新型コロナ31人目の感染者、38.8度に肺炎の症状でも検査拒否…その間ホテルや教会を回っていた=韓国の反応
韓国のポータルサイトネイバーから、「38.8度に肺炎の症状も…31人目の確診者、コロナ検査拒否」「新天地大邱教会で”スーパー伝播”…密集した礼拝空間が被害助長」という記事を翻訳してご紹介。
38.8度に肺炎の症状も…31人目の確診者、コロナ検査拒否
新型コロナウイルス感染症(コロナ19)31人目の確診者が、陽性判定が出る1週間前、病院側のコロナ19の検査の勧めを拒否したという1次疫学調査の結果が出た。また、肺炎の症状を確認した後でも、すぐに新型コロナ検査を受けず、複数の利用施設を回り、3日目の17日になってようやく保健所を訪れたことが確認された。
チェ・ホンホ大邱市行政副市長は18日、大邱市役所記者室で、「31人目の確診者は、10日に体温が38.8度を示し、病院側が新型コロナ検査を勧めたが、本人が拒否したと聞いている」と述べた。これは確診者が海外渡航歴がなく、新型コロナの疑いを持っていなかったためと思われる。
大邱市によると、31人目の確診者である61歳の女性(大邱西区)は6日、交通事故に遭った後、翌日の7日午後9時、寿城区のセロナ漢方病院に入院した。確診者はこの日、頭痛と悪寒の症状を示し、10日には体温が38.8度まで上がった。病院側はこの日、新型コロナ検査を勧めたが、確診者はこれを拒否したという。
また、この病院は15日、CTで肺炎の症状を確認し、他の病院に移って肺炎と新型コロナ検査を勧めたが、確診者は、3日目の17日になってようやく退院し、寿城区保健所を訪れた。特に感染者の肺炎所見が確認された翌日の16日には、病院から外出して2時間の間、大邱南区の新天地大邱礼拝に出席した。
300人の信徒を置いた教会側は18日午前、教会を閉鎖し、疫学調査と防疫措置に入った。
確診者は15日にも、午前10時30分から午後12時までの1時間30分の間、大邱東区のクィーンベルホテル2階のレストランで知人とビュッフェをした。この日、クィーンベルホテルには、慶北星州郡公務員50人も、同僚の結婚式に出席し、食事を共にしたことが知られ、保健当局が緊張している。
大邱市の関係者は、「1次調査では、確診者が新型コロナ検査の勧めを拒否したという病院側の話が出たが、双方の確認が取れておらず、正確な状況を調査中」と述べた。
大邱市と疾病管理本部は、確診者が17日まで11日間入院した同病院の患者33人については、大邱医療院など他の病院に移送し、隔離治療することにした。この病院には医師や看護師などの従事者12人がおり、患者搬送終了後、病院を閉鎖し、自己隔離される。
この感染者の密接接触者は、家族2人と職場の同僚4人、知人4人、タクシー運転手5人など15人と把握されており、全員が隔離されている。また、確診者が滞在したセロナ漢方病院と新天地大邱教会、クィーンベルホテル、寿城区保健所などはこの日、すべて閉鎖された。
確診者は先月29日、SRTに乗ってソウル江南にある職場Cクラブ本社に行ったことが確認され、保健当局が監視カメラなどを通じて移動経路と接触者などを把握している。
一方、31人目の確診者は17日午後3時30分、寿城区保健所を訪問し、発熱や肺炎の症状を訴え、同日午後11時、大邱保健環境研究院から陽性判定を受けた。疾病管理本部は、検体を再検査して、18日午前5時陽性と最終判定した。
新天地大邱教会で「スーパー伝播」…密集した礼拝空間が被害助長
●大邱・慶北、1日で新たな感染者急増なぜ
●31人目の患者が4回訪れたところ
●追加患者18人のうち14人が、同じ教会
●中央災難安全対策本部「大規模な露出あったことを示唆」
19日に大邱・慶北地域で発生したコロナ19追加確診者18人のうち、14人が新天地、大邱教会の信者であることが確認され、ここが「スーパー伝播事件」の震源地に浮上した。
この教会は31人目の確診者(61・女性)が症状発生前後に4回訪問したところだ。狭い場所に多くの人が集まる教会の礼拝空間の物理的環境が大規模な集団感染の原因になった。
保健当局は教会の訪問者を対象に大々的な選別・診断検査を行う予定だ。大邱市は31人目の患者と同じ時間帯の礼拝参加者だけでも1000人程度いたと集計しており、追加で大量感染が出る可能性が大きい…(省略)
ただし、保健当局は、31人目の患者が14人にウイルスを伝播した最初の「感染源」という判断は留保した。31人目の患者も、先に感染した別の誰かから移された可能性も排除できないという理由からだ。チョん本部長は「4回の礼拝に参加した人たち全員を調査しなければならない」と述べた。幅広い調査を通じて流行の伝播様相を総合的に分析してこそ最初の感染者を確認できるというものである…(省略)
保健当局の追加疫学調査結果、同日まで31人目の患者が接触した人は合計166人と集計された。セロナ漢方病院の接触者128人のうち、入院患者32人は、大邱医療院に移送し、他の接触者たちは自宅隔離に入った。31人目の患者との関連性が確認されていない3人の患者については疫学調査を進めている。
38.8度に肺炎の症状でも検査拒否の韓国人
閲覧数 : 293翻訳を見る
38.8도에 폐렴의 증상에서도 검사 거부의 한국인
신형 코로나 31명째의 감염자, 38.8도에 폐렴의 증상에서도 검사 거부
그 사이 호텔이나 교회를 돌고 있던=한국의 반응
한국의 포타르사이트네이바로부터, 「38.8도에 폐렴의 증상도㐓남의 눈의 확 진찰해 사람, 코로나 검사 거부」 「신천지 대구 교회에서”슈퍼 전파”
밀집한 예배 공간이 피해 조장」이라고 하는 기사를 번역해 소개.
