일본의 편의점에 붙여진 「중국어의 설명서」가 FB로 화제, 「13억명이 떨렸군 」 「일본인은 정말로…」―홍콩 미디어

Record china 전달 일시：2018년 10월 9일 (화) 16시 20분
8일, 홍콩 경제 일보 등, 복수의 홍콩 미디어에 의하면, 있다 홍콩의 넷 유저가 이번에, 일본의 편의점에서 찾아낸 중국인 관광객 전용의 설명서를 페이스북크로 소개해, 화제가 되고 있다.사진은 세븐­일레븐(자료 사진).
2018년 10월 8일, 홍콩 경제 일보 등, 복수의 홍콩 미디어에 의하면, 있다 홍콩의 넷 유저가 이번에, 일본의 편의점에서 찾아낸중국인 관광객 전용의 설명서를 페이스북크로 소개해, 화제가 되고 있다.

기사에 의하면, 페이스북크의 그룹 「PLAY HARD완경」으로, 카나가와현의 세븐­일레븐모점포의 입구의 보드에 붙여진 중국어(간체자)의 설명서가 소개되었다.설명서는 「중국에서 온 고객에게」라고 해, 이하의 6항목이 기록되고 있다.

「다른 고객에게 폐가 되지 않게, 점내에서는 큰 소리로 이야기를 하지 말아 주세요」
「회계가 끝나고 있어도 않아도, 점내에서 식사를 하지 말아 주세요」
「회계때는, 중앙의 선에 따라서 1열에 줄서 주세요」
「회계전에 구입의 상품을 확인해 주세요.회계 후는 교환, 반품은 할 수 없습니다」
「필요가 없는 상품은 적당한 곳에 두지 않고, 원의 장소에 되돌려 주세요」
「고기만두나 튀김, 오뎅등을 요구때는, 회계때에 점원에 전해 주세요」

그리고 마지막으로,「 귀찮음을 써 죄송합니다.협력 감사합니다」와 정중하게 기록되고 있다.소개한 여성 유저에 의하면, 부근의 다른 편의점에서도 같은 중국어의 설명서가 있었다고 한다.

기사에 의하면, 이 투고에는 홍콩인으로 보여지는 유저등으로부터,
「13억명 유리의 하트가 떨렸군」「이 편의점, 중국인에게 보이콧 되는 것은 아닌지?」「일본에 갈 때, 중국 본토인이라고 오해 받는 것이 무섭다」「몇번이나 이런 것이 있었을 것이다」「(이) 지시대로로 할 수 있는 것은 중국인이 아니다」라고 한 비꼬는 듯한 코멘트가 전해졌다고 한다.

또, 「일본인의 소양은 정말로 훌륭하다.이런 사람들에게도 예의 바르게 부탁한다고」라는 소리나, 「홍콩인도 일본에 가면 확실히 하지 않으면 옆에 「홍콩에서 온 고객에게」가 추가될거야」라는 소리도 올랐다고 한다.기사는, 「일본에서 중국어의 설명서를 내걸 수 있는 것은 드문 것은 아니게 되었다.모두 익숙해지기 시작하고 있을 것이다」라고 엮고 있다.(번역·편집/호쿠다)





웃은 w　중국인도 조금은 예의범절이 좋아지면 좋지만 w