韓国経済を心配する日本

JA 255 イーリアフェリス 2,811,753

2018-09-26 22:12

日本人「経済が順調で毎日が楽しいわ。ところで韓国経済はどうなの？」　韓国人記者歯ぎしりか

(朝鮮日報日本語版) 【コラム】韓国経済を心配する日本
9/8(土) 5:03配信朝鮮日報日本語版

　8月30日、東京都内で日本の国立社会保障・人口問題研究所が5年単位で社会構造の変化に関する調査結果を発表する会合があった。全国1万9800世帯と個人1万369人から回答を得て、分析を行ったものだ。発表内容には注目すべき点が二つあった。

　一つは「生活水準が向上したという世帯が増えた」という点であり、もう一つは「衣食の問題による困窮、公共料金の未納、債務滞納世帯の割合が低下した」という点だった。つまり最近5年で日本では市民生活が改善したということだ。

　調査の対象期間は2012年12月に発足した安倍晋三内閣とほぼ重なる。それゆえ「アベノミクスの成績表」と呼んでも過言ではない。公式説明後、同研究所の研究責任者に直接尋ねた。

　「日本の生活水準の変化に対し、安倍内閣の経済政策が具体的にどんな影響を与えたのか知りたい」と尋ねると、意外な答えが返ってきた。「文在寅（ムン・ジェイン）政権の最低賃金引き上げ政策が韓国経済にどんな影響を与えているのか注目している」という言葉だった。

　今関心を持つべきことは日本の経済動向ではなく、韓国経済ではないかという意味合いに聞こえた。プライベートな席で日本人とアベノミクスについて話すと、十中八九韓国経済の話に帰結する。

　日本の最近の経済状況は隣国がうらやむほど余裕十分だ。先ごろ日本の内閣府が日本の成人5969人を対象に面接調査を行った結果、74.7％が「現在の生活に満足している」と答えた。日本人の4人に3人が「日常が楽しい」という反応を示したことになる。満足しているとの回答は、調査が始まった1963年以降の55年間で最も高い数値だ。

　企業のムードも良好だ。経済は活況だが、トヨタ自動車、パナソニックをはじめとする企業は先を争うように研究開発投資に力を入れている。今年の研究開発費は約12兆円で、前年を4.5％上回った。9年連続の伸びだ。日本企業は研究開発だけで韓国の来年の政府予算（470兆ウォン＝約46兆8000億円）の4分の1を超える金額をつぎ込んでいる。それを見ている限り、日本経済の好調はしばらく続きそうだ。

　玄界灘の対岸にある韓国で高齢者を主な顧客としているソウル・鍾路のタプコル公園周辺の商店は、最低賃金引き上げと顧客減少という二重苦に苦しんでいるという。ソウル市内の理髪店の経営者は「調髪料金を500ウォン値上げし、心配事が山のようにある」と話す。そんな中、日本の政府系機関の責任者は「生活水準が向上した」という自信にあふれる。韓国が日本のように堂々と物が言えるようになるのはいつのことだろうか。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180907-00001711-chosun-kr

翻訳を見る

한국 경제를 걱정하는 일본

일본인 「경제가 순조롭고 매일이 즐거워요.그런데 한국 경제는 어떻게야?」한국인 기자이빨 의치 리카

(조선일보 일본어판) 【칼럼】한국 경제를 걱정하는 일본
9/8(토) 5:03전달 조선일보 일본어판

　8월 30일, 도쿄도내에서 일본의 국립 사회 보장·인구문제연구소가 5년 단위로 사회구조의 변화에 관한 조사 결과를 발표하는 회합이 있었다.전국 1만 9800세대와 개인 1만 369명으로부터 회답을 얻고, 분석을 실시한 것이다.발표 내용에는 주목해야 할 점이 두 개 있었다.

　하나는「생활수준이 향상했다고 하는 세대가 증가했다」라고 하는 점이며, 하나 더는「의식의 문제에 의한 곤궁, 공공 요금의 미납, 채무 체납 세대의 비율이 저하했다」라고 하는 점이었다.즉 최근 5년에 일본에서는 시민 생활이 개선했다고 하는 것이다.

　조사의 대상 기간은 2012년 12월에 발족한 아베 신조 내각과 거의 겹친다.그러므로 「아베노미크스의 성적표」라고 불러도 과언은 아니다.공식 설명 후, 동연구소의 연구 책임자에게 직접 물었다.

　「일본생활 수준의 변화에 대해, 아베 내각의 경제정책이 구체적으로 어떤 영향을 주었는지 알고 싶다」라고 물으면, 뜻밖의 대답이 되돌아 왔다.「문 재인(문·제인) 정권의 최저 임금 인상 정책이 한국 경제에 어떤 영향을 주고 있는지 주목하고 있다」라는 말이었다.

　이마제키심을 가져야 할 (일)것은 일본의 경제 동향이 아니고, 한국 경제는 아닐것인가 라고 하는 의미로 들렸다.사적인 석으로 일본인과 아베노미크스에 대해 이야기하면, 십중팔구 한국 경제의 이야기에 귀결한다.

　일본의 최근의 경제 상황은 이웃나라가 부러워하는 만큼 여유 충분하다.지난 번 일본의 내각부가 일본의 성인 5969명을 대상으로 면접 조사를 실시한 결과,74.7%가 「현재의 생활에 만족하다」라고 대답했다.일본인의 4명에게 3명이 「일상이 즐겁다」라고 하는 반응을 나타낸 것이 된다.만족하다라는 회답은, 조사가 시작된 1963년 이후의 55년간에 가장 높은 수치다.

　기업의 무드도 양호하다.경제는 활황이지만, 토요타 자동차, 파나소닉을 시작으로 하는 기업은 앞을 다투어 연구 개발 투자에 힘을 쓰고 있다.금년의 연구 개발비는 약 12조엔으로, 전년을 4.5%웃돌았다.9년 연속의 성장이다.일본 기업은 연구 개발만으로 한국의 내년의 정부 예산(470조원= 약 46조 8000억엔)의 4분의 1을 넘는 금액을 쏟아 넣고 있다.그것을 보고 있는 한, 일본 경제의 호조는 당분간 계속 될 것 같다.

　겐카이나다의 대안에 있는 한국에서 고령자를 주된 고객으로 하고 있는 서울·종로의 탑골공원 주변의 상점은, 최저 임금 인상과 고객 감소라고 하는 이중고에 괴로워하고 있다고 한다.서울시내의 이발관의 경영자는「이발 요금을 500원 가격 인상해, 걱정거리가 산과 같이 있다」라고 이야기한다.그런 가운데, 일본의 정부계 기관의 책임자는「생활수준이 향상했다」라고 하는 자신에 넘친다.한국이 일본과 같이 당당히 물건을 말할 수 있게 되는 것은 언제의 일일까.

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180907-00001711-chosun-kr

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

韓国経済を心配する日本

日本人「経済が順調で毎日が楽しいわ。ところで韓国経済はどうなの？」 韓国人記者歯ぎしりか

한국 경제를 걱정하는 일본

일본인 「경제가 순조롭고 매일이 즐거워요.그런데 한국 경제는 어떻게야?」한국인 기자이빨 의치 리카

投稿一覧

日本人「経済が順調で毎日が楽しいわ。ところで韓国経済はどうなの？」　韓国人記者歯ぎしりか