メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

フィリピンに設置の「売春婦像」は撤去

閲覧数 : 403
JA 255 kusoboze♡ 2,811,753



フィリピンに設置の「慰安婦像」は撤去


2019.1.3 20:03国際アジア



ソウルの日本大使館前に設置された慰安婦像=2017年5月、韓国・ソウル(川口良介撮影) ソウルの日本大使館前に設置された慰安婦像=2017年5月、韓国・ソウル(川口良介撮影)




 【シンガポール=吉村英輝】在フィリピン日本大使館は3日までに、フィリピン北部ルソン島中部のラグナ州サンペドロ市に設置された、慰安婦を象徴するとした「少女像」が、撤去されたことを確認した。また、同市の広報担当者は同日、カタキス市長が近く、像に関して声明を発表することを明らかにした。


 像の除幕式は昨年12月28日に行われ、日本大使館が比政府に「遺憾」を表明していた。


 現地英字紙インクワイアラー(電子版)によると、設置場所はキリスト教系の高齢者介護施設の入り口。像は、ソウルの日本大使館前などに設置された像と同じ形で、施設の女性は除幕式に参加したフィリピン人から「戦時中に虐待された19歳の韓国少女」と説明されたが、「それが一体何なのか、みな不思議に思っていた」という。


 除幕式から2日後の先月30日、作業員が戻ってきて像の全てを撤去し、コンクリートの土台のみが残されたという。


 フィリピン大統領府は先月31日、「少女像」の設置は「私有地に民間の費用で建てられたもので、憲法で保障された表現の自由にあたる」と指摘。華人団体などが2017年12月、首都マニラの遊歩道に慰安婦を象徴するとして設置し、その後撤去された「女性像」とは、性格が「違う」と容認姿勢を示していた。


 ドゥテルテ大統領も、「女性像」の撤去については支持する一方、私有地に設置されるならば、日本への「侮辱」には当たらないとの考えを示していた。


 ただ先月31日に発表された大統領府声明では「すでに議論された(慰安婦)問題を不当に政治問題化することは控えるべきだ」との立場を表明。「いずれにせよ、日本は補償を含め過去の行為について心から償っている」と言及している。



https://www.sankei.com/world/news/190103/wor1901030019-n1.html



================================================================


================================================================




( ´-ω-)


翻訳を見る

필리핀에 설치의 「매춘부상」은 철거



필리핀에 설치의 「위안부상」은 철거


2019.1.3 20:03국제아시아



서울의 일본 대사관앞에 설치된 위안부상=2017년 5월, 한국·서울(카와구치 료스케 촬영) 서울의 일본 대사관앞에 설치된 위안부상=2017년 5월, 한국·서울(카와구치 료스케 촬영)




 【싱가폴=요시무라영휘】재필리핀 일본 대사관은 3일까지, 필리핀 북부 르손 시마쥬우부의 라그나주 산페드로시에 설치된, 위안부를 상징한다고 한 「소녀상」이, 철거된 것을 확인했다.또, 동시의 홍보 담당자는 같은 날, 카타키스 시장이 가까워, 상에 관해서 성명을 발표할 것을 밝혔다.


 상의 제막식은 작년 12월 28일에 행해져 일본 대사관이 비정부에 「유감」을 표명하고 있었다.


 현지 영자지 인크와이아라(전자판)에 의하면, 설치 장소는 크리스트교계의 고령자 개호 시설의 입구.상은, 서울의 일본 대사관앞 등에 설치된 상과 같은 형태로, 시설의 여성은 제막식에 참가한 필리핀인으로부터 「전시중에 학대된 19세의 한국 소녀」라고 설명되었지만, 「그것이 도대체 무엇인가, 모두 신기하다로 생각했다」라고 한다.


 제막식으로부터 2일 후의 지난 달 30일, 작업원이 돌아와 상의 모두를 철거해, 콘크리트의 토대만이 남겨졌다고 한다.


 필리핀 대통령부는 지난 달 31일, 「소녀상」의 설치는 「사유지에 민간의 비용으로 지어진 것으로, 헌법으로 보장된 표현의 자유에 맞는다」라고 지적.화인 단체등이 2017년 12월, 수도 마닐라의 산책길에 위안부를 상징한다고 해 설치해, 그 후 철거된 「여성상」이란, 성격이 「다르다」라고 용인 자세를 나타내고 있었다.


 두테르테 대통령도, 「여성상」의 철거에 대해서는 지지하는 한편, 사유지에 설치된다면, 일본에의 「모욕」에는 임하지 않는다는 생각을 나타내고 있었다.


 단지 지난 달 31일에 발표된 대통령부 성명에서는 「벌써 논의된(위안부) 문제를 부당하게 정치 문제화하는 것은 삼가해야 한다」라는 입장을 표명.「어쨌든, 일본은 보상을 포함 과거의 행위에 대해 진심으로 갚고 있다」라고 언급하고 있다.



https://www.sankei.com/world/news/190103/wor1901030019-n1.html



================================================================


================================================================




( ′-ω-)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray