【韓国の反応】「サンド、コーヒー、からい、餅…過度な日本化がケシカラン！日本語が溢れまくってる！」韓国マスコミ

【한국의 반응】「샌드, 커피, 매운, 떡…과도한 니혼화섬이 양귀비 카란!일본어가 마구 흘러넘치고 있다!」한국 매스컴

샌드, 커피, 괴로운, 떡…과도한 니혼화섬

[간판·메뉴에 일본어만을 쓴 레스토랑·카페가 증가하는…「필요한 때만, 올바른 표기에 따라서 사용」]
「여기가 한국인가, 일본의 오사카인가 모른다.」
「그렇다 치더라도, 너무 심하다.무엇을 팔고 있는지 모른다.」
젊은층의 사이로, 일본의 가정식이나 일본식 디저트등의 식품이 인기를 끌어, 일본어의 간판이나 메뉴판, 상품등이 크게 증가했다.
한국에서 벌써 넓게 사용되고 있는 말이 있다의로, 굳이 일본어를 사용하지 않아도 좋은 곳으로까지 일본어를 사용하고 있다라는 지적이 나와 있다.
6일, SNS(사회적 네트워크 서비스)로 「샌드」를 검색하면, 9000이상에 이르는 기사가 검색된다.
샌드라고 하는 것은 샌드위치의 일본식 외래어 표기인 「샌드위치」의 전의 2 몬지를 잡은 약어이다.
일본식 샌드위치가 인기를 끌어 등장한 「알샌드」나 「프루츠 샌드」, 「커틀릿 샌드」등을 검색하면, 각각 4만 2000, 2만 4000, 1만 1000의 투고가 검색된다.
샌드는 일본어 범람의 예에 지나지 않는다.
맛체, 커피, 모치, 케이크, 스테이크, 팥소, 등도 자주 사용된다.
카페등의 이름을 일본식에 읽어 한국어로 읽는 법을 써 두거나 일본어의 히라가나나 카타카나로 메모 했다 곳도 많다.
△댄 오크(?)△호두 샌드△동양 과자점 포상△행복△주거지(로거?)△우물우물△샌드△파파의 다이닝 풍덩△마음 도시락△도 가져(도 떡), 등이다.
최초부터 일본식의 메뉴만을 사용해, 아래의 한글 설명을 읽지 않으면 무슨 메뉴인가 이해하기 어렵게 한 레스토랑도 적지 않다.
전주의 돈까스 전문점은 간판을 일본어로 써, 모든 메뉴를 일본식으로 했다.
필레 커틀릿, 카라아게, 카트돈, 토마토 치즈 커틀릿, 탄탄멘, 오야코돈, 야키트리카레이, 아브리샤케돈, 아게다시드우후 등이다.
이와 같이 일본어가 일반적으로 사용되는 것에 대하여 반감을 가지는 사람들이 적지 않다.
회사원 한 모씨(25)는, 「전에 초밥집에 갔지만, 「엔가와」 「오징어」 등 모든 메뉴가 일본어만으로 써 있었다」라고 해
「도대체 무엇인가 이해할 수 없어, 「이것은 뭐라고 하는 의미인가」라고 물으면, 「그런 일도 모르는 것인가」라고 하는 식으로 대답이 되돌아 와 당황했던 것이 있다」라고 말했다.
일본어의 사용이 일융`□사 해, 최근에는 대기업이 만드는 제품에도 일본식의 이름을 붙인 제품이 등장했다.
CJ다이이치제강은 냉장 우동 패밀리를 릴리스 하면서, 2017년 12월, 「가다랭이 우동」이라고 모두 「미역 우동」 「오르크 우동」등을 발매했다.
당시 「미역 우동」을 왜 굳이 일본식의 「미역 우동」으로 하는가 하는 반응이 나왔지만, 기업측은, 제품의 차별화를 위해 일본식 표현을 우선시킬 수 밖에 없다고 설명했다.
계속 되어 최근 CJ다이이치제강은 「오르크 우동」이라고 하는 이름으로 판매하고 있던 제품을 일본식의 「괴로운 우동」으로 바꾸어 판매하기 시작했다.
편의점의 세븐일레븐도 작년 11월에 일본식의 샌드위치를 피로하면서, 커틀릿 샌드위치와 알샌드위치를 각각 「커틀릿 샌드」와「계란 샌드」라고 하는 이름으로 발매해, 편의점 CU는 작년 릴리스 한 코시가 있는 먹을 때의 느낌의 롤 케이크를 「떡롤」이라고 하는 이름으로 냈다.
이러한 무분별한 일본의 사용은 한국어 말하는 사람의 언어 인식에 혼란을 주는 것이 있다라고 하는 지적이 나와 있다.
논문 「일본어의 언어 의식과 간판 언어의 연구」(2010년, 중앙 대학 일본어 교육)에 의하면, 한국에서 사용되고 있는 날본어의 간판에 도착해 「이해하는 것이 어렵다」라고 하는 회답이 522명중 362명과 약 70%를 차지했다.
이 논문에서는 틴오크체씨는, 「무분별하게 일본어를 받아 들여 남용하는 것은 올바르지 않다」라고 해 「실용적이고 반드시 필요한 시 이외는 올바른 표기법을 사용해, 한국인의 언어 의식에 혼란을 가져와서는 안 된다」라고 분명히 했다.
인용 소스
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD|=sec&sid1=102&oid=008&aid=0004170196

