海外「自衛隊の皆さんありがとう！」 日米比合同訓練に参加の自衛隊に感謝と歓迎の声

해외 「자위대의 여러분 고마워요!」일·미비합동 훈련에 참가의 자위대에 감사와 환영의 소리

일본의 장갑차가 외국의 영토에 상륙하는 것은, 전후 처음이라는 것입니다.

훈련을 한 것은, 필리핀이나 중국이 영유권을 싸우는,
남지나해의 스카보로초로부터 약 250킬로 떨어진 위치에 있는 비해군 기지입니다만,
미군은, 이번 훈련이 중국을 상정한 것은 아니라고 강조하고 있습니다.

제휴 강화를 위해서 필리핀에 파견된 자위대에 대해,
필리핀의 분들에게서는, 환영이나 감사의 소리가 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

해외 「잘 수 있는 거인이 눈을 떴다」 CNN 「자위대는 세계 최강 레벨에 있다」

번역원■■■■■
https://www.facebook.com/philippinesdefense/posts/2107942839321321


■　자위대를 합동 훈련으로 맞이할 수 있다니 훌륭한 명예구나.　+3




■　미국과 일본과 어깨를 끼는 필리핀.예스!
　　중국과 러시아와 어깨를 끼는 필리핀.노우!　+5




■　필리핀에 어서 오십시오, 자위대의 여러분!
　　우리들의 영해에 비집고 들어가고 있는 모국은 금방 나와 가 줘!　+3




■　일본에의 애정이 몸으로부터 흘러넘치고 있어…….
　　일본인보다 신주위 국민은 온 세상 찾아도 어디에도 좋은 있어.



　　　■　그리고 세계 제일 예의 바르고 규율 올바른 국민이기도 하다……!　+2



■　미국-일본-필리핀
　　우리들이 반드시 손놓으면 안 된다 진짜 우호 관계다.




■　이것을 기다리고 있었어…….
　　중국에 대항하기 위해서도, 일본은 마음 중의 야수를 풀어 발해야 한다.
　　그러면 적어도 아시아의 파워 밸런스를 유지할 수 있다.　+2




■　중국의 위협으로부터 필리핀을 지켜서 가기 위해서는,
　　일본이나 미국과의 제휴가 필요 불가결하다고 생각한다.




■　우선 우리들의 뒤에는 누가 있는지 중국에 나타낼 수 있었을 것.　+2




■　자위대원의 훈련에 대한 집중력은 굉장한 것이 있다…….
　　그렇지만 필리핀인은 정말 말할 수 없다.
　　뭐라고 말하는지, 같은 훈련을 몇번이나 반복하지 않으면 안 된다 응이다.

해외 「미 중이 일본을 무서워하는 것이다」자위대원의 능력이 너무 굉장하면 대만에서 화제에




■　미국의 도움은 필요없다고 생각하지만.
　　일본 외에는 ASEAN와 사이 좋게 해 나가야 하는 것이야.　+1




■　필리핀에 있어서 최고의 뉴스가 왔군……!
　　힘을 합하고 중국에 빼앗긴 섬을 이제야말로 탈환하자.　+9




■　중국은 스스로보다 약한 나라를 괴롭히는 것을 그만두어 줘!
　　우리들은 약할지도 모르지만, 강력한 동지가 있는 것을 잊지 마세요.　+5




■　훈련에 참가하고 있던 자위대원이 목숨을 잃는 차량 사고가 일어나 버렸다…….

　(※자위대원이 탄 필리핀인 남성 운전의 계약 차량이,
　　　필리핀 북부의 해군 기지 근처에서 대형차와 충돌해,
　　　현지의 병원에 긴급 반송되었지만, 후일 사망이 확인되었다)




■　센샤다이 산시단(전차 제 3 사단)이 돌아온 것 같다!
　　이것이 중국에 대한 강렬한 메세지가 되면 좋지만…….




■　일본과 미국과 훈련을 거듭하는 것은 중요.
　　그렇지만 근대적인 병기를 일·미로부터 구입해 가는 것도 중요하다.　+3




■　필리핀에도 수륙 양용차가 절대 필요하다고 생각해.
　　본래라면 한국에서 살 수 있을 것이었지만.
　　그렇지만 일본은 한국보다 의지가 되는 나라다…….
　　휴우가형 호위함이라든지를 대출해 준다면 좋지만.　+4

해외 「전혀 항공 모함이 아닌가」해상자위대 사상 최대의 호위함 「있지 않고도」가 취역




■　그렇지만 정말로 일본과 미국은 막상은 때에,　
　　자유를 위해서 필리핀과 함께 싸워 주는 것일까.
　　필리핀을 위해서 희생이 되어 줄 것인가.




■　필리핀을 식민지화한 일·미와 달리, 중국은 우리들에게 아무것도 하지 않는다.
　　간단하게 머릿속의 기억을 고쳐 쓰고 있는 자네들에게 놀라다.



　　　■　중국이 아무것도 하지 않는다는?
　　　　　스카보로초와 미스 치프초가 빼앗기고 있지만?
　　　　　나는 현상을 인식하고 있지 않는 너에게 놀라.　+6



■　일본의 모두, 언제나 필리핀을 걱정해 주어 고마워요.　+4




■　Banzai Nippon!??????　+18




■　이런 것을 뉴스라고 말해.
　　그리고, 단순한 뉴스가 아니고 훌륭한 뉴스다.　+1




■　미국이 필리핀을 점령한 일로, 우리들과 일본은 싸우는 일이 되었다.
　　그렇지만 지금은 일본은 필리핀에 있어서 최고의 친구다.　+1

해외 「일본은 아시아의 구세주였다」일본군을 환영하는 마닐라시민의 모습에 님 들인 소리




■　붉은 태양이 다시 필리핀의 하늘에 올랐다.이번은 아군으로서.　+13




■　자위대의 여러분, 필리핀에 와 주어 감사합니다!　+4




■　미국과 일본의 군대가 필리핀에서 갖추어지다니…….
　　이번은 전원이 아군끼리라고 하는 것이 몹시 감개 깊다.　+10




■　필리핀의 평화와 안정을 위해서 일·미가 협력해 주었다…….
　　혹시 대통령은 싫어하고 있는지도 모르는데.　+4




■　지금부터는, 더 일본에 합동 훈련에 참가해 주었으면 한다??????　+4




■　필리핀은 중국은 아니고 일본에 지탱해 주어야 한다.
　　일본은 쭉 우리들의 아군으로 있어 주었으니까.　+8




■　태풍 요란다때에는 자위대가 지원에 달려 들어 주었어.
　　레이테섬은 대전중에 많은 일본군사가 목숨을 잃은 섬.
　　그 섬에서, 3개국에서 새로운 협력 관계를 구축 할 수 있던 것이다…….　+2

해외 「세계에 일본이 있어 좋았다」자위대의 국제 원조 활동에 해외로부터 칭찬의 소리




■　일본은 필리핀의 부흥에 진력해 준 특히 중요한 우호국이다.
　　이렇게 우리들의 계속 힘이 되어 준 이웃나라는 그 밖에 없어.　+2




■　2개국의 우정을 나타내는 훌륭한 액션이라고 말할 수 있다.
　　과거에 일어난 것은 잊고, 미래를 위해서 손을 잡지 않으면 안 된다 응이다!　+11




■　미국과 일본과 필리핀.
　　이 3개국의 제휴를 앞으로도 자꾸자꾸 깊게 해 가자!　+3

이것도 조금은 자화 자찬 해도 괜찮은 것이 아닌가?＾＾