メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

本名を隠して社会活動していた籠池夫婦

閲覧数 : 447
JA 255 anasuicool 2,811,753

妻・諄子容疑者の本名は「真美」だった(写真:時事通信フォト)


安倍政権に“爆弾”を投げ込んだ夫妻がついに逮捕されたが、事件の真相に先立ち、意外なことが判明した。


〈大阪地検特捜部は31日、前理事長の籠池泰典(本名・康博)(64)、妻の諄子(本名・真美)(60)両容疑者を、国の補助金をだましとったとする詐欺容疑で逮捕した〉(読売新聞8月1日朝刊)


 えっ本名? 泰典と諄子って名前じゃなかったの? そう、実は彼らはこれまで、本名とは異なる“通名”を使っていた。森友学園問題を取材する大手紙記者が言う。


「今回、検察によって本名が明かされましたが、私たちは取材時に気づいていました。森友学園が運営する塚本幼稚園を訴えようとした保護者たちが、籠池夫妻に訴状を送ったところ、『戸籍名が異なる』として届かなかったようで、本名でないことが分かったんです。籠池夫妻はプライベートでも通名を使って生活していたので、周囲も気付かなかった」


 なぜ通名を名乗る必要があったのか。その背景には籠池一家の“家訓”があるという。


「妻の諄子さんから聞いた話なのですが、『うちの家族は、人生のステージが上がるたびに改名する』という決まりがあり、ことあるごとに“改名”していたようです。子供たちも例外ではなく、長男の佳茂氏や、長女の町浪氏も本名ではないらしい。諄子さん曰く、『今の名前は靖国神社でいただいたものだ』と言っていました」


 もっとも、靖国神社関係者によれば、「他の神社と同様に新生児の命名のご相談に乗ることはあるが、成人の通名の相談に乗ることはない」というのだが……。


 事件の捜査が進み、夫妻が“新たなるステージ”を迎えた際には、また改名するのだろうか。

※週刊ポスト2017年8月18・25日号

翻訳を見る

본명을 숨겨 사회 활동하고 있던 롱지부부

처·순자 용의자의 본명은 「마미」였다(사진:시사 통신 포토)


아베 정권에“폭탄”을 던진 부부가 마침내 체포되었지만, 사건의 진상에 앞서, 뜻밖의 일이 판명되었다.


〈오사카 지검 특수부는 31일, 전 이사장의롱지태전(본명·야스히로)(64), 아내의 순자(본명·마미)(60)양용의자를, 나라의 보조금해 취했다고 하는 사기 용의로 체포했다〉(요미우리 신문 8월 1일 조간)


 어본명? 태전과 순자라는 이름 아니었어? 그래, 실은 그들은 지금까지, 본명과는 다른“통명”을 사용하고 있었다.모리토모 학원 문제를 취재하는 대기업지 기자가 말한다.


「이번, 검찰에 의해서 본명이 밝혀졌습니다만, 우리는 취재시를 눈치채고 있었습니다.모리토모 학원이 운영하는 츠카모토 유치원을 호소하려고 한 보호자들이, 롱지부부에게 소장을 보냈는데, 「호적명이 다르다」라고 해 닿지 않았던 것 같고, 본명이 아닌 것을 안입니다.롱지부부는 프라이빗에서도 통명을 사용해 생활하고 있었으므로, 주위도 깨닫지 못했다」


 왜 통명을 자칭할 필요가 있었는가.그 배경에는 롱지일가의“가훈”이 있다라고 한다.


「아내의 순자씨로부터 들은 이야기입니다만, 「우리 가족은, 인생의 스테이지가 오를 때마다 개명한다」라고 하는 결정이 있어,일이 있을 때 마다“개명”하고 있던 것 같습니다.아이들도 예외가 아니고, 장남의 가 시게루씨나, 장녀의 정랑씨도 본명은 아닌 것 같다.순자씨가라사대, 「지금의 이름은 야스쿠니 신사에서 받은 것이다」라고 말했습니다」


 가장, 야스쿠니 신사 관계자에 의하면, 「다른 신사와 같게 신생아의 명명의 상담을 타는 것은 있다가, 성인의 통명이 상담에 응할 것은 없다」라고 하지만…….


 사건의 수사가 진행되어, 부부가“새로운 스테이지”를 맞이했을 때에는, 또 개명하는 것일까.

※주간 포스트2017년 8월 18·25일호

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 이강인
  2. KO 255 Member_59032
  3. KO 255 이강인
  4. 閲覧数 : 458
    JA 255 sunchan
  5. KO 255 이강인
  6. JA 255 poepoepoeamerica
  7. KO 255 bibimbap
  8. KO 255 日本嫌悪者
  9. KO 255 Member_59032
  10. 閲覧数 : 198
    KO 255 이강인
  11. 閲覧数 : 255
    JA 255 Ron Zacapa
  12. KO 255 omega1
  13. JA 255 Member_59710
  14. KO 255 Member_59032
  15. KO 40 sungkim
  16. 閲覧数 : 198
    KO 255 이강인
  17. 閲覧数 : 239
    KO 255 dkdk4
  18. KO 255 omega1
  19. JA 255 poepoepoeamerica