メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語翻訳質問 2種

閲覧数 : 115
KO 255 Temurfo 2,811,753


(1)

"Aは変な顔表情"

"文章翻訳が変だ"

"何の言葉なのか変に聞こえる"


---> ここで "変だ"と言う言葉は strangeの意味,

"他の雰囲気がある" または "普段と違う行動をする"の意味を婉曲に表現

こんなに翻訳されるのか知りたい


(2)

"Aの表情が変わった"

"文章翻訳が変わった"

"何の言葉なのか変化して聞こえる"


---> これはただ changeの意味

日本語翻訳で 1, 2街仕分けされるのか知りたい



原文を見る

일본어 번역 질문 2가지


(1)

"A는 이상한 얼굴 표정"

"문장 번역이 이상하다"

"무슨 말인지 이상하게 들린다"


---> 여기서 "이상하다"는 말은 strange의 의미, 

"다른 분위기가 있다" 또는 "평소와 다른 행동을 한다"의 의미를 완곡하게 표현

이렇게 번역되는지 궁금한


(2)

"A의 표정이 변했다"

"문장 번역이 변했다"

"무슨 말인지 변화해서 들린다"


 ---> 이것은 단지 change의 의미

일본어 번역으로 1, 2가 구분되는지 궁금한



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 988361 日本人病身たちよ! 日本文化財! 追跡すれば? 7
    閲覧数 : 246
    KO 255 skdlfhd
  2. 988362 科学忍者隊ガッチャマン 1
    閲覧数 : 174
    JA 255 S-GAIRYOU
  3. 988363 キャプテンフューチャー 1
    閲覧数 : 288
    JA 255 S-GAIRYOU
  4. 988364 (´・ω・｀)韓国海軍は親日派だな 4
    1 閲覧数 : 396
    JA 255 sensenfukoku08
  5. 988365 日本の観艦式
    1 閲覧数 : 247
    JA 255 numlk
  6. 988366 在特会なんて連中・・・ 6
    閲覧数 : 312
    JA 255 leon0806
  7. 988367 中卒は投稿を中止しなさい 3
    3 閲覧数 : 87
    KO 255 Member_59124
  8. 988368 だが韓国は実質勝利する 5
    閲覧数 : 339
    JA 255 ひょうたんでしょう
  9. 988369 bts メンバーが旭日期挙論の時には?
    閲覧数 : 78
    KO 255 skdlfhd
  10. 988370 旭日旗】入港拒否を要求します 5
    1 閲覧数 : 448
    JA 255 sensenfukoku08
  11. 988371 台風25号 1
    閲覧数 : 197
    JA 255 kenford
  12. 988372 ソフトパワー!
    閲覧数 : 77
    KO 255 skdlfhd
  13. 988373 KJの韓国人って、打たれ弱すぎるよな 2
    1 閲覧数 : 264
    JA 255 ginryoso
  14. 988374 その結末 3
    2 閲覧数 : 253
    JA 255 numlk
  15. 988375 ロシア、韓国に激怒か？ 3
    1 閲覧数 : 453
    JA 255 plum0208
  16. 988376 鼻の穴がただれたことは初めてだ 7
    閲覧数 : 85
    KO 255 Member_59124
  17. 988377 日本の子供に聞いた日本年寄り 6
    閲覧数 : 144
    KO 255 skdlfhd
  18. 988378 自衛隊ない観艦式はピョングファロウルドッ. 2
    閲覧数 : 176
    JA 255 あかさたなはまやら
  19. 988379 旭日旗に火病のキムチ日本大使館前へ 5
    1 閲覧数 : 1,086
    JA 255 bluebluebluu
  20. 988380 大体、なんで観艦式なんか開催しようと思ったの？ 4
    閲覧数 : 326
    JA 255 ginryoso