メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

また輸出統計操作やってるw

閲覧数 : 471
JA 255 rush6 2,811,753

【1日に2度電話・代表の携帯電話の番号要求・・・『実績意欲』課す】
2019.01.06 17:33 ソウル経済

■政府の『輸出実績圧迫』問題
入出港基準の調整方法まで指示
『輸出6,000億ドルに合わせ』無理な方法
『量的』成長への執着は捨てるべき


 産業通商資源部が石油化学・鉄鋼・自動車部品業界に輸出圧迫電話をかけた時期は昨年12月20日頃である。関税庁が同月1~20日の輸出入の現況を公開した時期と一致する。当時、1~20日の輸出額は313億ドルで、前年同期比1%増と集計されたが、半導体(-9.8%)、液晶デバイス(-34.4%など、主要品目の輸出は大幅に減少する状況だった。昨年1度もマイナスを記録した事が無かった半導体輸出まで減少傾向に転じたと集計されると、市場には12月の輸出実績全体がマイナスに転じると言う懸念が拡散した。雇用・投資など経済指標に『赤信号』が灯る状況で、唯一『歴代最大』実績を記録していた輸出が崩れれば経済危機論が手の施しようがないほど拡大する可能性があるとの懸念が作用し、最終的に政府は業界を圧迫し始めたのである。 

 政府の要求は、公文書で無く、電話で行われた。業種別の協会、大企業を対象に、来月の輸出実績を操上げ、12月の実績を上げる方法まで提示した。鉄鋼業界のある関係者は、「大々的に輸出実績を広報する報道資料を出そうとしたのか?電話で急ぐよう言われた。史上初の輸出6,000億ドル達成と言う新記録に執着したようだが、来月の実績を繰上げ計上して今月の実績が良くなった所で来月の実績が悪化し経済指標の改善には役立たない」と話した。しかし、飛行機で貿易が行われる半導体業界は、構造上輸出実績の調整が難しく、産業部の要請は無かった。 

 業界によると、産業部の実務者は、入・出港基準を調整する方法も提示した。しかし、これは実務者の未熟な提案で、そのような方法で輸出実績を操上げる事は出来ない。通常、輸出実績が集計される時期は、企業が輸出を申告後、税関が申告を受理した時(通関基準)だが、輸出国への到着時を通関時に変えても輸出実績は同じだからである。

 産業部は代表理事の個人の連絡先も要求したと言う。業界のある関係者は、「緊急に協議する時必要だ言い、代表理事個人の連絡先を教えるよう要求された。厳しく管理するような印象を受けた」と話した。 

 政府のこのような圧迫にも関わらず、輸出実績の大きな流れを変える事は出来なかった。昨年輸出額は史上初めて6,000億ドルを越えたが、昨年12月の輸出額は前年同期比1.2%減少した。石油化学は6.1%減、半導体(-8.3%)、自動車部品(-0.3%)、家電(-11.7%)など、13の主力品目の内、10品目の輸出実績が減少した。 

 「成果を出す必要がある」と言う政府の要求は無理な要求だと指摘されている。業界関係者は、「方法を探す為に末日まで関連部署の業務は事実上マヒ状態だった。産業部の長官の成果を輸出実績で評価する国はどこにも無い」と皮肉った。

 業界は、『気が抜ける』、『過去政府と変わらない』と反応している。産業全般が低迷し始め生存を悩む状況で、政府は相変らず実績広報に血眼になっていると言う事である。最悪の不振に苦しむ自動車業界だけで無く、世界景気の鈍化に原油価格の変数が重なる化学業界も生存戦略の準備に忙しい。POSCOを始めとする鉄鋼業者も、世界の鉄鋼生産量の半分近くを占める中国の減産政策中止で収益性確保に赤信号が灯っている。輸出実績が大々的に報道されると、一部の業界では通商争いが起こる可能性もある。  

 専門家は、量的成長に期待する過去のやり方はもうやめる必王があると指摘する。ソウル市立大学経営学部のユン・チャンヒョン教授は、「我が国の経済活動を示す指標を政府の成果のように考え数字に執着するので無く、根本的な代案用意に心血注ぐべき」と指摘した。 
https://www.sedaily.com/NewsView/1VDXM1LD95?OutLink=nstand


こればかりは右派政権も左派政権も関係無く続けられているようだw

翻訳を見る

또 수출 통계 조작 하고 있는 w

【1일에 2도 전화·대표의 휴대 전화의 번호 요구···「실적 의욕」부과하는】
2019.01.06 17:33 서울 경제

■정부의 「수출 실적 압박」문제
입출항 기준의 조정 방법까지 지시
「수출 6,000억 달러에 맞추어」무리한 방법
「양적」성장에의 집착은 버려야 한다


