メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

クルーズ船の韓国人乗客は知らないニダ

閲覧数 : 418
JA 255 catchtheheart 2,811,753

韓国政府が日本クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス号」に隔離されている韓国人14人について搬送する計画はなく、現地領事館を通じて必要な物品を支援していると明らかにした。クルーズ内には日本・米国・豪州・フィリピン・カナダ・英国などの国籍者が乗船しているが、これまで自国民の搬送計画を明らかにした国はない。


キム・ガンリプ新型コロナ中央事故収拾本部副本部長(保健福祉部次官)は日本クルーズ船の現在の状況について「現在、日本地域内で、日本の領内で発生している事案だ。我々は中国武漢地域の韓国人に対しては、中国政府が(移動)統制をした状況のもと、韓国人を集団で保護するための措置が必要だという判断で例外的に(チャーター機派遣措置を)取っている。極めて例外の措置という点を先に伝えておく」と11日、明らかにした。


横浜港に停泊中の大型クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス号」では10日基準で135人の新型コロナ感染者が確認されている。乗客と乗員の約3700人を乗せたクルーズ船は先月20日に横浜港を出発し、香港と東南アジア地域を運航した。この船に乗船していた香港国籍の男性(80)が先月25日に香港で降りた後、新型コロナウイルス感染が確認された。この船は横浜港に停泊したまま隔離されている。乗船者全員は14日間は下船できない。


キム次官は「原則的には日本当局により現在発生している感染者の治療に対して基本的な措置が取られるのが正しいというのが今の判断だ。我々は横浜の領事館を通じて昨日も14人の国民の安全を確認した。必要な場合には医薬品や物品などを伝える方針だ。持続的に状況把握をすることで、領事館の助力を通じて必要な支援を提供できるよう最大限の努力する予定だ。現在、わが国をはじめ、他国もクルーズ内の自国民搬送計画はないと把握している。現在としては現地領事館を通じた状況把握、そして領事助力に優先集中するのが適切だという判断をしている」と明らかにした。クルーズ内には日本人の乗客が最も多く、米国・豪州・フィリピン・カナダ・英国などの国籍者が乗船しているという。


キム次官はクルーズ内の韓国人14人を武漢の韓国人のように別に搬送する計画はないと明らかにした。キム次官は「日本は幸い、医療部門が十分に整っている国だ。現在クルーズ内で感染が密度から見て比較的高く表れているのは当然の現象でありながらも懸念される現象だ。しかし日本当局が適切な措置を取るために努力をしているため、我々が韓国人を別に搬送して治療する必要性についてはまだ判断するのは早いと考える」と話した。


また「我々の外交部内でもこれに関連して非常対策班を稼働していて、また、日本政府当局と緊密に協議をしている。具体的な内容は外交的な事案のためすべて公開するには制限がある」とし「必要な医薬品の需要を把握して提供するようにしていて、伝えられるものの確認もしている。また、医薬品以外にも食品に関する要求もある。この部分も小包などの受け取りが可能な状況であるたけに支援が行われている」と説明した。


中央日報

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200211-00000036-cnippou-kr


2/11(火) 14:11配信

翻訳を見る

크루즈선의 한국인 승객은 모르는 니다

한국 정부가 일본 크루즈선 「다이아몬드·프린세스호」에 격리되고 있는 한국인 14명에 대해 반송할 계획은 없고, 현지 영사관을 통해서 필요한 물품을 지원하고 있다고 밝혔다.크루즈내에는 일본·미국·호주·필리핀·캐나다·영국등의 국적자가 승선하고 있지만, 지금까지 자국민의 반송 계획을 분명히 한 나라는 없다.


김·간리프 신형 코로나 중앙 사고 수습 본부 부본부장(보건복지부 차관)은 일본 크루즈선의 현재의 상황에 대해 「현재, 일본 지역내에서, 일본의 영내에서 발생하고 있는 사안이다.우리는 중국무한지역의 한국인에 대해서는, 중국 정부가(이동) 통제를 한 상황의 아래, 한국인을 집단에서 보호하기 위한 조치가 필요하다고 하는 판단으로 예외적으로(차터기 파견 조치를) 취하고 있다.지극히 예외의 조치라고 하는 점을 먼저 전달해 둔다」라고 11일, 분명히 했다.