*이 기사, 혼란하지 않고 읽을 수 있었습니까?어딘지 모르게 알지요?소
일본에서 카타카나 표기하고 있는 외래어를 굳이 일본인이 발음비치는 대로 생략한 대로 한글화해 사용하고 있다든가, 수수께끼인 일을 하고 있어군요.
한층 더 혼란하는 것은, 한국은 「일본어를 말살해 한국어를 청정화하자!」(이)라고 하는 운동도 동시 병행으로 하고 있다고(면) 말하는 것.일반적으로 넓게 사용되고 있던 일본의 고유 명사를 쓸데 없게 바꿔 말하고, 사용하기 어려운 수수께끼 말을 넓은나름으로서라고, 일부는 성공해, 일부는 실패해…같은.

최근의 것이 아니어도, 한국에서 사용되고 있는 외래어는 일본식의 카타카나 발음의 것이 쓸데없이 많다고 잘 느껴.
옛부터 서구 문화를 직접은 아니고 일본 유래로 흡수해 왔기 때문에, 여러가지 말이 일본식의 카타카나 발음풍으로 한글화하기도 하고 있어, 몹시 부자연.
말만이 아니고, 서구의 책이라든지도, 일단 일본인이 번역 출판한 것을 번역하기도 한다.
예를 들어 소년 소녀 문학 전집이라든지 전기 보고 싶은 것도, 일본은 방대한 서구 문학이나 위인중에서 선택 하거나 가공하거나 해 온 것이지만, 그대로를 꼬박 한국에서 번역하기도 하고.





한국인의 코멘트


·일본의 탄압에 고생하면서 지키려 하고 있던 아름다운 한국어를, 스스로 잊을 것 같고 유감이네요.
번화가에 유행과 같이 퍼진 거대한 일본식 선술집도, 볼 때마다 불쾌한 기분입니다.공감 2639 비공감 252

·작은 레스토랑은 어쩔 수 없다고 해도, CJ가 「오르크 우동」을 「매운 우동」으로 해 판매하다니.
정말로 돈을 위해서 모두두가 이상해지고 있어.
공감 1867 비공감 52

·역사를 잊어 버린 민족에게 미래는 없다.
라는 말을 왠지 갑자기 생각해 냈다…
공감 1191비공감 204

·일본어가 너무 많다.
일반적인 음식이 일식이 되어, 간판에서도 일본어에 접한다.
이따금 한국이나 일본인가 모른다.
조금 한국요리도 메뉴의 개발을 해 주었으면 한다.공감 565 비공감 53

