メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

平昌五輪 夢のあと

閲覧数 : 1,057
JA 255 plum0208 2,811,753

平昌の展開オフから10ヶ月... 放置されたオリンピック競技場

入力2018.12.13 04:40修正2018.12.13 17:40 15面0段


平昌は荒れ果てた。冬季オリンピックの熱気が消えて10ヶ月、雪原の上にぽつんと残った競技場に厳しい寒風がまとって過ぎ去った。建設費用だけ総1兆ウォンが入った高価なオリンピックの遺産が適当事後活用方案が見つからないまま空しく放置されていた。


本紙ビュエン(View&)チームが過去5日と6日、江原平昌と江陵に位置する2018平昌冬季オリンピック競技施設を直接見てみると、多くの分野で、一般人の立ち入りが禁止されていた。平昌大関嶺面に位置するスライディングセンターもランプ入口に設置されたドアが固くロックされていた。運営主体の了解を求め入った競技場はひっそりした。選手たちが恐ろしい速度で私のダトドントラックは氷の代わりにコンクリートが明らかになり、ありカーブ区間には「関係者以外立ち入り禁止」の案内文がかかっていた。1,141億ウォンをかけて作ったスライドセンターの今後の活用計画はまだ決まっていない。


最先端のドローンショーなどの印象的なの及び閉会式が行われた大関嶺面のオリンピックスタジアムは撤去後に追加工事を介して1万席規模の野外公演場に変わっていた。3万5,000人を収容することができるスタンドをはじめ、ほとんどの施設は撤去されてオリンピック記念館に書き込む4階建ての建物した銅と聖火台だけが残った。


野外公演場とサッカー場と陸上トラックが位置24万㎡の広さのオリンピックプラザは辺ぴな所とは異なるバーなかった。大関嶺面の全人口が6,000人に過ぎない点を勘案すれば、実に膨大な規模だ。管理主体である平昌の関係者は、「オリンピックテーマパークを造成するための基本的な構想だけ出てきた状態」とし「中央政府との協議がされていない、まだ具体的な計画を立てずにいる」と述べた。オリンピックプラザ組成に投入され、予算は合計1,226億ウォンだ。


当初から撤去計画が立っていたオリンピックスタジアムとは異なり、他の競技施設の運命は五里霧中だ。莫大な建設費用を考えると、撤去よりも活用が優先だが、適当な活用方案がなく施設運営コストも少なくない点は解決すべき課題である。韓国産業戦略研究院が昨年12月に江原道の依頼で作成した報告書によると、オリンピック競技場12カ所の事業に年間313億ウォンがかかる一方、期待収益は、171億ウォンにとどまり、年間142億ウォンの赤字が予想される。



6日ドローンで撮影した江原上等オリンピックアルペン競技場。多岐の斜面がガリワンサン裾に傷のように位置している。環境破壊論議の中で、2,064億ウォンをかけて建設したアルパイン競技場はまだ存置するかどうかが決定されていなかった。


旌善郡繁栄会が10日、アルペンスタジアム復元工事を防ぐために設置された鉄条網と垂れ幕が競技場に向かう道に囲ま打っている。旌善郡庁提供


建設当時から環境破壊論議がある旌善郡ガリワンサンアルパイン競技場の入り口では、地域住民が鉄条網を囲まていた。森林復元立場を固守する山林庁と存置を主張する江原道が対立している中で、国有林の使用の申請許可の有効期限(31日)が近づくと、復元工事を防ぐための実力行使に出たものである。キム・ビョングク旌善郡繁栄会事務局長は「莫大な費用がかかる復元をなぜするのか分からない。オリンピック遺産に存置し、観光資源として使わなければならない」と主張した。アルパイン競技場の全面復元費用は山林庁推算800億ウォン、江原道と推定1,920億ウォンであり、競技場を存置する場合、年間37億ウォン前後の赤字が予想される。


スピードスケート場などの屋内競技場が集まっている江陵オリンピックパークも人影がない寒いするのは同じだった。氷の代わりにコンクリートの床が明らかになったアイスアリーナとスピードスケート競技場、ホッケーセンターはネデト人施設管理者のみ業務を見るほどだ。スピードスケート競技場の関係者は、「オリンピックをしていたところだと見物に来る人はカーリングセンターに送る。カーリング場唯一の使用中のため」と話した。