요코하마항에 정박중의 대형 크루즈선 「다이아몬드·프린세스호」에서는 10일 기준으로 135명의 신형 코로나 감염자가 확인되고 있다.승객과 승무원의 약 3700명을 태운 크루즈선은 지난 달 20일에 요코하마항을 출발해, 홍콩과 동남아시아 지역을 운`^항해했다.이 배에 승선하고 있던 홍콩 국적의 남성(80)이 지난 달 25일에 홍콩에서 내린 후, 신형 코로나 바이러스 감염이 확인되었다.이 배는 요코하마항에 정박한 채로 격리되고 있다.승선자 전원은 14일간은 하선할 수 없다.


김 차관은 「원칙적으로는 일본 당국에 의해 현재 발생하고 있는 감염자의 치료에 대해서 기본적인 조치가 취해지는 것이 올바르다고 하는 것이 지금의 판단이다.우리는 요코하마의 영사관을 통해서 어제도 14명의 국민의 안전을 확인했다.필요한 경우에는 의약품이나 물품등을 전할 방침이다.지속적으로 상황 파악을 하는 것으로, 영사관의 조력을 통해서 필요한 지원을 제공할 수 있도록 최대한의 노력할 예정이다.현재, 우리 나라를 시작해 타국도 크루즈내의 자국민 반송 계획은 없으면 파악하고 있다.현재로서는 현지 영사관을 통한 상황 파악, 그리고 영사 조력에 우선 집중하는 것이 적절하다고 하는 판단을 하고 있다」라고 분명히 했다.크루즈내에는 일본인의 승객이 가장 많아, 미국·호주·필리핀·캐나다·영국등의 국적자가 승선하고 있다고 한다.


김 차관은 크루즈내의 한국인 14명을 무한의 한국인과 같이 따로 반송할 계획은 없으면 분명히 했다.김 차관은 「일본은 다행히, 의료 부문이 충분히?`노 갖추어지고 있는 나라다.현재 크루즈내에서 감염이 밀도에서 보고 비교적 높게 나타나고 있는 것은 당연한 현상이면서도 염려되는 현상이다.그러나 일본 당국이 적절한 조치를 취하기 위해서 노력을 하고 있기 때문에, 우리가 한국인을 따로 반송해 치료하는 필요성에 대해서는 아직 판단하는 것은 빠르다고 생각한다」라고 이야기했다.


또 「우리의 외교 부내에서도 이것에 관련해 비상 대책반을 가동하고 있고, 또, 일본 정부 당국과 긴밀히 협의를 하고 있다.구체적인 내용은 외교적인 사안이기 때문에 모두 공개하려면 제한이 있다」라고 해 「필요한 의약품의 수요를 파악해 제공하도록(듯이) 하고 있고, 전해지는 것의 확인도 하고 있다.또, 의약품 이외에도 식품에 관한 요구도 있다.이 부분도 소포등의 수취가 가능한 상황인 사나워져에 지원을 하고 있다」라고 설명했다.


중앙 일보

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200211-00000036-cnippou-kr


2/11(화) 14:11전달

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 리스
  2. KO 255 sarubozi
  3. JA 255 sumatera
  4. JA 255 蒼影
  5. JA 255 あかさたなはまやら
  6. JA 255 犬鍋屋ん
  7. JA 255 蒼影
  8. 閲覧数 : 103
    KO 255 sarubozi
  9. KO 255 hess
  10. KO 255 bibimbap
  11. JA 255 蒼影
  12. 閲覧数 : 149
    KO 255 cris1717
  13. 閲覧数 : 221
    JA 255 蒼影
  14. KO 255 sarubozi
  15. JA 255 蒼影
  16. KO 255 hess
  17. 閲覧数 : 184
    JA 255 蒼影
  18. JA 255 thesis