メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「ノーベル賞レベルの韓国人は6人」

閲覧数 : 346
JA 255 千鳥足96 2,811,753

【韓国の反応】「韓国研究財団はノーベル賞レベルの韓国人が6人いると発表…しかし海外の評価機関では韓国人候補は0人…アジアからは唯一日本人だけが候補に」【ノーベル症】

カテゴリ世界その他
「ノーベル賞レベルの韓国人は6人」…海外の評価では0人
ダウンロード (1) (2)


「ノーベル賞レベルの韓国人は6人」…海外の評価では0人
【アンカー】
明日生理医学賞をはじめとしてノーベル賞受賞者が続々と発表される。
韓国研究財団は韓国人出身の科学者のうち6人がノーベル賞に近接したと発表したが、海外の専門機関の予測候補に韓国人はいませんでした。
キムジンツ記者が報道します。
【記者】
明日生理医学賞をはじめとしてノーベル賞シーズンが始まります。
明後日は物理学賞、しあさっては化学賞受賞者が発表されます。
韓国研究財団は、論文被引用面で、過去10年間でノーベル科学賞受賞者レベルの韓国の科学者は6人もいると明らかにしました。
物理学では米ハーバード大のキムフィリップ教授と米ラトガース大のチョンサンウク教授、成均館大のイヨンヒ教授が挙げられました。
化学ではソウル大ヒョンテクファン教授と蔚山科学技術院のキムグァンス教授、生理医学では延世大のイソグ教授が上がりました。
しかし2002年からノーベル賞受賞者を予測してきたグローバル情報分析機関の見通しは違いました。
今年17人の候補を提示しましたが、韓国人はおらず、アジア人では唯一日本の京大のミノル・カネヒサ(金久實)教授が名を上げました。
残り16人はすべて北米と欧州出身ですが、このうち蔚山科学技術院ロドニー・ラオフ教授が含まれました。
1901年から始まったノーベル科学賞受賞者最多輩出国は米国。
英国、ドイツ、フランスが続き、日本も22人とアジア諸国の中で首位を記録しています。
【イドクファン/西江大教授:実は日本は19世紀末、現代科学の胎動期に、ヨーロッパと一緒に出発した国です。】 
ノーベル賞は基礎科学の安定した関心と投資から出てきます。
しかし戦後の1960年代、韓国は基礎ではなく実用的な科学を選択しました。
【イドクファン/西江大教授:基礎科学へ投資したら勝算がないと判断したのです、経済力の向上に役立つ技術に投資しようという選択をしたものであり、その選択は正しかった。】 
もう経済的に先進国の隊列に立っただけに、今後は人類のために貢献できる研究をすることが必要になったと専門家は指摘します。
そのような研究を着実にしていくことができれば、意識しなくてもノーベル賞は、まるでプレゼントのように、私たちのもとに来るだろうということです。
YTNのキムジンツでした。


翻訳を見る

「노벨상 레벨의 한국인은 6명」

【한국의 반응】「한국 연구 재단은 노벨상 레벨의 한국인이 6명 있다고 발표…그러나 해외의 평가 기관에서는 한국인 후보는 0명…아시아에서는 유일 일본인만이 후보에」【노벨증】

카테고리세계그 외
「노벨상 레벨의 한국인은 6명」…해외의 평가로는 0명
다운로드 (1) (2)


「노벨상 레벨의 한국인은 6명」…해외의 평가로는 0명
【엥커】
내일 생리 의학상을 시작으로 해 노벨상 수상자가 잇달아 발표된다.
한국 연구 재단은 한국인 출신의 과학자중 6명이 노벨상에 근접했다고 발표했지만, 해외의 전문 기관의 예측 후보에 한국인은 없었습니다.
킴진트 기자가 보도합니다.
【기자】
내일 생리 의학상을 시작으로 해 노벨상 시즌이 시작됩니다.
모레는 물리학상, 글피는 화학상 수상자가 발표됩니다.
한국 연구 재단은, 논문피인용면에서, 과거 10년간에 노벨 과학상 수상자 레벨의 한국의 과학자는 6명이나 있다고 밝혔습니다.
물리학에서는 미 하버드대의 김 필립 교수와 미 라트가스대의 톨산우크 교수, 성균관대의 이욘히 교수를 들 수 있었습니다.
화학에서는 서울대형 텍 환 교수와 울산 과학기술원의 킴그스 교수, 생리 의학에서는 연세대의 이소그 교수가 올랐습니다.
그러나 2002년부터 노벨상 수상자를 예측해 온 글로벌 정보 분석 기관의 전망은 달랐습니다.
금년 17명의 후보를 제시했습니다만, 한국인은 있지 않고, 아시아인에서는 유일 일본의 쿄토대의 미놀·카네히사(카네히사 마코토) 교수가 이름을 올렸습니다.
나머지 16명은 모두 북미와 유럽 출신입니다만, 이 중 울산 과학기술원로드니·라오후 교수가 포함되었습니다.
1901년부터 시작된 노벨 과학상 수상자 최다 배출국은 미국.
영국, 독일, 프랑스가 계속 되어, 일본도 22명과 아시아제국안에서 선두를 기록하고 있습니다.
【이드크판/서강대 교수:실은 일본은 19 세기말, 현대 과학의 태동기에, 유럽과 함께 출발한 나라입니다.】
노벨상은 기초과학이 안정된 관심과 투자로부터 나옵니다.
그러나 전후의 1960년대, 한국은 기초는 아니고 실용적인 과학을 선택했습니다.
【이드크판/서강대 교수:기초과학에 투자하면 승산이 없다고 판단했습니다, 경제력의 향상에 도움이 되는 기술에 투자하려는 선택을 한 것이어, 그 선택은 올발랐다.】
이제(벌써) 경제적으로 선진국의 대열에 섰던 만큼, 향후는 인류를 위해서 공헌할 수 있는 연구를 하는 것이 필요하게 되었다고 전문가는 지적합니다.
그러한 연구를 착실하게 해 나갈 수 있으면, 의식하지 않아도 노벨상은, 마치 선물과 같이, 우리의 아래에서 올 것이라고 하는 것입니다.
YTN의 킴진트였습니다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 amateras16
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 windows7
  4. 閲覧数 : 107
    JA 255 ef58
  5. KO 14 天罰民族
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 閲覧数 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 閲覧数 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. KO 9 天罰民族
  11. KO 255 bibimbap
  12. 閲覧数 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 RapidMoonlight
  17. KO 255 morort
  18. 閲覧数 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 閲覧数 : 101
    KO 255 nimai
  20. 閲覧数 : 77
    KO 255 theStray