これらの競技場は、外気温に関係なく使用が可能な施設にもかかわらず、一般の体験や学校の授業に活用されているカーリングセンター以外に、オリンピックの後に活用実績がほぼ皆無である。スピードスケート競技場の場合、一度もなかったし、室内体育館で改造される予定のアイスアリーナの場合、10月に開かれ、歌手ナ・フナのコンサートが唯一の活用事例だ。ホッケーセンターは今年12月末試合が予定されている。屋内アリーナ3を建設するためにのみ3,728億ウォンの予算が投入された。


2018平昌冬季オリンピック誘致過程から莫大な競技場の建設費用と事後処理の問題、環境破壊の議論など様々な問題が予見されてきた。幸いなことに、韓半島の平和の急進展とともに、オリンピックは祭りの雰囲気で行われたが、10ヶ月が経った今、ここでは噂の宴の後遺症でまだ抜け出せずにいる。

機械翻訳 http://www.hankookilbo.com/News/Read/201812121419346337?NClass=DG02


アルペンコースは原型復帰の約束のはず・・・(´゚д゚`)


翻訳を見る

평창올림픽꿈의 뒤

평창의 전개 오프로부터 10개월... 방치된 올림픽 경기장

입력 2018.12.13 04:40수정 2018.12.13 17:40 15면 0단


평창은 몹시 황폐해졌다.동계 올림픽의 열기가 사라져 10개월, 설원 상개응과 남은 경기장에 심한 찬바람이 휘감아 지나가 버렸다.건설비용만 총 1조원이 들어온 고가의 올림픽의 유산이 적당 사후 활용 방안이 발견되지 않은 채 허무하게 방치되어 있었다.


본지 뷰엔(View&) 팀이 과거 5일과 6일, 에하라 히로시창과 강릉에 위치하는2018평창동계 올림픽 경기 시설을 직접 보면, 많은 분야에서, 일반인의 출입이 금지되고 있었다.평창대관령면에 위치하는슬라이딩 센터도 램프 입구에 설치된 도어가 단단하고 락 되고 있었다.운영 주체의 이해를 요구해 들어간 경기장은 고요히 했다.선수들이 무서운 속도로 나의 다트돈트럭은 얼음 대신에 콘크리트가 밝혀져, 어느A커브 구간에는 「관계자 이외 출입 금지」의 안내문이 걸려 있었다.1141억원을 들여 만든 슬라이드 센터의 향후의 활용 계획은 아직 정해져 있지 않다.


최첨단의 무선 조정 무인기 쇼등이 인상적인 및 폐회식이 거행된 대관령면의올림픽 스타디움은 철거 후에 추가 공사를 개입시켜 1만석 규모의 야외 공연장으로 변해있었다.3만 5,000명을 수용할 수 있는 스탠드를 시작해 대부분의 시설은 철거되어올림픽 기념관에 쓰는 4 층건물 한 동과 성화대만이 남았다.


야외 공연장과 축구장과 육상트랙이 위치 24만 m^2의 넓이의 올림픽 플라자는 외진 곳인 곳과는 다른 바 없었다.대관령면의 전인구가 6,000명에 지나지 않는 점을 감안하면, 실로 방대한 규모다.관리 주체인 평창의 관계자는,「올림픽 테마파크를 조성하기 위한 기본적인 구상만 나온 상태」로 해「중앙정부라는 협의가 되어 있지 않은, 아직 구체적인 계획을 세우지 않고 있다」라고 말했다.올림픽 플라자 조성에 투입되어예산은 합계 1226억원이다.


당초부터 철거 계획이 서있던 올림픽 스타디움과는 달라,다른 경기 시설의 운명은 오리무중이다.막대한 건설비용을 생각하면, 철거보다 활용이 우선이지만, 적당한 활용 방안이 없고 시설 운영 코스트도 적지 않은 점은 해결해야 할 과제이다.한국산업 전략 연구원이 작년 12월에 강원도의 의뢰로 작성한 보고서에 의하면, 올림픽 경기장 12개소의 사업에연간 313억원이 드는한편,기대 수익은, 171억원에 머물러,연간 142억원의 적자가 예상된다.



