韓国、北制裁対象の露船舶出港を許可

JA 255 bluebluebluu 2,811,753

2018-10-03 08:22

韓国政府、米対北朝鮮制裁対象のロシア船舶の出港を許可

10/3(水) 7:27配信

釜山港で出港が保留されていたロシアの海運会社「Gudzon」所属の多目的貨物船「セヴァストポリ号」が今月2日、出港解除されたと、タス通信が在韓ロシア大使館関係者を引用して報じた。セヴァストポリ号は対北朝鮮制裁違反の疑いで先月出港が禁止されていた

対北朝鮮制裁違反の疑い発見できず
　政府が出港を保留させた米国の対北朝鮮独自制裁対象のロシア船舶と関連し、2日に出港許可措置を下した。政府は、8月中旬に釜山港に入港した当該船舶の対北朝鮮制裁違反の有無を調査したが、特別な疑いを発見できず、出港を承認したと明らかにした。

　外交部は同日午後に報道資料を発表し、「政府はセヴァストポリ号に対し、対北朝鮮制裁容疑に関する調査のため、9月28日に出港を保留させた」とし、「10月2日付けで同手続きが完了したため、政府は同船舶に賦課されていた出港保留措置を解除した」と明らかにした。セヴァストポリ号は8月13日、船舶修理のため釜山港に入港した後、自社の事情で出港を見合わせてきたという。それから1週間後の21日、米国が同船舶を独自制裁対象に指定したことを受け、関連調査を進めていた政府は、28日に必要に応じて出港保留措置を取ったと発表した。

　米財務省は、セヴァストポリ号を北朝鮮に対する独自制裁対象とする際、同船舶の直接的な対北朝鮮制裁違反の疑いを摘示しなかった。ただし、ロシア船舶パトリオット号が2018年初め、二回にわたって「船舶対船舶」の積み替え方式で北朝鮮に石油を供給した事実を具体的に指摘した。米財務省はパトリオット号が北朝鮮船舶の青林2号と天馬山号にそれぞれ油類1500トンと2000トンを供給したと明らかにした。油類の最終買収者は国連安保理と米国の制裁対象であるテソン銀行だと明らかにした。青林2号と天馬山号はいずれも国連安保理の制裁対象になった北朝鮮の船舶だ。米財務省はパトリオット号の船主などとしてロシア航運会社プリモリェと「Gudzon」を名指しし、2社の航運会社とGudzon関連の船舶5隻をパトリオット号とともに制裁対象に指定した。セヴァストポリ号が直接対北朝鮮制裁に違反した情況は明らかになっていない。

　外交部は同日、「今回の出港保留措置は、安保理決議違反などの違法行為が確認された船舶について取られる措置とは異なる」とし、「検索及び調査の結果、安保理決議違反の事実は確認されなかった」と説明した。

　ロシア政府は1日、ウ・ユングン駐ロシア韓国大使を呼んで、セヴァストポリ号の「抑留解除」を要請し、抗議の意を伝えた。Gudzon側はこれまでパトリオット号との関連を否定し、対北朝鮮制裁を違反していないと主張してきた。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181003-00031757-hankyoreh-kr

あ～あ、やっちゃったｗ

翻訳を見る

한국, 북쪽 제재 대상의 이슬 선박 출항을 허가

한국 정부, 미 대북 제재 대상의 러시아 선박의 출항을 허가

10/3(수) 7:27전달

부산항에서 출항이 보류되고 있던 러시아의 해운회사 「Gudzon」소속의 다목적 화물선 「세바스트포리호」가 이번 달 2일, 출항 해제되었다고, 타스 통신이 주한 러시아 대사관 관계자를 인용해 알렸다.세바스트포리호는 대북 제재 위반의 혐의로 지난 달 출항이 금지되고 있었다

대북 제재 위반의 혐의 발견하지 못하고
　정부가 출항을 보류시킨 미국의 대북 독자 제재 대상의 러시아 선박과 관련해, 2일에 출항 허가 조치를 내렸다.정부는, 8월 중순에 부산항에 입항한 해당 선박의 대북 제재 위반의 유무를 조사했지만, 특별한 혐의를 발견하지 못하고, 출항을 승인했다고 분명히 했다.

　외교부는 동일 오후에 보도 자료를 발표해, 「정부는 세바스트포리호에 대해, 대북 제재 용의에 관한 조사 때문에, 9월 28일에 출항을 보류시켰다」라고 해, 「10월 2일부로 동수속이 완료했기 때문에, 정부는 동선박에 부과 되고 있던 출항 보류 조치를 해제했다」라고 분명히 했다.세바스트포리호는 8월 13일, 선박 수리를 위해 부산항에 입항한 후, 자사의 사정으로 출항을 보류해 왔다고 한다.그리고 1주일 후의 21일, 미국이 동선박을 독자 제재 대상으로 지정한 것을 받아 관련 조사를 진행시키고 있던 정부는, 28일에 필요에 따라서 출항 보류 조치를 취했다고 발표했다.

　미재무성은, 세바스트포리호를 북한에 대한 독자 제재 대상으로 할 때, 동선박의 직접적인 대북 제재 위반의 혐의를 적시하지 않았다.다만, 러시아 선박 패트리어트호가 2018년초, 2회에 걸쳐서 「선박대 선박」이 옮겨 실어 방식으로 북한에 석유를 공급한 사실을 구체적으로 지적했다.미 재무성은 패트리어트호가 북한 선박의 청림 2호와 천마 절에 붙이는 이름에 각각 유류 1500톤과 2000톤을 공급했다고 분명히 했다.유류의 최종 매수자는 유엔 안보리와 미국의 제재 대상인테손은행 이라고 분명히 했다.청림 2호와 천마 절에 붙이는 이름은 모두 유엔 안보리의 제재 대상이 된 북한의 선박이다.미 재무성은 패트리어트호의 선주등으로 해서 러시아항운회사 프리모리와 「Gudzon」를 지명해, 2사의 항운회사와 Gudzon 관련의 선박 5척을 패트리어트호와 함께 제재 대상으로 지정했다.세바스트포리호가 직접 대북 제재에 위반한 정황은 밝혀지지 않았다.

　외교부는 같은 날, 「이번 출항 보류 조치는, 안보리 결의 위반등의 위법행위가 확인된 선박에 대해 놓치는 조치와는 다르다」라고 해, 「검색 및 조사의 결과, 안보리 결의 위반의 사실은 확인되지 않았다」라고 설명했다.

　러시아 정부는 1일, 우·융주러시아 한국 대사를 부르고, 세바스트포리호의 「억류 해제」를 요청해, 항의의 뜻을 전했다.Gudzon측은 지금까지 패트리어트호와의 관련을 부정해, 대북 제재를 위반하지 않다고 주장해 왔다.

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181003-00031757-hankyoreh-kr

아~아, 해 치운 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

韓国、北制裁対象の露船舶出港を許可

韓国政府、米対北朝鮮制裁対象のロシア船舶の出港を許可

한국, 북쪽 제재 대상의 이슬 선박 출항을 허가

한국 정부, 미 대북 제재 대상의 러시아 선박의 출항을 허가

投稿一覧