·일본인은 삼성의 휴대 전화 현대 일절 사용하지 않는다.
아직껏 침략의 역사를 부정해, 사죄도 하고 있지 않다.
우리는 일본의 지진때, 수백억의 기부를 모아 가장 많이 일본 관광 해 일본에 돈을 떨어뜨리고 있다!
일제 시대에 나라를 빼앗겨 창시 개명해, 선조들은 개죽음 혀가, 한국인의 역사 의식은 어떻게 되고 있어.
나라를 빼앗기지 않으면 착실한 정신이 되지 않는 것인지?공감 159 비공감 22

·영어는?
한국어 사투리의 영어는 어때.
공감 122 비공감 39

·일본은 싫지만, 일식은 먹고 싶고, 여행도 가고 싶어서, 일본에 열광.후후후
그렇지만 일본의 욕은 하지 않으면 안 된다.후후후
헬 조선의 놈등은 이중인격.
공감 96비공감 39

·이 민족은 정말로 바보.
입에서는 세계 최고의 문자를 가지고 있으면 좋으면서, 실제는 외국어를 필사적으로 사용하고 있다.
공감 75 비공감 20

·최근에는 그렇습니다.
다른 나라의 식품을 수입할 때, 그 나라의 음식의 이름을 그대로 부르는 것은, 당연할지도라고 생각합니다.
일본의 음식을 일본명으로 부르는 것은 올바릅니다.
문제는, 커피나 샌드위치 등, 일본의 식품도 아닌 것을, 굳이 일본식에 표기하는 것이 비정상입니다.공감 46 비공감 0

·원래 이 나라의 국민은 사대주의로, 전통을 시골 냄새가 나다고 생각하는 개념이 기본에 있고, 한글의 자랑은 생각하지 않는 놈등이다.
축일에 한복도 벌 없는 놈등이, 일본에 가면 유카타나 옷(기모노)를 입거나 중국에 가면 차이나 드레스를 입고, 예쁘다면 큰소란.
공감 41 비공감 7

·일식에 일본어의 이름을 사용하는 것이 문제인가?
이탈리아의 레스토랑이 이탈리아의 이름을 사용하는 것은 아무도 문제삼지 않는데?공감 31비공감 21

·일제 시대에 쪽바리가 이 나라, 이 땅, 이 민족에게 무엇을 했는지, 왜 일본 대사관앞에서 집회를 열고 있는지, 왜 90을 넘는 원위안부들이 괴로워하면서 그 집회에 나와 있는지, 자위대 초계기등을 개입시켜 계속적으로 이 한반도내의 국민을 자극하고 있는 쪽바리들.
우리의 진짜 주적은 누구인가 생각하지 않으면 안 된다.
「우리의 영원의 주적은 쪽바리다」공감 14 비공감 4

·제이차 세계대전의 항복문서를 쓸 때, 한국의 식민지는 방폐할 수 없으면 울며 아우성쳐 소란을 피운 것이 일본이라고 하는 것을 기억해 두어.
저 애들은 아직 한국을 식민지로 해 먹으려 하고 있다.
지진에 의한 해일 방사능으로 부패한 자국을 버리고, 한국을 발판으로 해, 대륙까지 노리고 있는 무리이다.
공감 10 비공감 0

·전혀 저항감이 없는데.
일본에서도 치즈 닭갈비라든지 한국어를 사용하고 있는이 아닌거야.
공감 13비공감 4

·이것이니까 일본이 한국을 바보취급 하면 왜 몰라?
10년 이상 어쩔수 없이, 일본에 살았지만, 일본의 사람들은 실제로 한국을, 생각해가 없는 나라로 간주하고 있다…
일본은 악등개인데, 일본 제품 불매도 하지 않는, 여행하러 가는 것을 그만두거나 하지 않는 이 나라…
우리 스스로 반성합시다.우
공감 13 비공감 4

