日本の外交

해외 「일본과 같은 대국이…」아베 총리에 의한 이례의 수상 후대에 인도로부터 감동의 소리가 쇄도

이번 달 27일부터 일본이 방문되고 있던 인도의 모디 수상.
일본 방문은 2014년 5월의 취임 이래 3번째가 되고 있어
오늘 오후에는 아베 총리와 13번째의 정상회담을 행하고 있습니다.

이전부터 두 명의 친밀한 관계는 잘 알려져 있습니다만,
어제에는, 야마나시현에 있는 아베 총리의 별장에서 저녁 식사회가 개최되고 있어
모디 수상은 아베 수상이 별장에 부른 첫 외국 수뇌가 되었습니다.

모디 수상을 맞이하는 일본측의 후대는 인도에서 큰 반향을 부르고 있어
관련 투고에는 많은 코멘트가 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

해외 「일본이야말로 진짜 친구다」아베 수상을 맞이하는 인도의 열광하는 모습이 무서웠다

번역원■■■■■



■　오랫만에 재회 되어있어 기뻤을 것이다.
　　아베씨는 모디 수상이 제일 신뢰하고 있는 친구의 1명이니까.　+2




■　훌륭한 호스피탤러티를 감사합니다.
　　일국의 수뇌끼리가 이런 친한 관계가 될 수 있다니 굉장하다.　　




■　일본인의 대접은 외관만이라는 느낌이 하지 않아.
　　수상이 별장에 초대된 일을 우리들은 자랑으로 생각해 있어는 두?　+5




■　2명의 위대한 세계적 리더.인도와 일본의 우정은 영원하다.
　　기술, 카이젠, 포카요케, 피쉬 뼈·차트…….
　　일본에서는 정말로 많은 일을 배워 왔다.　+9




■　일본과의 두꺼운 신뢰 관계를 구축한 수상에 경의를.
　　일본과의 우호 관계는 반드시 인도를 보다 강한 나라로 해 갈 것.　+1
　　



■　너희들의 기쁜 듯한 코멘트를 보고 있다고(면) 여기까지 기뻐져요.　+12




■　이만큼 경의를 표해지고 있는＋주목받고 있는 인도의 수상은 과거에 있었는지.
　　게다가 상대는 세계 제일의 기술력을 가지는 경제대국, 일본이다?　+126



　　　■　일본은 기술만이 아니고 음악, 애니메이션, 패션도 일류.
　　　　　정신적인 면만은 그렇지도 않은데.　+1



■　정직 신간선은 인도에 들어가지 않아.
　　그것보다 먼저 해야 할 일이 많이 있다 응이니까.　+2




■　수상, 일본은 세계에서 가장 공기가 신선한 나라입니다…….
　　어떨까 일본에서 훌륭한 시간을 보내 주세요.　+2　일본 거주

해외 「일본과의 차이가 슬프다…」도쿄와 파리의 환경 의식의 차이에 프랑스인이 낙담




■　일본인은 상대를 진심으로 대접해 주지요…….
　　일본에서 저희들의 수상이 후대 되고 있는 님 아이를 보고,
　　정말로 자랑스러운 기분이 되었어.　+4




■　모디 수상에 있어서 일생 잊을 수 없는 1일이 되었겠지요.
　　우리는 행동하는 방법이라든지 생각만이 아니고,
　　정부의 본연의 자세라든지 다양한 일을 그 나라로부터 배울 수 있을 것.　+2




■　모디 수상을 별장에 불러주고 감사합니다.
　　최고의 친구끼리구나.2명의 관계를 아주 좋아하다.　+23




■　모디 수상은 아베씨의 별장에 초대된 세계 최초의 수뇌들 주위.　+221




■　일본과 같은 대국이 인도의 수상에 여기까지 해 주다니…….
　　정말로 감동했고 자랑스러운 기분이 된다.　+2




■　인도와 일본은 모두 초강대국이다.
　　위대한 2명의 리더의 아래에서 좀 더 긴밀히 될 필요가 있다.　+6




■　일본은 모디 수상에 대해서 더 이상 없는 경의의 나타내 보이는 방법을 해 주었다.
　　이만큼 외국으로부터 존중되고 있는 인도의 수상은 처음일 것이다.　+1




■　훌륭한 분위기가 아닌가.
　　아베 수상, 우리들의 수상에 경의를 표해 주셔서 감사합니다.　+2

해외 「고마워요 아베 수상…」종교 행사에 참가한 아베 수상에 인도인이 감동




■　자랑스럽다!　모디 수상, 앞으로 100년 인도를 위해서 노력해 주세요!　+7




■　2명의 리더의 우정이 쭉 쭉 계속 되었으면 좋겠다.
　　일본의 여러분, 인도인은 당신들을 사랑하고 있습니까?　+13




■　세계의 첨단에 있는 리더들의 우정은 보고 있어 상쾌한 기분이 된다…….
　　인도와 일본의 우정이 영원히 계속 되도록.　+7




■　아베씨는 모디 수상에 있어서 제일의 친구구나.
　　지금인 채 앞에 나아&면 반드시 모두가 잘 된다.　+2




■　세계의 무대에 있어서의 라이온끼리, 마음이 맞는 것일까.　+5




■　과거를 봐도, 일본은 인도 독립에 분주 한 전사들의 제일의 친구였다.

해외 「일본은 아시아의 영웅이었다」인도네시아의 독립에 진력한 일본병들




■　인도와 일본.더 이상 없는 조합이 아닌가????　+10




■　, 역시 일본인도 집안에서는 구두를 벗는 것인가!
　　아베씨와 모디씨가 2명 모두 슬리퍼를 신고 있는 것이 좋다?　+58



　　　■　최강의 콤비지요.
　　　　　중국은 지금 쯤 필시 분해하고 있는 일이지요?　+2



■　너희들, 역사에 이름을 남기는 2명이 1매의 사진에 들어가고 있어……?　+2