メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【今日の不毛の地】観光なら韓国でなく日本に行くアル!

閲覧数 : 460
JA 255 としま590 2,811,753

途切れた中国人観光客の足…韓国の代わりに日本・東南アジアへ

2019年02月12日08時12分 
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment43
share
mixi写真拡大今月7日、ソウル中区明洞で中国人観光客がストリートフードの店でものを買って食べている。商人は「昨年の春節よりも観光客が減った」と話した。  今月9日午後、ソウル明洞(ミョンドン)のある化粧品店。入口には中国人が好きな赤色の看板に「春節特価」という呼び込みコピーが書かれていた。店のスタッフが休む間もなく大きな声で「歓迎光臨!(「いらっしゃいませ」の中国語)」と叫んでいたが、店に入る中国人観光客は1時間で1人もいなかった。3年間この店で働いているというスタッフのキムさん(25)は「4~10日が中国最大の連休だという春節なのに、中国団体観光客の足が急に途絶えたようだ」とし「数十人が立ち寄ってカバン一杯に化粧品を爆買いしていく風景は春節連休の間一度も見られなかった」と話した。 

  「春節特需」が“失踪”したも同然だ。いわゆる「THAAD(高高度ミサイル防衛体系)」寒波が相変わらず続いているからだ。中央日報が春節特需を享受してきた代表商圏である明洞の化粧品・衣料品店、両替所、飲食店など30カ所を7~10日に現場点検した結果、26カ所が「春節特需はなかった」と回答した。 

  春節は中国人観光客の推移をつかむことができるバロメーターだ。明洞のある飲食店店長のハンさん(48)は「THAAD寒波の直撃を受けた昨年から春節特需は昔話になった」とし「夕方のピークタイムを除いて中国人観光客を目にするのは難しい」と話した。トップ両替明洞本店のパク・ヨンナム代表(63)は「春節の時になれば両替所の前に中国人観光客が長蛇の列を作ったが、最近1時間に1人でも来てくれるのがとてもありがたい」と打ち明けた。 

  具体的に30カ所中21カ所(70%)が昨年の春節より中国人観光客が「減った」または「非常に減った」と回答した。「ほぼ同じ」は6カ所、残り3カ所は「単純比較は難しい」と答えた。韓中関係が「雪解けムード」に入ったという一部報道とは違い、「中国人観光客の数字が回復したことを体感する」と回答したところは1カ所もなかった。土産物屋スタッフのキム・ミンジュさん(22)は「中国が『限韓令(韓国の団体観光禁止令)』を解除したという便りが本当なのか疑わしい」と話した。 

  表面的な数値だけを見ると、THAAD寒波が収まったことは収まった。韓国観光公社によると、中国人観光客は2016年807万人から2017年416万人と半分水準まで急減した。ところが昨年は478万人が韓国を訪れて回復傾向だという診断が出ている。観光公社中国チームのリュ・ハンスン次長は「中国人観光客は依然として韓国を『コスパのいい』観光地と感じている」とし「今年習近平主席の訪韓が実現し、韓中関係が良くなれば回復すると考える」と話した。 

  まだ観光客数字が絶頂期にはるかに及んでいないばかりか、観光地として韓国の人気が以前ほどではないのが問題だ。11日、中国最大のオンライン旅行会社シートリップによると、今年春節連休の間に700万人の中国人が海外旅行に出かけた。昨年春節に比べて8%ほど増えた。ところが韓国は2年連続で人気旅行地「トップ10」から外れた。日本が1位を占め、タイ・シンガポール・米国・マレーシアなどが後に続いた。最も近い旅行地だが冷遇したといえる。 

  さらに大きな心配は団体観光客の足が遠のいた点だ。韓国観光業界では旅行会社を通した団体観光客が全体中国人観光客の40%以上を占めているとみる。明洞で働くサラリーマンのアン・ジニョンさん(40)は「数年前だけでも道のあちこちで見かけた赤色の中国団体観光客のツアー手旗を昨年からほぼ見なくなった」と話した。 

  中国人観光客のワンウェイさん(24)は「THAAD余波で韓国に対する反感が今もあるうえ、これといって韓国のいいところが分からない」とし「友人同士で『ショッピングするために韓国には行かない、観光するためには日本に行く』と話している」と紹介した。「限韓令」は韓中関係の急変によっていつでも登場する「変数」である以上、根本的な観光コンテンツを固めておくべきだという話もある。漢陽大学観光学部のイ・ヨンテク教授は「観光業界の『ぼったくり』慣行から改善するなど内部から振り返るべき」と指摘した。

-----

     歴史伝統文化の不毛な地だからこそ「観光コンテンツ」なんて言っているわけだ。www

  日本では日本人の日常生活とその歴史の積み上げが、海外の観光客の注目を集めている。www

  悠久の歴史とか言葉を飾っても、何もない(無いのは自分たちで壊し燃やしてきたから)からな。w


翻訳を見る

【오늘의 불모의 땅】관광이라면 한국이 아니고 일본에 가는 알!