 상교도리상자원부가 석유화학·철강·자동차 부품 업계에 수출 압박 전화를 걸었던 시기는 작년 12월 20 일경이다.관세청이 같은 달1~20일의 수출입의 현황을 공개했던 시기와 일치한다.당시 ,1~20일의 수출액은 313억 달러로, 전년 동기비 1%증가로 집계되었지만, 반도체(-9.8%), 액정 디바이스(-34.4% 등, 주요 품목의 수출은 큰폭으로 감소하는 상황이었다.작년 한번도 마이너스를 기록한 일이 없었던 반도체 수출까지 감소 경향으로 변했다고 집계되면, 시장에는 12월의 수출 실적 전체가 마이너스로 변한다고 말하는 염려가 확산했다.고용·투자 등 경제지표에 「적신호」가 켜지는 상황으로, 유일 「역대 최대」실적을 기록하고 있던 수출이 무너지면 경제위기론이 손의 시 방법이 없는 만큼 확대할 가능성이 있다라는 염려가 작용해, 최종적으로 정부는 업계를 압박하기 시작했던 것이다.

 정부의 요구는, 공문서로 없고, 전화로 행해졌다.업종별의 협회, 대기업을 대상으로, 다음 달의 수출 실적을 조 올려 12월의 실적을 올리는 방법까지 제시했다.철강업계가 있는 관계자는, 「대대적으로 수출 실적을 홍보하는 보도 자료를 내려고 했는지?전화로 서두르도록(듯이) 말해졌다.사상최초의 수출 6,000억 달러 달성이라고 하는 신기록에 집착 한 것 같지만, 다음 달의 실적을 앞당김 계상해 이번 달의 실적이 좋아진 곳에서 다음 달의 실적이 악화되어 경제지표의 개선에는 도움이 되지 않는다」라고 이야기했다.그러나, 비행기로 무역을 하는 반도체 업계는, 구조상 수출 실적의 조정이 어렵고, 산업부의 요청은 없었다.

 업계에 의하면, 산업부의 실무자는, 입·출항 기준을 조정하는 방법도 제시했다.그러나, 이것은 실무자의 미숙한 제안으로, 그러한 방법으로 수출 실적을 조 올리는 일은 할 수 없다.통상, 수출 실적이 집계되는 시기는, 기업이 수출을 신고 후, 세관이 신고를 수리했을 때(통관 기준)이지만, 수출국에의 도착시를 통관시로 바꾸어도 수출 실적은 같기 때문에이다.

 산업부는 대표이사의 개인의 연락처도 요구했다고 말한다.업계가 있는 관계자는, 「긴급하게 협의할 때 필요하다 말해, 대표이사 개인의 연락처를 가르치도록 요구되었다.어렵게 관리하는 인상을 받았다」라고 이야기했다.

 정부의 이러한 압박에도 불구하고, 수출 실적의 큰 흐름을 바꾸는 일은 할 수 없었다.작년 수출액은 사상최초째라고 6,000억 달러를 넘었지만, 작년 12월의 수출액은 전년 동기비 1.2%감소했다.석유화학은 6.1%감, 반도체(-8.3%), 자동차 부품(-0.3%), 가전(-11.7%) 등, 13의 주력 품목중, 10품목의 수출 실적이 감소했다.

 「성과를 낼 필요가 있다」라고 하는 정부의 요구는 무리한 요구라고 지적되고 있다.업계 관계자는, 「방법을 찾기 위해 말일까지 관련 부서의 업무는 사실상 마비 상태였다.산업부의 장관의 성과를 수출 실적으로 평가하는 나라는 어디에도 없다」라고 풍자했다.

 업계는, 「김이 빠진다」, 「과거 정부와 다르지 않다」와 반응하고 있다.산업 전반이 침체하기 시작해 생존을 고민하는 상황으로, 정부는 변함없이 실적 홍보에 혈안이 되어 있다고 하는 일이다.최악의 부진에 괴로워하는 자동차 업계에서만 없고, 세계 경기의 둔화에 원유가격의 변수가 겹치는 화학 업계도 생존 전략의 준비에 바쁘다.POSCO를 시작으로 하는 철강업자도, 세계의 철강 생산량의 반 가깝게를 차지하는 중국의 감산 정책 중지로 수익성 확보에 적신호가 켜지고 있다.수출 실적이 대대적으로 보도되면, 일부의 업계에서는 통상 싸움이 일어날 가능성도 있다.

 전문가는, 양적 성장에 기대하는 과거의 방식은 이제(벌써) 그만두는 필왕이 있다라고 지적한다.서울 시립대학 경영학부의 윤·장형 교수는, 「우리 나라의 경제활동을 나타내는 지표를 정부의 성과와 같이 생각 숫자에 집착 하므로 없고, 근본적인 대안 준비에 심혈 따라야 한다」라고 지적했다.
https://www.sedaily.com/NewsView/1VDXM1LD95?OutLink=nstand


이것만은 우파 정권도 좌파 정권도 관계 없게 계속되고 있는 것 같다 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