(1)
"Aは変な顔表情"
"文章翻訳が変だ"
"何の言葉なのか変に聞こえる"
---> ここで "変だ"と言う言葉は strangeの意味,
"他の雰囲気がある" または "普段と違う行動をする"の意味を婉曲に表現
こんなに翻訳されるのか知りたい
(2)
"Aの表情が変わった"
"文章翻訳が変わった"
"何の言葉なのか変化して聞こえる"
---> これはただ changeの意味
日本語翻訳で 1, 2街仕分けされるのか知りたい
日本語翻訳質問 2種
閲覧数 : 114
KO
255
Temurfo
2,811,753
原文を見る
일본어 번역 질문 2가지
(1)
"A는 이상한 얼굴 표정"
"문장 번역이 이상하다"
"무슨 말인지 이상하게 들린다"
---> 여기서 "이상하다"는 말은 strange의 의미,
"다른 분위기가 있다" 또는 "평소와 다른 행동을 한다"의 의미를 완곡하게 표현
이렇게 번역되는지 궁금한
(2)
"A의 표정이 변했다"
"문장 번역이 변했다"
"무슨 말인지 변화해서 들린다"
---> 이것은 단지 change의 의미
일본어 번역으로 1, 2가 구분되는지 궁금한
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
