メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

脱北者金万鉄氏

閲覧数 : 465
JA 255 plum0208 2,811,753

「人間らしい生活」を夢見た脱北者に絶望を与える南朝鮮

脱北者・金万鉄(キム・マンチョル)さんが家族11人を乗せた小さな船で韓国に渡ってきてから、8日で20年になる。「元祖脱北者」として知られる金さんは今、本人が言うとおり「これ以上なく惨めな」境遇にある。

 67歳になった金さんは、62歳の夫人とともに京畿道広州の野山にある10坪コンテナに住み、アメ袋を一日に5000個作る内職で1日に1万ウォン(約1300円)の収入を得ている。傷だらけの手を腫れ上がらせた金さんは、「北朝.鮮での生活に逆戻りしたようだ」と語ったという。

 金さんがこんな状態に陥ったのは、詐欺の被害にあったからだ。講演料などで一時10億ウォン(約1億3000万円)の財産を作った金さんは、甘い言葉にそそのかされて宣教祈梼院、済州道の土地、清津のシカ牧場などに投資しては金をだまし取られた。それどころか、いまだ借金を返済できていない状況だ。2001年からコンテナに住みはじめた金さんは2003年、心筋梗塞(こうそく)で倒れた。

 韓国刑事政策研究院の報告書によると、脱北者の5人に1人にあたる21.5%が詐欺の被害に遭っている。韓国民全体で詐欺の被害に遭ったことのある人は0.5%だ。脱北者が詐欺に遭う確率は実に43倍にもなる。

 家族の数に応じて支給される数千万ウォンの定着支援金に目をつけて群がってくる詐欺師に、韓国の実情に暗い脱北者が簡単にだまされているのだ。中には1人で詐欺・暴力など8件の犯罪にあったケースもあった。友人も親せきもいない脱北者が詐欺にあった時のむなしく絶望的な心情は、「北朝.鮮で強制収用所に引っ張られていくときのようだった」と言う。

 今月で脱北者の数が1万人を超える。ある北朝.鮮専門家が指摘したように、われわれはこの「小さな北朝.鮮」すらまともに受け入れられないでいる。脱北者は詐欺などの犯罪の餌食となり、社会の冷たい仕打ちに直面し、挫折している。

 北朝.鮮人権情報センターによると、脱北者のうち定職に就いている人は24%に過ぎない。別の世論調査によると「無視されたり差別されたりした」という脱北者は42%、北朝.鮮の出身であることを隠しているという人も40%に達した。また脱北者の子どもたちの半数が途中で学校をやめている。高校への進学率も10%程度にとどまっている。

 ある脱北者の小学生が大統領にあてて書いた「5年生の時は35点だったけれど、6年生になって66点になったので、ほかの子どもたちがいじめなくなったらいいなと思います」という手紙に、彼らを取り巻く現実がよく表れている。

 金万鉄さんは20年前、「人間らしく暮らせる韓国にやって来た」と語った。しかし昨年11月、あるテレビ局が行った世論調査で、脱北者の33%が「北朝.鮮が処罰しないなら帰りたい」と答えた。これがその「人間らしい国」の現実なのだ。


2月8日:1987年日本に亡命した北朝.鮮の金万鉄(キム・マンチョル)さん一家が台湾経由でソウル入り


金さん家族のその後はどうなってるの・・・(´゚д゚`)


翻訳を見る

탈북자금만 테츠씨

「인간다운 생활」을 꿈꾼 탈북자에게 절망을 주는 남조선

탈북자·금만 테츠(김·만쵸르)씨가 가족 11명을 태운 작은 배로 한국에 건너 오고 나서, 8일에 20년이 된다.「원조 탈북자」로서 알려진김씨는 지금, 본인이 말하는 대로「더 이상 없고 비참한」경우에 있다.

 67세가 된 김씨는, 62세의 부인과 함께 경기도 광저우의 야산에 있는 10평 컨테이너에 살아, 사탕봉투를 하루에 5000개 만드는 부업으로 1일에 1만원( 약 1300엔)의 수입을 얻고 있다.상처 투성이의 손을 부어 오르게 한김씨는, 「북조.선으로의 생활에 퇴보한 것 같다」라고 말했다라고 한다.

 김씨가 이런 상태에 빠진 것은,사기의 피해를 당했기 때문이다.강연료등에서 일시 10억원( 약 1억 3000만엔)의 재산을 만든김씨는, 단 말에 부추겨져 선교기도원, 제주도의 토지, 기요쓰의 사슴 목장 등에 투자하고는 돈을 가로채졌다.그 뿐만 아니라,아직도 빚을 반제 되어 있지 않은상황이다.2001년부터 컨테이너에 살기 시작한 김씨는 2003년, 심근경색(경색)으로 쓰러졌다.

 한국 형사 정책 연구원의 보고서에 의하면,탈북자의 5명에게 1명에 해당하는 21.5%가 사기의 피해를 당하고 있다.한국민 전체로 사기의 피해를 당한 것이 있는 사람은 0.5%다.탈북자가 사기를 당하는 확률은 실로 43배나 된다.

 가족의 수에 따라지급되는 수천만원의 정착 지원금에 주목해 모여 오는 사기꾼에, 한국의 실정에 어두운 탈북자가 간단하게 속고 있다.안에는 혼자서 사기·폭력 등 8건의 범죄에 있던 케이스도 있었다.친구나 친척도 없는 탈북자가 사기를 당했을 때의 허무하게절망적인 심정은, 「북조.선으로강제수용소에 끌려갈 때의 같았다」라고 말한다.

 이번 달에 탈북자의 수가 1만명을 넘는다.있다 북조.선전문가가 지적한 것처럼,우리는 이 「작은 북조.선」조차 온전히 받아 들여지지 않고 있다.탈북자는 사기등의 범죄의 먹이가 되어, 사회의 차가운 처사에 직면해, 좌절 하고 있다.

 북조.선인권 정보 센터에 의하면,탈북자의 쳐 일정한 직업을 가지고 있는 사람은24%에 지나지 않는다.다른 여론 조사에 의하면「무시되거나 차별 되거나 했다」라고 하는 탈북자는42%,북조.선의 출신인 것을 숨기고 있다고 하는 사람도40%에 이르렀다.또탈북자의 아이들의 반수가 도중에 학교를 그만두고 있다.고등학교에의 진학율도 10%정도에 머무르고 있다.

 있다 탈북자의 초등 학생이 대통령에 대고 쓴 「5 학년때는 35점이었다 하지만, 6 학년이 되어 66점이 되었으므로, 다른 아이들 외국 글자째 없어지면 좋다고 생각합니다」라고 하는 편지에, 그들을 둘러싸는 현실이 잘 나타나고 있다.

 금만 테츠씨는 20년전, 「인간답게 살 수 있는 한국에 왔다」라고 말했다.그러나 작년 11월, 있다 텔레비전국이 간 여론 조사로,탈북자의33%가 「북조.선이 처벌하지 않으면 돌아가고 싶다」라고 대답했다.이것이 그 「인간다운 나라」의 현실이다.


2월 8일:1987년 일본에 망명한 북조.선의 금만 테츠(김·만쵸르)씨일가가 대만 경유로 서울 방문


김씨 가족의 그 다음은 어떻게 되어···(′˚д˚`)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 87
    JA 255 sonhee123
  3. 閲覧数 : 114
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 閲覧数 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 61
    KO 255 avenger
  10. KO 255 theStray
  11. JA 0 樺太州
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 theStray
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. KO 255 theStray
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. JA 255 JAPAV57