-09-26 10:45

(도쿄=연합뉴스) 김병규 특파원 = 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 25일(현지시간) 미국 뉴욕의 유엔본부에서 열린 제73회 유엔총회 연설에서 북한과의 국교 정상화에 대한 의지를 강력히 피력했다.

그동안 국제사회를 향해 반복적으로 강조해온 북한에 대한 ‘압력 강화’를 언급하지 않는 한편, 북한의 잠재력이 발휘되도록 돕겠다며 경제 협력을 약속했다.

교도통신에 따르면 아베 총리는 연설에서 “북한의 납치, 핵·미사일 문제의 해결을 위해 불행한 과거를 청산해 국교 정상화를 지향하는 일본의 방침은 변함이 없다”며 “북한이 가진 잠재력이 발휘되도록 도움을 아끼지 않겠다”고 말했다.

유엔 총회서 연설하는 아베 총리
(뉴욕 교도=연합뉴스) 아베 신조 일본 총리가 25일(현지시간) 미국 뉴욕의 유엔본부에서 열린 제73회 유엔총회에서 연설하고 있다. 2018.9.26
bkkim@yna.co.kr">bkkim@yna.co.kr
(끝)

그러면서 ”납치 문제의 해결을 위해 나도 북한과의 상호불신의 껍질을 깨고 새로운 시작을 하겠다” “김정은 북한 국무위원장과 직접 마주 볼 용의가 있다”고 강조했다.

이날 연설의 내용은 작년 아베 총리가 유엔 총회에서 전체 연설 분량의 80% 가량을 할애해 북한의 핵·미사일 개발을 강하게 비난하고 국제 사회에 북한에 대한 압력 강화를 호소했던 것과 180도 달라진 것이다.

이번 연설에서는 북한 관련 내용이 전체 분량의 10% 가량으로 줄었고 ’(북한에 대한)압력’이라는 표현도 사용하지 않았다.

유엔 총회서 연설하는 아베 총리
(뉴욕 교도=연합뉴스) 아베 일본 총리가 25일(현지시간) 미국 뉴욕의 유엔본부에서 열린 제73회 유엔총회에서 연설하고 있다. 2018.9.26
bkkim@yna.co.kr">bkkim@yna.co.kr
(끝)

아베 총리는 그 대신 미국의 일본에 대한 통상 압박을 염두에 두고 자유 무역의 중요성을 강조하는데 많은 시간을 할애했다.

그는 “일본이 전후 경제성장을 이룩한 것은 자유무역의 은혜를 받았기 때문”이라며 “자유무역체제의 보전과 강화는 일본 역사의 사명이다. 자유무역의 기수로서 세계 경제의 체계 강화를 주도하겠다”고 강조했다.

이어 “일본은 무엇보다도 미국과의 무역 협의를 중요하게 생각한다. ‘윈(win)-윈’의 관계를 계속하고 싶다”며 일본의 대미 투자에 따른 직접 고용자수와 일본 자동차 제조사의 미국 내 자동차 생산대수를 열거했다.

아베 총리는 그러면서 “아시아와 태평양에서 인도양에 이르는 넓은 지역에서 자유롭고 공정한 경제 규칙을 넓히는 일을 일본이 주도하지 않으면 안된다”고 덧붙였다.

북한-일본 회담(PG)[제작 이태호, 최자윤] 사진합성, 일러스트

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 16 )