文発言の添削

JA 255 おもしろ 2,811,753

2019-01-10 14:54

＜文大統領新年記者会見＞日本記者の質問に「不満あっても韓国司法府を尊重すべき」

2019年01月10日13時43分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

comment21

写真拡大 １０日午前、青瓦台迎賓館で２０１９年新年記者会見を開いた文在寅大統領。（青瓦台写真記者団）   韓国裁判所が新日鉄住金（旧新日本製鉄）の韓国国内の資産である株式４億ウォン（約４０００万円）分を差し押さえたことについて、文在寅（ムン・ジェイン）大統領が「政府は司法府の判決に関与できない」と一線を画した。

  ＮＨＫ支局長は１０日の新年記者会見で、外国人の記者では唯一韓国語で文大統領に質問した。日本の記者は「韓日関係について質問したい」とし「経済部でも社会部でも緊密な韓日関係が重要だと考える。しかし両国関係は非常に難しい状況だ」と話した。続いて「昨日、日本政府が韓国の裁判所が新日鉄住金の保有株を差し押さえたことに対して協議を要請した。これに対してどのような対応を考慮しているのか」とし「また、韓国政府が財団を設立する可能性もあるのか知りたい」と述べた。

  これに対し文大統領は「まず、基本的な話からすれば過去に韓国と日本の間に不幸な歴史があった。３５年ほど続いた歴史だ」とし「その歴史のために韓日基本協定を締結したが、まだ少しずつ問題が続いている※１」と話した。

  文大統領は「これは韓国政府が作り出した問題ではない※２。過去の不幸だった歴史のために生じた問題」とし「これを政治争点化して問題を拡散するのは賢明な態度ではない」と説明した。

  文大統領は「韓国最高裁の判決に対し、世界のすべての先進国と同じように政府は司法府の判決に関与することはできない。日本も同じだ※３」と述べた。続いて「日本が不満を表示するかもしれないが、韓国の司法府を尊重しなければいけない※４。不満があってもその部分はやむを得ないという認識を持たなければいけない」とし「韓日両国がこれを政治的な攻防の素材として未来志向的な関係まで毀損するのは望ましくない」と答えた。

  文大統領は「新しい財団については、その事件に対して捜査が行われている状況であり、状況を見守って判断すべきだと考える」と述べた。

  一方、菅義偉官房長官は９日午前の定例記者会見で、新日鉄住金の資産差し押さえ申請が承認されたことに関し「極めて遺憾」とし「（韓日請求権）協定に基づく協議を韓国政府に要請する方針」と述べた。

------------------------------------------------------------------

添削

※１　「まだ少しずつ問題が続いている」

これは愚民の認識。政治家は「１９６５年以前の問題は完全かつ永久に問題は解決した」と明文化されている条約を認識すべき。これを認識できればこういう言葉は発せられない。

ここからすべての愚民思考が沸いてくるのさ。

そして

これを政治争点化して問題を拡散するのは賢明な態度ではない

政治的な攻防の素材として未来志向的な関係まで毀損する

を実行してきたのが韓国。これは「お前が言うか？」と反発を買う発言

※２　「韓国政府が作り出した問題ではない」

いいや、韓国政府が作り出した問題なのだよ。国民に嘘の情報を流し続け、それを直す作業を怠った韓国政府の怠慢が作り出した問題。

※３　「韓国最高裁の判決に対し、世界のすべての先進国と同じように政府は司法府の判決に関与することはできない。日本も同じだ」

これも詭弁。韓国には憲法裁判所というものがある。これは大法院の判決を無効化する機能を持っている。

慰安婦の件も大法院は「この事案は両国で解決済み」と判断したが、慰安婦はこれを憲法裁判所でこの大法院の判断を覆した。

こういう韓国の特殊な司法形態を、「他の先進国と同様」「日本も同じ」なんて嘘をいう。愚民は騙せてもそれは韓国国内においてだけ通用する屁理屈。

翻訳を見る

문장 발언의 첨삭

＜문대통령 신년 기자 회견＞일본 기자의 질문에 「불만 있어도 한국 사법부를 존중해야 할 」

2019년 01월 10일 13시 43분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]

comment21

사진 확대 10일 오전, 청와대 영빈관에서 2019년 신년 기자 회견을 연 문 재토라 대통령.(청와대 사진 기자단) 한국 재판소가 신일본 제철주금( 구신일본 제철)의 한국 국내의 자산인 주식 4억원( 약 4000만엔) 분을 압류했던 것에 대해서, 문 재토라(문·제인) 대통령이 「정부는 사법부의 판결에 관여할 수 없다」라고 구별을 분명히 했다.