·의미도 모르는 영어나 프랑스어를 아파트명에 적고 있는 놈등이, 일본어만 문제삼는지?
미개의 극치다.
공감 11 비공감 2

·90년대에 보고 있던 것 같은 기사다.
21 세기의 지구촌에서, 아직껏 이러한 발상.
있다 의미 대단해.정말로 대단해.공감 11 비공감 4

·한국으로 여행하러 오는 일본인보다, 일본에 여행하러 가는 한국인들이 압도적으로 많다.
일본 싫으면서 일본에 간다.
정말로 짓궂다.공감 19비공감 13

·영어는 사용해도 괜찮아서, 일본어는 왜 안 됨?
같은 외국어인데.
그렇다면 영어도 사용하지 말아라.
공감 19 비공감 14

·일본의 식품을 일본식에 표기하는 것이 문제인가?
카르보나라, 봉골레는 사용하는데, 일본 요리를 일본의 원어로 사용하는 것은 왜 안 됨?
공감 7 비공감 2

·한국인들이 일본 문화를 좋아하는 것이 사실.
최근에는 번화가의 어디에 가도 일식이 넘치고 있고, 일본 문화가 범람.
입에서는 일본의 욕을 하면서, 문화의 차원에서는 일본 문화를 아주 좋아하는 한국인들.
그러니까 상품도 거기에 맞추고 있는 것은 아닌가?공감 6 비공감 1

·CJ를 보이콧 할 필요가 있다.공감 6 비공감 1

·이것은 실제, 심각한 문제다.
나는 도쿄에 살고 있지만, 축일이므로 한국에 돌아왔다.
그래서 백화점의 레스토랑 코너에 가면, 반이 일식가게에서, 진심으로 놀랐다.우
간판도 일본어의 간판이 많은…어떻게 되고 있는 거야.우
공감 5 비공감 0

·일본의 식품이니까 일본의 말을 사용했을 것이다.
어디가 심각한 문제인가.후후후
무서운 재미있는 기사.공감 7 비공감 3

·왜 일본에 예민한가?
일본만이 식민지 지배해, 우리 독자적인 언어를 죽이려고 했다.
지금도, 그 시대의 실수를 인정하지 않았다.
그리고 막대한 자본으로 미디어를 통해서 신친일파의 양성에 힘을 쓰고 있다.
텔레비전을 돌리면, 일본 여행 하는 프로그램과 일식을 먹는 프로그램(뿐)만.
이렇게 해 좋은 이미지 메이킹.
YouTube에서는 위안부 강제 노동은 한국인의 날조와 선동.
공감 6 비공감 2

·편향이다.
기자는 한류에 대한 일본의 반응을 과도한 한국화라고 생각합니까?공감 5 비공감 1

·자발적 식민지…
공감 4 비공감 0

·새로운 식민지화…
공감 4 비공감 0

·과민 반응…
공감 5비공감 2

·실제로는 누구보다 한국의 나라의 사람들이 일본을 제일 사랑한다.후후후
이것이니까 일본이 우리를 무시한다.공감 3 비공감 0

·한국인의 일본 관광객은 753만명이다.후후후 후후후
친일파라고 해 떠들어도, 너의 친구나 가족은 일본에 가서 아하하우후후와 맛있는 것을 사 먹고 있다.공감 3 비공감 0

·일본으로부터 독립은 했지만, 민족 말살 정책은 지속하고 있는 것 같다.공감 3 비공감 0

·알을 「계란」이라고 표기하고 있는 스타벅스도 추가로.
공감 3 비공감 0

·일본어는 안되고, 영어와 중국어는 좋아?공감 3 비공감 0

·세계의 학자들이 문자적 가치가 없다고 인정하고 있는 것이 쪽바리의 말인데…
그것을 제품명에 사용하고, 간판에 붙여…
정부가 규제해라.공감 8 비공감 6



무엇이야?한국인들은?w