メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

菅官房長官「国際法を破った」

閲覧数 : 464
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

菅官房長官「国際法を破った」

…文大統領に向かって直撃弾

1/16(水) 19:03配信

中央日報日本語版


菅義偉官房長官が「韓国大統領の発言は国際法と違うということを確かに言っておきたい」と文在寅(ムン・ジェイン)大統領を批判した。

16日、日本のBS日テレに出演した菅長官は大法院(最高裁)の徴用判決に対して「条約で合意した内容は当事国のすべての国家機関、すなわち行政・司法・立法全体が遵守しなければならないというのが国際法の大原則」としてこのように話した。

菅長官の発言は10日、新年記者会見で文大統領が述べた発言を正面から批判したものだ。

「韓国が譲歩する可能性があるか」という司会者の質問に菅長官は「譲歩ではなく、どの国でも守らなければならない約束であり、国際法の大原則」と話した。


また、「合意したのはどの国でも守るのが当然で、その中には司法府も含まれている」として「国際法の大原則を否定するような行動をしてはならない」と主張した。

文大統領は10日、会見で「(徴用判決などは)韓国政府が作り出した問題でなく、過去の不幸だった古い歴史のために作られている問題」「日本政府が謙虚な立場をとるべきだ」「三権分立によって司法府の判決に政府が関与することはできない」と話した。

日本はその間この発言に対して「大統領が首長を任命する国家機関(大法院)の判決にもかかわらず、政府に責任がないというのはつじつまが合わない」と反発してきた。

この日も「韓国は三権分立を根拠に司法府に関与できないという」との質問に菅長官は「誤った主張だ。国際法上、条約に対する大原則は全く違う」と答えた。

菅長官は「レーダー照射」問題に関しては「事実は一つだけであるため、そんなこと(韓国艦船のレーダー照射)があったのは事実であり、それはきわめて危険なこと」としながら「両側が持っているものなどを互いに交換するのが必要だと考える」と話した。韓国側に艦船レーダーの周波数情報を要求する日本防衛省の立場から説明したものだ。

「第三者である米国はこの問題をどのように見ているか」という司会者の質問に菅長官は「日米同盟関係の中で今回の問題を含んで米国とは情報を共有している」として「米国にはっきりと説明している」と話した。

これを受け、16日(現地時間)、米ワシントンで開かれる岩屋毅防衛相とパトリック・シャナハン米国防長官代行の会談で日本政府が韓国とのレーダー葛藤問題を提起するかにも関心が集まっている。


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190116-00000048-cnippou-kr



翻訳を見る

칸 관방장관 「국제법을 깨었다」

칸 관방장관 「국제법을 깨었다」

…문대통령으로 향해 직격탄

1/16(수) 19:03전달

중앙 일보 일본어판


스가 요시히데관방장관이 「한국 대통령의 발언은 국제법과 다른 것을 확실히 말해 두고 싶다」라고문 재토라(문·제인) 대통령을 비판했다.

16일, 일본의 BS일본 테레비에 출연한 칸 장관은 대법원(최고재판소)의 징용 판결에 대해서 「조약에 합의한 내용은 당사국의 모든 국가기관, 즉 행정·사법·입법 전체가 준수해야 한다고 하는 것이 국제법의 대원칙」으로서 이와 같이 이야기했다.

칸 장관의 발언은 10일, 신년 기자 회견에서문대통령이 말한 발언을 정면에서 비판한 것이다.

「한국이 양보할 가능성이 있다인가」라고 하는 사회자의 질문에 칸 장관은 「양보가 아니고, 어느 나라에서도 지키지 않으면 안 될 약속이며, 국제법의 대원칙」이라고 이야기했다.


또, 「합의한 것은 어느 나라에서도 지키는 것이 당연하고, 그 중에는 사법부도 포함되어 있다」라고 해 「국제법의 대원칙을 부정하는 행동을 해서는 안 된다」라고 주장했다.

문대통령은 10일, 회견에서 「(징용 판결 등은) 한국 정부가 만들어 낸 문제가 아니고, 과거의 불행했던 오래된 역사를 위해서 만들어져 있는 문제」 「일본 정부가 겸허한 입장을 취해야 한다」 「삼권 분립에 의해서 사법부의 판결에 정부가 관여할 수 없다」라고 이야기했다.

일본은 그 사이 이 발언에 대해서 「대통령이 수장을 임명하는 국가기관(대법원)의 판결에도 불구하고, 정부에 책임이 없다고 하는 것은 사리가 맞지 않는다」라고 반발해 왔다.

이 날도 「한국은 삼권 분립을 근거로 사법부에 관여할 수 없다고 한다」라고의 질문에 칸 장관은 「잘못된 주장이다.국제법상, 조약에 대한 대원칙은 완전히 다르다」라고 대답했다.

칸 장관은 「레이더-조사」문제에 관해서는 「사실은 하나 뿐이기 위해, 그런 일(한국 함선의 레이더-조사)이 있던 것은 사실이며, 그것은 극히 위험한 일」이라고 하면서 「양측이 가지고 있는 것 등을 서로 교환하는 것이 필요하다고 생각한다」라고 이야기했다.한국측에 함선 레이더-의 주파수 정보를 요구하는 일본 방위성의 입장으로부터 설명한 것이다.

「제삼자인 미국은 이 문제를 어떻게 보고 있을까」라고 하는 사회자의 질문에 칸 장관은 「일·미 동맹 관계 중(안)에서 이번 문제를 포함해 미국과는 정보를 공유하고 있다」라고 해 「미국에는 송곳이라고 설명하고 있다」라고 이야기했다.

이것을 받아 16일(현지시간), 미국 워싱턴에서 열리는이와야 타케시방위상과 패트릭·셔너헌 미국방 장관 대행의 회담에서 일본 정부가 한국과의 레이더-갈등 문제를 제기할까에도 관심이 모여 있다.


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190116-00000048-cnippou-kr



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 97
    JA 255 qwertyuio12
  2. JA 255 kowori
  3. 閲覧数 : 247
    KO 255 rainbow63
  4. KO 255 fortrueitslf
  5. KO 255 10bird
  6. 閲覧数 : 126
    KO 255 fortrueitslf
  7. JA 255 Dartagnan
  8. JA 255 Ron Zacapa
  9. JA 255 jkcbe
  10. 1 閲覧数 : 98
    KO 255 Member_59124
  11. JA 255 Ron Zacapa
  12. 閲覧数 : 436
    JA 255 jkcbe
  13. JA 255 DPRKorea
  14. JA 255 plum0208
  15. 閲覧数 : 110
    JA 255 qwertyuio12
  16. JA 255 Nonamedeathz
  17. JA 255 inunabeya
  18. JA 255 paly2
  19. JA 255 Dartagnan