ひとりぼっち日本に対する米英の反応

해외 「일본의 외교적 승리다」일본과 유럽 거대 무역권의 탄생에 쇼크를 받는 미국과 영국의 사람들

아베 총리는 17일, 유럽연합(EU)의 트스크 정상회의 상임 의장(EU대통령),
윤켈 유럽 위원회 위원장과 수상 관저에서 회담해,경제연합회휴협정(EPA)과

정치적인 협력 관계를 강화해 나가는 것을 목적으로 하는,
전략적 파트너십 협정(SPA)에 서명했습니다.

이것으로 일본과 유럽 쌍방의 관세가 넓게 철폐·삭감되게 되어,
세계의 GDP의 약 3할, 무역의 약 4할을 차지하는 최대급의 경제권이 탄생합니다.

또한 서명식은 당초, 아베 총리가 브륏셀을 방문해 실시할 예정이었지만,
서일본 호우를 받아 총리가 외유를 취소했기 때문에,
트스크씨와 윤켈씨가 일본 방문하는 단계가 되었습니다.

이번 거대 경제권의 탄생을 미국이나 영국의 미디어도 크게 보도.
통상 경제 뉴스에는 별로 코멘트가 전해지는 것이 않는 가운데,
이 뉴스에는 미국과 영국의 분들로부터 많은 코멘트가 전해지고 있어
그 대부분이, 「남겨졌다」모국을 한탄하는 것이었습니다.

영국 「마지막의 시작이다」일본 기업의 철퇴의 가능성에 충격을 받는 영국의 사람들

---

번역원■■■■■■■(쉐어 페이지로부터도)



■　무역 전쟁이 아니고, 평화적인 무역을 목표로 한다 라는?
　　훌륭하고 고상한 컨셉이 아닌가.　+124　미국




■　영국이 이 무역권에 넣지 않는다고는…….
　　브레그짓트(EU탈퇴)를 지지한 바보씨 서, 축하합니다!
　　세계에서 가장 유복한 무역권는 단념하고,
　　톤브크트와 거래를 활성화 시켜 가야 하지 않겠는가!　+54　영국

　(※톤브크트는 일찌기 황금의 수도로서 알려진 마리의 도시)




■　일본이나 유럽도 대승리야.미국만 따돌림.　+80　미국




■　우리들은 일본과 거래를 할 필요는 없다.
　　EU이탈 청산금을 지불할 필요가 없어지면 해 나갈 수 있다.
　　우리들의 목표는 일본의 포지션에 먹혀드는 일이다!　+40　영국



　　　■　아니, 어떻게 일본의 포지션에 먹혀들어.　+22　영국



　　　■　영국이 가지고 있는 하이테크 기술이나 고부가 가치가 있다 제품은,
　　　　　일본의 5퍼센트 정도 밖에 없다?
　　　　　그러니까 영국은 싸움에 진 것으로.　+13　영국



