メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【今日の対決】ダボス会議で 日韓夕食会が激突するニダぁぁぁ!

閲覧数 : 498
JA 255 としま590 2,811,753

【ダボス会議】韓国と日本、よりによって同じ日に晩さん会開催…日本は首相主宰で盛大に、韓国は外交長官主宰でつつましく

カテゴリ22日(現地時間)にスイスで開幕する世界経済フォーラムの年次総会(ダボス会議)で、韓国政府と日本政府がそれぞれ開く晩さん会が同じ日の同じ時刻に行われることが15日、分かった。最近韓日関係が悪化している中で、両国政府主催の晩さん会の日まで重なったものだ。22日から25日までスイスのダボス・クロスタースで行われるダボス会議期間中、韓国政府は23日に康京和(カン・ギョンファ)外交部(省に相当)長官主宰の晩さん会を開く。昨年に引き続き、今年も文在寅(ムン・ジェイン)大統領の代わりに康京和長官が出席するが、「立食晩さん会」形式で韓国企業や国際機関関係者など約50人を招待するという、規模があまり大きくない、つつましい行事となる。 

一方、同時刻に日本政府は安倍晋三首相が主宰する「日本の夜」行事を開くとのことだ。世界の政財界関係者が多数出席する盛大な晩さん会にする方向で進められている。安倍首相は今回のダボス会議で世界各国の主な最高経営責任者(CEO)と相次いで会談を行う。 


外交消息筋は「例年なら日程を調整して双方の行事にお互い出席し合うこともできたはずだが、それだけ意思疎通がないということだ」と話す。昨年は「韓国の夜」行事が一日先に開かれ、日本の関係者も多数出席していた。この消息筋はまた、「招待の対象となる主な人物は異なるが、韓国と日本の晩さん会が同時刻に行われるため、対照的に映る可能性が高い」とも言った。韓国政府も、2009年から16年まで全国経済人連合会(全経連)主催で大規模な「韓国の夜」を開催してきたが「国政介入問題」で17年は開催しなかった。昨年は平昌冬季五輪PRのため「韓国・平昌の夜」が外交部によって開催されたが、今年は再びなくなった。

 政府当局者は「康京和長官の日程上の都合で、『日本の夜』と偶然重なったが、日本と張り合う構図というわけではない」「日本の場合、首脳が主導する行事なので規模が大きいが、韓国は出席者間の対話が可能な規模で行うので、より充実した会となるだろう」と語った。しかし、一部では「韓国政府は外交のすそ野を広げる機会を自ら放棄した」と指摘する声も上がっている。



http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/01/16/2019011680011.html
-----     首相主催の「日本の夜」の圧勝だな。www

-----


翻訳を見る

【오늘의 대결】다보스 회의에서 일한 저녁 식사회가 격돌하는 니다!

【다보스 회의】한국과 일본, 하필이면 같은 날에 만찬회 개최…일본은 수상 주재로 성대하게, 한국은 외교 장관 주재로 조신하고

카테고리22일(현지시간)에 스위스에서 개막하는 세계경제 포럼의 연차총회(다보스 회의)에서, 한국 정부와 일본 정부가 각각 여는 만찬회가 같은 날의 같은 시각에 행해지는 것이 15일, 알았다.최근 한일 관계가 악화되고 있는 가운데, 양국 정부 주최의 만찬회의 날까지 겹친 것이다.22일부터 25일까지 스위스의 다보스·크로스타스로 행해지는 다보스 회의 기간중, 한국 정부는 23일에 강경화(캔·골파) 외교부(성에 상당) 장관 주재의 만찬회를 연다.작년에 계속해, 금년도 문 재토라(문·제인) 대통령 대신에 강경화장관이 출석하지만, 「서서 먹음 만찬회」형식에서 한국 기업이나 국제기관 관계자 등 약 50명을 초대한다고 하는, 규모가 별로 크지 않은, 조신한 행사가 된다.

한편, 동시각에 일본 정부는 아베 신조 수상이 주재 하는 「일본의 밤」행사를 연다라는 것이다.세계의 정재계 관계자가 다수 출석하는 성대한 만찬회로 할 방향으로 진행되고 있다.아베 수상은 이번 다보스 회의에서 세계 각국의 주된 최고 경영 책임자(CEO)와 연달아 회담을 실시한다.


외교 소식통은 「예년이라면 일정을 조정해 쌍방의 행사에 서로 서로 출석할 수도 있었을 텐데 , 그 만큼 의사소통이 없다고 하는 것이다」라고 이야기한다.작년은 「한국의 밤」행사가 하루 먼저 열려 일본의 관계자도 다수 출석하고 있었다.이 소식통은 또, 「초대의 대상이 되는 주된 인물은 다르지만,한국과 일본의 만찬회가 동시각에 행해지기 위해, 대조적으로 비칠 가능성이 높다」라고도 말했다.한국 정부도, 2009년부터 16년까지 전국 경제인 연합회(전경제연합) 주최로 대규모 「한국의 밤」을 개최해 왔지만 「국정 개입 문제」로 17년은 개최하지 않았다.작년은 평창동계 올림픽 PR이기 때문에 「한국·헤이창의 밤」이 외교부에 의해서 개최되었지만, 금년은 다시 없어졌다.

 정부당국자는 「강경화장관의 일정상의 사정으로, 「일본의 밤」과 우연히 겹쳤지만, 일본과 겨루는 구도라고 하는 것은 아니다」 「일본의 경우, 수뇌가 주도하는 행사이므로 규모가 크지만, 한국은 출석자 사이의 대화가 가능한 규모로 실시하므로, 보다 충실한 회가 될 것이다」라고 말했다.그러나, 일부에서는 「한국 정부는 외교의 영역을 펼칠 기회를 스스로 방폐했다」라고 지적하는 소리도 오르고 있다.



http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/01/16/2019011680011.html
----- 수상 주최의 「일본의 밤」의 압승이다.www

-----


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