【今日も避難】浦項地震被災者は未だに体育館暮らし、二度目の旧正月

JA 255 としま590 2,811,753

2019-02-03 20:07

「いまだ体育館暮らし」…避難所で２度目の旧正月迎える浦項地震被災者（１）

2019年02月03日12時16分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]comment5

写真拡大１月３１日に訪れた慶尚北道浦項市の興海室内体育館。  旧正月連休を２日後に控えた１月３１日午前、慶尚北道浦項市（キョンサンブクド・ポハンシ）の興海（フンヘ）室内体育館。体育館前は道行く人や車もなかった。体育館から白髪混じりの老人が出てきてたばこを取り出してくわえた。彼が雪の降る虚空に何度か煙を吐き出して再び中に入るまで体育館の前は人もおらず、老人が息を吐く音だけがあふれた。

  １年前までも体育館は被災者と公務員、取材陣、ボランティアなどが集まり騒がしかった。これに対しいまでは表から見ると一般の体育館と変わらない。しかし中を覗いて見るとマグニチュード５．４の地震が起きた当時の風景そのままだ。１階と２階に設置された２２０個のテントが撤去されていないためだ。ここにはまだ自宅へ帰ることができない被災者４０人ほどがとどまっている。

  興海室内体育館は２０１７年１１月１５日に浦項沖で地震が発生した直後に被災者の避難所になった。そうして１年ほどが過ぎ、体育館内部からは人が住む住宅の雰囲気まで感じられた。テントに干された洗濯物、２階の欄干に置かれた植木鉢、退屈さを慰める読み物と運動器具が目に付いた。だが被災者はほとんどがテント内に身をかがめて横になり姿をなかなか現さなかった。

  テントで横になっていたシン・スンオクさん（６９）は「名節でも目の前にある自宅に帰れず胸が痛い。外地に出て行った子どもたちに今年も来ないようにと話した。旧正月の朝に水を一杯置いて夫と簡単に祭祀を行う予定」と話した。

  長期にわたる外での生活に心身が疲れはてたためか、記者が話しかけると怒る被災者も多かった。ある６０代の男性は「最初は取材に応じていたが、時間が過ぎるほどに私たちの意図とは違う報道が出るようになり、世論も『補償金を狙ってごねている』という形で流れており怒りが爆発しそうだ」と話した。匿名を要求した５０代の女性は「世論の関心が減ったので記者たちも訪ねてこない」として失望感を示した。

「いまだ体育館暮らし」…避難所で２度目の旧正月迎える浦項地震被災者（２）

-----

被災者向け住宅とか用意しないのか？？　(´・ω・`)

翻訳を見る

【오늘도 피난】포항 지진 이재민은 아직도 체육관 살아, 두번째의 구정월

「아직도 체육관 생활」피난소에서 2번째의 구정월 맞이하는 포항 지진 이재민(1)

2019년 02월 03일 12시 16분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]comment5

사진 확대1월 31일에 방문한 경상북도 포항시의 흥해 실내 체육관. 구정월 연휴를 2일 후에 앞둔 1월 31일 오전, 경상북도 포항시(콜산브크드·포한시)의 흥해(훈헤) 실내 체육관.체육관앞은 도교구인이나 차도 없었다.체육관으로부터 백발 섞인 노인이 나오고 담배를 꺼내 입에 물었다.그가 눈의 내리는 허공에 몇 번이나 연기를 토해내 다시 안에 들어올 때까지 체육관의 앞은 사람도 있지 않고, 노인이 숨을 내쉬는 소리만이 넘쳤다.

1년전까지도 체육관은 이재민과 공무원, 취재진, 자원봉사등이 모여 소란스러웠다.이것에 대해 지금에 와서는 겉(표)에서 보면 일반의 체육관과 다르지 않다.그러나 안을 들여다 보면 매그니튜드 5.4의 지진이 일어난 당시의 풍경 그대로다.1층과 2층에 설치된 220개의 텐트가 철거되어 있지 않기 때문이다.여기에게는 아직 자택으로 돌아갈 수 없는 이재민 40명 정도가 머물고 있다.

흥해 실내 체육관은 2017년 11월 15일에 포항바다에서 지진이 발생한 직후에 이재민의 피난소가 되었다.그렇게 해서 1년 정도가 지나 체육관 내부에서는 사람이 사는 주택의 분위기까지 느껴졌다.텐트에 말려진 세탁물, 2층의 난간에 놓여진 화분, 지루함을 위로하는 읽을 거리와 운동 기구가 눈에 띄었다.하지만 이재민은 거의가 텐트내에 몸을 굽혀 누워 모습을 좀처럼 나타내지 않았다.

텐트에서 눕고 있던 신·슨오크씨(69)는 「명절이라도 눈앞에 있는 자택에 돌아가지 못하고 가슴이 아프다.외지에 나와 간 아이들에게 금년도 오지 않도록 이야기했다.구정월의 아침에 물을 한 잔 두어 남편과 간단하게 제사를 실시할 예정」이라고 이야기했다.

장기에 걸치는 밖에서의 생활에 심신이 피로는이라고 접을 수 있는인가, 기자가 말을 건넨다고 화나는 이재민도 많았다.있다 60대의 남성은 「처음은 취재에 따르고 있었지만, 시간이 지날 정도로 우리의 의도와는 다른 보도가 나오게 되어, 여론도 「보상금을 노려 불평하고 있다」라고 하는 형태로 흐르고 있어 분노가 폭발할 것 같다」라고 이야기했다.익명을 요구한 50대의 여성은 「여론의 관심이 줄어 들었으므로 기자들도 방문해 오지 않는다」로서 실망감을 나타냈다.

「아직도 체육관 생활」피난소에서 2번째의 구정월 맞이하는 포항 지진 이재민(2)

-----

이재민을 위한 주택이라든지 준비하지 않는 것인지?　(′·ω·`)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

【今日も避難】浦項地震被災者は未だに体育館暮らし、二度目の旧正月

「いまだ体育館暮らし」…避難所で２度目の旧正月迎える浦項地震被災者（１）

【오늘도 피난】포항 지진 이재민은 아직도 체육관 살아, 두번째의 구정월

「아직도 체육관 생활」 피난소에서 2번째의 구정월 맞이하는 포항 지진 이재민(1)

投稿一覧

「아직도 체육관 생활」피난소에서 2번째의 구정월 맞이하는 포항 지진 이재민(1)