NHK 지국장은 10일의 신년 기자 회견에서, 외국인의 기자에서는 유일 한국어로 문대통령에 질문했다.일본의 기자는 「한일 관계에 대해 질문하고 싶다」라고 해 「경제부에서도 사회부에서도 긴밀한 한일 관계가 중요하다고 생각한다.그러나 양국 관계는 매우 어려운 상황이다」라고 이야기했다.계속 되어 「어제, 일본 정부가 한국의 재판소가 신일본 제철주금의 보유주를 압류했던 것에 대해 협의를 요청했다.이것에 대해서 어떠한 대응을 고려하고 있는 것인가」라고 해 「또, 한국 정부가 재단을 설립할 가능성도 있는지 알고 싶다」라고 말했다.

이것에 대해 문대통령은 「우선, 기본적인 이야기로부터 하면 과거에 한국과 일본의 사이에 불행한 역사가 있었다.35년 정도 계속 된 역사다」라고 해 「그 역사를 위해서 한일 기본 협정을 체결했지만,아직 조금씩 문제가 계속 되고 있는※1」(이)라고 이야기했다.

문대통령은 「이것은한국 정부가 만들어 낸 문제가 아닌※2.과거의 불행했던 역사를 위해서 생긴 문제」라고 해 「이것을 정치 쟁점화해 문제를 확산하는 것은 현명한 태도는 아니다」라고 설명했다.

문대통령은 「한국 최고재판소의 판결에 대해, 세계의 모든 선진국과 같이 정부는 사법부의 판결에 관여할 수 없다.일본도 같다※3」(이)라고 말했다.계속 되어 「일본이 불만을 표시할지도 모르지만,한국의 사법부를 존중하지 않으면 안 된다※4.불만이 있어도 그 부분은 어쩔 수 없다고 하는 인식을 가지지 않으면 안 된다」라고 해 「한일 양국이 이것을정치적인 공방의 소재로서 미래 지향적인 관계까지 훼손하는것은 바람직하지 않다」라고 대답했다.

문대통령은 「새로운 재단에 대해서는, 그 사건에 대해서 수사를 하고 있는 상황이며, 상황을 지켜봐 판단해야 한다고 생각한다」라고 말했다.

한편, 스가 요시히데 관방장관은 9일 오전의 정례 기자 회견에서, 신일본 제철주금의 자산 압류 신청이 승인되었던 것에 관계해 「지극히 유감」이라고 해 「(한일 청구권) 협정에 근거하는 협의를 한국 정부에 요청할 방침」이라고 말했다.

------------------------------------------------------------------

첨삭

※1　「아직 조금씩 문제가 계속 되고 있다」

이것은 우민의 인식.정치가는 「1965년 이전의 문제는 완전하고 영구히 문제는 해결했다」라고 명문화되고 있는 조약을 인식해야 할.이것을 인식할 수 있으면 이런 말은 발 다투어지지 않다.

여기로부터 모든 우민 사고가 끓어 오는 것.

그리고

이것을 정치 쟁점화해 문제를 확산하는 것은 현명한 태도는 아니다

정치적인 공방의 소재로서 미래 지향적인 관계까지 훼손한다

(을)를 실행해 온 것이 한국.이것은 「너가 말할까?」라고 반발을 사는 발언

※2　「한국 정부가 만들어 낸 문제는 아니다」

좋아, 한국 정부가 만들어 낸 문제예요.국민에게 거짓말의 정보를 계속 흘리고 그것을 고치는 작업을 게을리한 한국 정부의 태만이 만들어 낸 문제.

※3　「한국 최고재판소의 판결에 대해, 세계의 모든 선진국과 같이 정부는 사법부의 판결에 관여할 수 없다.일본도 같다」

이것도 궤변.한국에는 헌법재판소라는 것이 있다.이것은 대법원의 판결을 무효화하는 기능을 가지고 있다.

위안부의 건도 대법원은 「이 사안은 양국에서 해결완료」라고 판단했지만, 위안부는 이것을 헌법재판소에서 이 대법원의 판단을 뒤집었다.

이런 한국의 특수한 사법 형태를, 「다른 선진국과 같이」「일본도 같다」는 거짓말을 말한다.우민은 속일 수 있어도 그것은 한국 국내에 있어만 통용되는 비도리.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

文発言の添削

＜文大統領新年記者会見＞日本記者の質問に「不満あっても韓国司法府を尊重すべき」

문장 발언의 첨삭

＜문대통령 신년 기자 회견＞일본 기자의 질문에 「불만 있어도 한국 사법부를 존중해야 할 」

投稿一覧