6일 무선 조정 무인기로 촬영한 강원 상등 올림픽 알펜 경기장.다방면의 경사면이 가리원산옷자락에 상처와 같이 위치하고 있다.환경 파괴 논의속에서,2,064억원을 들여 건설한 알파인 경기장은 아직 존치 할지가 결정되어 있지 않았다.


정선군 번영회가 10일, 알펜 스타디움 복원 공사를 막기 위해서 설치된 철조망과 현수막이 경기장으로 향하는 길에 위치고 있다.정선 군청 제공


건설 당시부터 환경 파괴 논의가 있다 정선군 가리원산아르파인 경기장의 입구에서는, 지역 주민이 철조망을 위 기다릴 수 있는 있었다.삼림 복원 입장을 고수하는 산림청과 존치를 주장하는 강원도가 대립하고 있는 가운데, 국유림의 사용의 신청 허가의 유효기간(31일)이 가까워지면, 복원 공사를 막기 위한 실력 행사에 나온 것이다.김·뵤그크 정선군 번영회 사무국장은 「막대한 비용이 드는 복원을 왜 하는지 모른다.올림픽 유산에 존치 해, 관광 자원으로서 사용하지 않으면 안 된다」라고 주장했다.알파인 경기장의전면 복원 비용은산림청추산 800억원,강원도라고 추정 1,920억원이며, 경기장을 존치 하는 경우,연간 37억원전후의적자가 예상된다.


스피드 스케이트장등의 옥내 경기장이 모여 있는 강릉 올림픽 파크도 사람의 그림자가 없는 추운 하는 것은 같았다.얼음 대신에 콘크리트의 마루가 밝혀진 실내스케이트장과 스피드 스케이트 경기장, 하키 센터는 네데트인 시설 관리자만 업무를 볼 정도다.스피드 스케이트 경기장의 관계자는, 「올림픽을 하고 있었는데라면 볼만하게 오는 사람은 컬링 센터에 보낸다.컬링장 유일한 사용중이기 때문에」라고 이야기했다.


이러한 경기장은, 바깥 공기온에 관계없이 사용이 가능한 시설에도 불구하고, 일반의 체험이나 학교의 수업에 활용되고 있는 컬링 센터 이외에, 올림픽의 뒤에 활용 실적이 거의 전무이다.스피드 스케이트 경기장의 경우, 한번도 없었고, 실내 체육관에서 개조될 예정의 실내스케이트장의 경우, 10월에 열려 가수나·후나의 콘서트가 유일한 활용 사례다.하키 센터는 금년 12월말 시합이 예정되고 있다.옥내 아레나 3을 건설하기 위해서 마셔3728억원의 예산이 투입되었다.


2018평창동계 올림픽 유치 과정으로부터 막대한 경기장의 건설비용과 사후 처리의 문제, 환경 파괴의 논의 등 님 들인 문제가 예견되어 왔다.다행스럽게도, 한반도의 평화의 급진전과 함께, 올림픽은 축제의 분위기로 행해졌지만, 10개월이 지난 지금, 여기에서는 소문의 연회의 후유증으로 아직 빠져 나가지 못하고 있다.

기계 번역 http://www.hankookilbo.com/News/Read/201812121419346337?NClass=DG02


알펜 코스는 원형 복귀의 약속일 것···(′˚д˚`)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 goodjap
  2. 閲覧数 : 351
    KO 255 cris1717
  3. JA 255 jaljayo24
  4. JA 255 Nonamedeathz
  5. JA 255 びっくびく11
  6. JA 255 びっくびく11
  7. JA 255 goodjap
  8. KO 255 파크리니폰
  9. KO 255 tyrel
  10. JA 255 poepoepoeamerica
  11. JA 255 saki20
  12. JA 255 びっくびく11
  13. JA 255 poepoepoeamerica
  14. JA 255 親韓派コリグ3
  15. 閲覧数 : 588
    JA 255 natumikan582
  16. JA 255 poepoepoeamerica
  17. JA 255 jkcbe
  18. JA 255 jkcbe
  19. 閲覧数 : 737
    JA 255 ひょうたんでしょう