日本以外は皆同じだよ

해외 「이것이 민도의 차이다…」약탈 횡행 일본과의 차이에 낙담하는 인도네시아의 사람들

9월 28일, 매그니튜드 7.5의 지진과 해일에 습격당한 인도네시아.
발생으로부터 일주일간이 되는 5일의 시점에서 1558명의 희생자가 확인되었습니다만,
최종적인 인원수는 수천인에 이를 우려가 있다와 인도네시아 정부는 발표하고 있습니다.
적십자 국제 위원회는, 지진과 해일의 영향을 받은 이재민은 160만명 이상과 추계.
유엔은, 20만명 가까이가 긴급 지원을 필요로 하고 있다고 보고 있습니다.

그러한 상황으로, 재해지에서는 약탈이 횡행.
물이나 음식, 연료의 확보에 분주 하는 사람들의 모습을 많이 볼 수 있어
경찰은 약탈 행위를 막기 위해서, 상점등의 경비를 실시하고 있습니다
(경찰은 당초, 주민의 생명을 우선시켜,수등의 약탈에는 너그러웠지만,
　전자제품이나 현금을 빼앗는 사람도 나타나고 대응을 바꾸었다).

약탈 행위의 뉴스를 받아 인도네시아의 넷상에서는,
동일본 대지진 발생시에 있어서의 일본의 이재민들의 고상한 행동에 초점을 맞힌,
있다 있어는 일본과 인도네시아의 이재민을 비교하는 기사가 많이 투고되고 있습니다.
기사에 전해진 코멘트를 정리했으므로, 봐주세요.

해외 「은 고상한 민족이야」지진 재해 후도 질서를 계속 유지한 일본인에 세계가 감동

---

번역원■■■■■(쉐어 페이지로부터도)



■　나도 약탈의 뉴스를 보았을 때에 우선 일본의 이재민들의 모습을 생각했다.　+15




■　일본인은 근면하고, 인도네시아인은 나같이 게으름뱅이?
　　그러니까 일본은 도시의 부흥도 곧바로 할 수 있다.　+4




■　일본인은 다른 사람이 무슨 종교를 신앙하고 있든지 서로 돕는다.
　　그리고 자연재해(뿐)만은 어쩔 수 없다고 하는 어떤 종류의 대관이 있다.
　　재해를 천벌이라고 생각하는 우리들과는 근본적으로 다르다.　+2




■　일본과 비교하면 안 된다.
　　발전의 정도에 수백 나이차가 있다 응이니까.　+2




■　저런 모습이 온 세상에서 보도되어버린다는 너무 부끄럽다…….　+4




■　일본에는 천황이 있는 것이 커.
　　그러니까 1개에 전 기다리고, 1명만 다른 행동을 취하는 것을 수치라고 생각한다.
　　인도네시아는 철면피로 부패한 사람들(뿐)만이지만…….　+22




■　정말로 , 일본을 모범으로서 위를 목표로 하지 않으면…….
　　인도네시아는 재해가 발생할 때마다 약탈이 일어나고 있는야.　+2




■　정직 하이티와 같은 것이 된다고는 생각하지 않았다.　+14






■　종교 지도자는 이 현상을 봐도 아무것도 메세지를 발신하지 않는 것인지.　+5




■　일본인의 행동은 아름답다.거기에는 언제라도 조화가 있다 응이다…….　+2

해외 「아름다운 나라구나」일본의 일반의 사람들의 행동의 아름다움에 외국인이 감동




■　인도네시아인은 신앙에 독실한 사람이 많은데 민도는 낮아질 뿐…….
　　인도네시아인에 있어서 종교는 무엇이겠지.




■　아니 진짜, 인도네시아인에 있어서 종교는 무슨 도움에도 되어 있지 않는다……. +2




■　일본인은 천재지변에의 준비가 되어있는 한편으로,
　　인도네시아인은 천벌이라고 생각하기 전을 향하지 않는다…….　+5




■　일본인과의 민도의 차이가 분명하게라고 아는 사례야…….
　　일본이 그토록 발전한 나라가 된 것은 당연해…….　+3




■　이제야말로 한번 더 일본인으로부터 배워야 할 때라고 생각합니까?　+10　




■　멘타리티로부터 교양으로부터 하나부터 열까지 다르다.
　　평상시의 인도네시아인을 보고 있으면, 약탈될까라는 느낌.　+16




■　일본인은 굉장하다.
　　황제를 대구국의 백성으로서 예의를 무엇보다 소중히 하고 있는지도.　+1

해외 「일본은 지금도 제국인가」일본왕이 세계 유일한 황제인 사실에 놀라움의 소리




■　아마 굶어에 대한 공포심으로부터 약탈은 일어나겠지.
　　인도네시아인은 정부를 더 믿자.　+32




■　식료라든지 물이라면 아직, 아직 이해 할 수 있어.
　　그렇지만 대형 TV를 약탈하는 사람은 무엇을 생각하는거야?　+4



　　　■　휴대폰 숍에 도둑질에 들어가있는 일단도 있었기 때문에…….
　　　　　그치는에 그치지 못하고라든지가 아니고, 완전하게 단순한 범죄자야.



■　일본이라면 정부가 어떻게든 해 준다고 하는 안심감이 있다 의 것인지도.
　　여기에는 그것이 없기 때문에 열에 줄서는 것조차 할 수 없어.




■　일본인은 어렸을 적부터 규율의 중요함을 배운다.
　　여기의 인간은 잘못한 일을 해도 언젠가 낙원에 갈 수 있다고 믿고 있다.　+46




■　평상시에 티켓이라든지를 살 때로조차 열에 줄서지 않는데,
　　큰 재해가 일어났을 때에 제대로 줄설 리가 없지요.




■　일본인과 다른 나라의 국민과의 달라.
　　한편은 무신교로, 이제(벌써) 한편은 몇개의 종교의 경건한 신자…….　+5

「이런 나라에서 태어나고 싶었다」일본의 젊은이의 종교관이 훌륭하면 외국인에게 대반향




■　약탈하고 있는 사람들이 범죄를 정당화 하고 있는 일로 웃었어.
　　「살기 위해서 식료를 빼앗는 것은 어쩔 수 없다」래…….
　　세계에서는 그러한 나라라고 생각되어 버린다는데.　+55




■　일본은 「올바른 나라」라고 하는 말이 잘 온다…….
　　대재해 때에서도 사회는 혼란하지 않고, 약탈도 일어나지 않는다…….　+2




■　일본인의 대부분이 무신교이라니 믿을 수 없다…….　+14




■　이것이 민도의 차이야…….정말로 장도 밖에 말할 수 없다.　+4




■　이런 때에 자주(잘) 「일본을 모범에」는 소리가 높아지지만,
　　일본은 모범으로 하는 대상으로 하고는 높은 곳에 너무 좋겠지?　+4




■　아무튼 일본인의 민도가 세계 최고인 것은 온 세상의 사람이 알고 있는 일이니까.
　　몹시 독특하고 이상한 곳도 있는 사람들이지만?　+4




■　2011년에 지진과 트나미가 일어났을 때에는,
　　보란디아의 사람들이 보석류라든지 금고를 경찰에 보냈다고 해.　+14

【해외의 반응】　해일에 흘러간 5700의 금고가 경찰에 도착된다




■　그리고 일본인은 희생자의 사진이나 동영상을 쉐어 하기도 하지 않는다…….　+19




■　약탈하고 있는 것은 절대로 지진의 피해를 당한 사람들이 아니라고 생각한다.
　　혼란을 타고 약탈을 하자고 배가 다른 지역으로부터 모이는거야.