중단된 중국인 관광객의 다리…한국 대신에 일본·동남아시아에

2019년 02월 12일 08시 12분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment43
share
mixi사진 확대이번 달 7일, 서울 나카구 명동으로 중국인 관광객이 스트리트 후드의 가게에서 물건을 사 먹고 있다.상인은 「작년의 춘절보다 관광객이 줄어 들었다」라고 이야기했다. 이번 달 9일 오후, 서울 명동(명동)이 있는 화장품점.입구에는 중국인을 좋아하는 적색의 간판에 「춘절 특가」라고 하는 극장,상점등에서 손님을 불러들 카피가 쓰여져 있었다.가게의 스탭이 쉬는 머지 않아 큰 소리로 「환영 광림!( 「어서 오세요」의 중국어)」라고 외치고 있었지만, 가게에 들어가는 중국인 관광객은 1시간에 1명이나 없었다.3년간 이 가게에서 일하고 있다고 하는 스탭의 김씨(25)는 「4~10일이 중국 최대의 연휴라고 하는 춘절인데, 중국 단체 관광객의 다리가 갑자기 끊어진 것 같다」라고 해 「수십명이 들러 가방 가득하게 화장품을 폭 사 해 나가는 풍경은 춘절 연휴의 사이 한번도 볼 수 없었다」라고 이야기했다.

「춘절 특수 수요」가“실종”했다와 다름없다.이른바 「THAAD(기껏해야 번미사일 방위 체계)」한파가 변함 없이 계속 되고 있기 때문이다.중앙 일보가 춘절 특수 수요를 향수해 온 대표 상권인 명동의 화장품·의료품점, 환전소, 음식점 등 30개소를 7~10일에 현장 점검한 결과, 26개소가 「춘절 특수 수요는 없었다」라고 회답했다.

춘절은 중국인 관광객의 추이를 잡을 수 있는 바로미터다.명동이 있는 음식점 점장 한씨(48)는 「THAAD 한파의 직격을 받은 작년부터 춘절 특수 수요는 옛날 이야기가 되었다」라고 해 「저녁의 피크 타임을 제외하고 중국인 관광객을 보는 것은 어렵다」라고 이야기했다.톱 환전 명동 본점의 박·욘남 대표(63)는 「춘절때가 되면 환전소의 앞에 중국인 관광객이 장사의 열을 만들었지만, 최근 1시간에 혼자서도 와 주는 것이 매우 고맙다」라고 털어 놓았다.

구체적으로 30개소안 21개소(70%)가 작년의 춘절부터 중국인 관광객이 「줄어 들었다」또는 「매우 줄어 들었다」라고 회답했다.「거의 같다」는 6개소, 나머지 3개소는 「단순 비교는 어렵다」라고 대답했다.한나카노세키계가 「눈 풀 수 있어 무드」에 들어갔다고 하는 일부 보도와는 달라, 「중국인 관광객의 숫자가 회복한 것을 체감 한다」라고 회답한 곳은 1개소도 없었다.선물물 가게 스탭 김·민쥬씨(22)는 「중국이 「한한령(한국의 단체 관광 금지령)」를 해제했다고 하는 소식이 사실인가 의심스럽다」라고 이야기했다.

표면적인 수치만을 보면, THAAD 한파가 들어간 것은 들어갔다.한국 관광 공사에 의하면, 중국인 관광객은 2016년 807만명에서 2017년 416만명과 반수준까지 급감했다.그런데 작년은 478만명이 한국을 방문해 회복 경향이라고 하는 진단이 나와 있다.관광 공사 중국 팀의 류·한슨 차장은 「중국인 관광객은 여전히 한국을 「코스파의 좋다」관광지라고 느끼고 있다」라고 해 「금년습긴뻬이 주석의 방한이 실현되어, 한나카노세키계가 좋아지면 회복한다고 생각한다」라고 이야기했다.

아직 관광객 숫자가 절정기에 아득하게 미치지 않을 뿐만 아니라, 관광지로서 한국의 인기가 이전 정도는 아닌 것이 문제다.11일, 중국 최대의 온라인 여행 회사 시트 립에 의하면, 금년춘절 연휴의 사이에 700만명의 중국인이 해외 여행에 나갔다.작년 봄절에 비해 8% 정도 증가했다.그런데 한국은 2년 연속으로 인기 여행지 「톱 10」으로부터 빗나갔다.일본이 1위를 차지해 타이·싱가폴·미국·말레이지아등이 후에 계속 되었다.가장 가까운 여행지이지만 푸대접 했다고 말할 수 있다.

한층 더 큰 걱정은 단체 관광객의 다리가 멀어진 점이다.한국 관광 업계에서는 여행 회사를 통한 단체 관광객이 전체 중국인 관광객의 40%이상을 차지하고 있다고 본다.명동으로 일하는 샐러리맨의 안·진영씨(40)는 「몇년전에만 길의 여기저기에서 보인 적색의 중국 단체 관광객의 투어 수기를 작년부터 거의 보지 않게 되었다」라고 이야기했다.

중국인 관광객의 원 웨이씨(24)는 「THAAD 여파로 한국에 대한 반감이 지금도 있고, 이렇다 할 한국이 좋은 곳을 모르다」라고 해 「친구끼리「쇼핑하기 위해서 한국에는 가지 않는, 관광하기 위해서는 일본에 간다」라고 이야기하고 있다」라고 소개했다.「한한령」은 한나카노세키계의 급변에 달려 있어 개에서도 등장하는 「변수」인 이상,근본적인 관광 컨텐츠를 굳혀 두어야 한다고 하는 이야기도 있다.한양대학 관광 학부의 이·욘 텍 교수는 「관광 업계의 「빼앗아」관행으로부터 개선하는 등 내부로부터 되돌아 봐야 한다」라고 지적했다.

-----

역사 전통 문화의 성과가 없는 땅이기 때문에 더욱 「관광 컨텐츠」라고 말하는 것 다.www

  일본에서는 일본인의 일상생활과 그 역사가 쌓아 올려가, 해외의 관광객의 주목을 끌고 있다.www

  유구의 역사라든지 말을 장식해도, 아무것도 없는(없는 것은 스스로 부수어 태워 왔기 때문에) 매운.w


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 89
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 82
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 93
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民