メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国は友好国じゃねぇよ

閲覧数 : 542
JA 255 千鳥足96 2,811,753

【現場から】韓国国防長官、日本に「友好国を挑発」…軍内外で「意図に巻き込まれる」

2019年01月29日06時48分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment48
share
mixi 写真拡大 鄭景斗韓国国防部長官   鄭景斗(チョ ン・ギョンドゥ)韓国国防部長官が26日、海軍作戦司令部を訪問し、日本哨戒機の低高度近接威嚇飛行について「友好国に対する甚大な挑発行為」とし「強く対応してほしい」と注文した。軍内外では「挑発」という言葉をめぐり戦略的でない対応という指摘が出ている。国防政策室長を務めたホン・ギュドク淑明女子大政治外交学科教授は「挑発という言葉は軍が今まで主に北に対して使ってきた」とし「あたかも鄭長官が日本を軍事作戦の対象として規定するかのように聞こえかねない」と憂慮した。

  国防部は『国防白書2018』から「北朝鮮=主敵」条項を削除した後、「わが軍は大韓民国の主権、国土、国民、財産を脅かして侵害する勢力を我々の敵と見なす」とした。鄭長官の発言なら、日本を韓国の敵と見なすということに論理的に全く問題がないようだ。日本が突然、韓国を相手に突然レーダー照準を主張し、低高度近接威嚇飛行で刺激しているが、挑発をする軍事的な「主敵」になる段階ではない。匿名を求めた国策研究所の研究員は「韓日が哨戒機のために戦争をするのでなければ、結局、カギは国際世論戦」とし「『挑発』よりも『航行の自由に対する危険』という表現が国際世論で共感を得る」と話した。

  軍内部でも懸念がある。このままでは日本の意図に巻き込まれるおそれがあるからだ。軍当局者は「挑発と規定したので、挑発に対しては警告射撃のような武力対応まで念頭に置かなければいけない」とし「もし警告射撃をすれば、国際世論は『韓国がレーダーで照準したが、警告射撃までした』という日本の主張に同意するかもしれない」と述べた。韓国の軍事的対応を誘導した後、日本自衛隊の軍事活動に対する国際社会の拒否感をなくすのが日本の狙いということだ。一部では対話を主導する方が勝つという指摘もある。峨山政策研究院の申範チョル(シン・ボムチョル)安保統一センター長は「国際社会の観点で哨戒機問題は対話を拒否する方が負けるが、日本が先に実務協議を中断すると発表したので今は日本が不利な戦い」と述べた。

  国防部はこうした中、水面下で米国に協調を求めた。鄭長官は29日、国防部を訪問したハリー・ハリス駐韓米国大使と非公開面談した。国防部当局者は「ハリス大使が新年のあいさつをするということを先に伝えた」とし「2人がどんな対話をしたのかは非公開」と話した。しかし防衛費分担金をはじめ、哨戒機問題など国防に関するさまざまな韓米間の懸案について意見を交わしたとみられる。特にハリス大使はアジア太平洋地域の責任を担う太平洋軍司令官を務めたため軍事的な事案に精通している。しかしハリス大使が哨戒機問題をめぐり韓国の立場で仲裁するかどうかは疑問だ。むしろハリス大使は鄭長官に「韓国政府が防衛費分担金を増やすべきというのがホワイトハウスの意」と述べた可能性が高い。外交筋は「ハリス大使の頭の中には防衛費分担金のことばかりだった」と伝えた。
翻訳を見る

한국은 우호국그럼 야

【현장에서】한국 국방장관, 일본에 「우호국을 도발」…군내외에서 「의도에 말려 들어간다」

2019년 01월 29일 06시 48분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment48
share
mixi 사진 확대 정경두한국 국방부 장관 정경두(정·골두) 한국 국방부 장관이 26일, 해군 작전 사령부를 방문해, 일본 초계기의 저고도 근접 위협 비행에 대해 「우호국에 대한 심대한 도발 행위」라고 해 「강하게 대응해 주었으면 한다」라고 주문했다.군내외에서는 「도발」이라고 하는 말을 둘러싸 전략적이지 않은 대응이라고 하는 지적이 나와 있다.국방 정책 실장을 맡은 폰·규드크숙명여자 타이세이 치외교학과 교수는 「도발라는 말은 군이 지금까지 주로 북쪽에 대해서 사용해 왔다」라고 해 「마치 정장관이 일본을 군사 작전의 대상으로 해 규정하는 것 같이 들릴 수도 있다」라고 우려했다.

국방부는 「국방 백서 2018」으로부터 「북한=주적」조항을 삭제한 후, 「우리 군은 대한민국의 주권, 국토, 국민, 재산을 위협해 침해하는 세력을 우리의 적이라고 본다」라고 했다.정장관의 발언이라면, 일본을 한국의 적이라고 보는 것에 논리적으로 전혀 문제가 없는 것 같다.일본이 돌연, 한국을 상대에게 돌연 레이더-조준을 주장해, 저고도 근접 위협 비행으로 자극하고 있지만, 도발을 하는 군사적인 「주적」이 될 단계는 아니다.익명을 요구한 국책 연구소의 연구원은 「한일이 초계기를 위해서 전쟁을 하므로 없으면, 결국, 열쇠는 국제 여론전」이라고 해 「 「도발」보다 「항행의 자유에 대하는 위험」이라고 하는 표현이 국제 여론으로 공감을 얻는다」라고 이야기했다.

군내부에서도 염려가 있다.이대로는 일본의 의도에 말려 들어갈 우려가 있다부터다.군당국자는 「도발이라고 규정했으므로, 도발에 대해서는 경고 사격과 같은 무력 대응까지 염두에 두지 않으면 안 된다」라고 해 「만약 경고 사격을 하면, 국제 여론은 「한국이 레이더-로 조준 했지만, 경고 사격까지 했다」라고 하는 일본의 주장에 동의 할지도 모른다」라고 말했다.한국의 군사적 대응을 유도한 후, 일본 자위대의 군사활동에 대한 국제사회의 거부감을 없애는 것이 일본의 목적이라고 하는 것이다.일부에서는 대화를 주도하는 것이 이긴다고 하는 지적도 있다.아산정책 연구원의 신범쵸르(신·봄쵸르) 안보 통일 센터장은 「국제사회의 관점에서 초계기 문제는 대화를 거부하는 것이 지지만, 일본이 먼저 실무 협의를 중단한다고 발표했으므로 지금은 일본이 불리한 싸움」이라고 말했다.

국방부는 이러한 중, 수면 아래에서 미국에 협조를 요구했다.정장관은 29일, 국방부를 방문한 하리·하리스주한미국 대사와 비공개 면담했다.국방부 당국자는 「하리스 대사가 신년의 인사를 하는 것을 먼저 전했다」라고 해 「2명이 어떤 대화를 했는지는 비공개」라고 이야기했다.그러나 방위비 분담금을 시작해 초계기 문제 등 국방에 관한 다양한 한미간의 현안에 대하고 의견을 주고 받았다고 보여진다.특히 하리스 대사는 아시아 태평양 지역의 책임을 담당하는 태평양 군사령관을 맡았기 때문에 군사적인 사안에 정통하고 있다.그러나 하리스 대사가 초계기 문제를 둘러싸 한국의 입장에서 중재할지 어떨지는 의문이다.오히려 하리스 대사는 정장관에게 「한국 정부가 방위비 분담금을 늘려야 하는 것이라고 하는 것이 백악관의 뜻」이라고 말한 가능성이 높다.외교 당국은 「하리스 대사의 머릿속에는 방위비 분담금(뿐)만이었다」라고 전했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