■　충격적인 뉴스였다.
　　일본은 영국이 아니고 EU를 선택하는구나.
　　물론 그렇게 해야 하는 것(뜻)이유이지만.　+62　영국




■　EU는 일본과라면 관세 철폐도 문제 없는 것인가.미국과는 거부하고 싶게 키에.
　　즉 경제적인 적으로 간주해지고 있다고 일인가.　+97　미국




■　, 우리들에는 차와 잼이라고 하는 주력 상품이 있다 해…….　+31　영국



　　　■　그리고 위스키도 잊으면 안 된다.　+1　영국



　　　　　　■　일본에는 최고급의 위스키가 있어요의로. +3　영국

　해외 「일본산은 차원이 다르다!」세계를 억제한 일본의 위스키에 절찬의 소리가 속출



■　일본도 EU도 보호무역에 반대했었는데.
　　위선 투성이가 된 무역협정이다.　+3　미국




■　트럼프씨와 미국은 2대유익뜻씨를 잃어 버렸다.
　　아무튼에서도 러시아가 있기 때문에 괜찮은가.　+3　캐나다




■　EU의 제정부와 일본 정부인것 같은 현명한 정치…….
　　유럽인의 1명으로서 자랑으로 생각합니다.　+52　네델란드




■　걱정한데 너희들.
　　우리들의 거래 상대에게는 명왕성이나 천왕성이 있다.　+36　영국




■　무엇으로 EU는 영국과의 무역협정은 거부하고 싶게 키에 일본과는 묶는다.
　　위선도 적당히 해라.　+10　영국



　　　■　일본이란 몇 년도 전부터 교섭을 거듭해 왔었기 때문에.
　　　　　그리고 이번 그것이 결실을 본 것이야.　+23　영국



■　세계는 미국 빼고앞에 나아&려 하고 있군요.　+54　미국




■　즉, 우리들이 의지할 수 있는 것은 트럼프씨만은 일인가.　?+2　영국




■　EU와 일본은 고품질인 제품을 만드는 세력이지만,
　　우리는 가치가 없는 정크 밖에 만들 수 없다.
　　그리고 무역 전쟁의 탓으로 그 정크가 한층 더 높아진다.
　　미국은 지금, 믿을 수 없는 사태에 빠져 있어.　+30　미국

해외 「일본차의 신뢰성은 이상」영지 「일본차와 유럽차는 어느 쪽이 우수한 것인가」




■　정말로 훌륭하다.
　　EU에 있어서도 일본에 있어서도 틀림없이 큰 이익이 된다.　+14　프랑스




■　EU측은 관세의 99퍼센트 철폐한다 라는?
　　일본측은 기뻐하는 것이다.EU는 결과를 요구한 나머지 너무 양보했는지?　영국




■　일본의 외교적 승리다.EU와 좋은 제휴를 맺을 수 있었다.
　　어째서 우리들은 일부러 성공으로부터 멀어져 가지?　+2　영국




■　트스크씨의 기량은 훌륭하다.
　　세계에는 이런 리더가 필요하다!　+43　미국




■　우리들도 일본의 80 종류의 킷 컷을 즐길 수 있는 것인가.　+22　오스트리아




■　TPP는 미국 빼고이야기가 진행되고 가고,
　　EU는 새로운 파트너를 찾아내고,
　　멕시코와 캐나다는 파트너십을 결로 하고 있다.
　　미국 퍼스트의 탓으로 이 나라는 세계로부터 뒤쳐지고 있다.
　　고마워요, 우리들의 대통령!　+184　미국




■　이것으로 일본과 유럽은 미국의 제품에 더 비싼 관세를 부과해 올지도 몰라.
　　아무튼 미국의 제품은 좀처럼 팔지 않은데.　+2　미국

「일본인의 책임이 아니다」미국 신문 「일본인은 왜 미국의 차를 사지 않는 것일까」




■　이것은 정말로, 정말로 훌륭한 뉴스다.　+8　독일




■　미스터·아베는 트럼프 대통령과 만날 때에는 웃는 얼굴로 있다.
　　그렇지만 그것은 일본인은 예의 바르기 때문이라고 해도 만…….
　　그는 진짜 동지는 어디인가를 제대로 이해하고 있다.　+2　미국



　
■　그렇지만 무엇으로 EU는 영국이 아니고 일본을 선택했을 것이다.　영국



　　　■　EU와 일본이 교섭을 시작했을 때에 영국은 EU에 있었다.
　　　　　그리고 발작을 일으킨 결과 지금은 그렇지 않다.
　　　　　지극히 심플한 일이야.　영국



■　그렇구나, 이번은 EU와 일본이 연합국측에서,
　　미국과 러시아와 북한이 추축국측인 (뜻)이유인가.
　　그런데, 중국씨는 어느 쪽으로 붙는 것일까??　+2　미국




■　영국이라고 하는 이 불쌍하고 작은 섬나라는 이런 사태가 되어도,
　　감정만으로 움직이려고 하는 사람이 있으니까요.　+11　영국

해외 「일본은 섬나라에서 좋았어」 G7 중(안)에서도 두드러지는 일본 사회의 안전성이 화제에




■　미국은 완전히 EU와 일본에 뒤잇는 제3세력에 떨어져 버린 것 같다.　미국




■　영국의 이익이 되는 모든 거래에 sayonara의 시간이다.　+20　영국




■　후~, 우리들에게 남은 것은 미국과 중국만인가.　영국




■　이것이야말로 현명한 리더들에 의한 성과다.
　「현명한 리더」가 어떤 물건인가를 당분간 잊고 있었어!　+11　미국

---

미국에서는 트럼프 대통령 먼지떨이에 이용되고 있는 마디도 있었습니다만,
기본적으로는, 미국과 영국 모두 많은 분이 큰 소외감을 느끼고 있어들 사 있었습니다.