38.8도에 폐렴의 증상도㐓남의 눈의 확 진찰해 사람, 코로나 검사 거부
신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 31명째의 확 진찰해 사람이, 양성 판정이 나오는 1주일전, 병원측의 코로나 19의 검사의 권유를 거부했다고 하는 1차역학 조사의 결과가 나왔다.또, 폐렴의 증상을 확인한 다음에도, 빨리 신형 코로나 검사를 받지 않고, 복수의 이용 시설을 돌아, 3일째의 17일이 되어 간신히 보건소를 방문했던 것이 확인되었다.
최·폰호 대구시 행정부시장은 18일, 대구 시청 기자실에서, 「31명째의 확 진찰해 사람은, 10일에 체온이 38.8번을 나타내, 병원측이 신형 코로나 검사를 권했지만, 본인이 거부했다고 (듣)묻고 있다」라고 말했다.이것은 확 진찰해 사람이 해외 도항력이 없고, 신형 코로나의 혐의를 가지고 있지 않았기 때문에라고 생각된다.
대구시에 의하면, 31명째의 확 진찰해 사람인 61세의 여성(대구 니시구)은 6일, 교통사고를 당한 후, 다음날의 7일 오후 9시, 수 시로구의 세로나 한방 병원에 입원했다.확 진찰해 사람은 이 날, 두통과 오한의 증상을 나타내, 10일에는 체온이 38.8번까지 올랐다.병원측은 이 날, 신형 코로나 검사를 권했지만, 확 진찰해 사람은 이것을 거부했다고 한다.
또, 이 병원은 15일, CT로 폐렴의 증상을 확인해, 다른 병원으로 옮겨 폐렴과 신형 코로나 검사를 권했지만, 확 진찰해 사람은, 3일째의 17일이 되어 간신히 퇴원해, 수 시로구 보건소를 방문했다.특히 감염자의 폐렴 소견이 확인된 다음날의 16일에는, 병원으로 외출해 2시간의 사이, 대구 마나미구의 신천지 대구 예배에 출석했다.
300명의 신도를 둔 교회측은 18일 오전, 교회를 폐쇄해, 역학 조사와 방역 조치에 들어갔다.
확 진찰해 사람은 15일에, 오전 10시 30분부터 오후 12시까지의 1시간 30 분의간, 대구 히가시구의 퀸 벨 호텔 2층의 레스토랑에서 지인과 뷔페를 했다.이 날, 퀸 벨 호텔에는, 경북 성주군 공무원 50명이나, 동료의 결혼식에 출석해, 식사를 같이 했던 것이 알려져 보건 당국이 긴장하고 있다.
대구시의 관계자는, 「1차 조사에서는, 확 진찰해 사람이 신형 코로나 검사의 권유를 거부했다고 하는 병원측의 이야기가 나왔지만, 쌍방의 확인을 잡히지 않고, 정확한 상황을 조사중」이라고 말했다.
대구시와 질병 관리 본부는, 확 진찰해 사람이 17일까지 11일간 입원한 같은 병원의 환자 33명에 대해서는, 대구 의료원 등 다른 병원?`노 이송해, 격리 치료하기로 했다.이 병원에는 의사나 간호사등의 종사자 12명이 있어 환자 반송 종료후, 병원을 폐쇄해, 자기 격리된다.
이 감염자의 밀접 접촉자는, 가족 2명과 직장의 동료 4명, 지인 4명, 택시 운전기사 5명 등 15명으로 파악되고 있어 전원이 격리되고 있다.또, 확 진찰해 사람이 체재한 세로나 한방 병원과 신천지 대구 교회, 퀸 벨 호텔, 수 시로구 보건소 등은 이 날, 모두 폐쇄되었다.
확 진찰해 사람은 지난 달 29일, SRT를 타 서울 강남에 있는 직장 C클럽 본사에 갔던 것이 확인되어 보건 당국이 감시 카메라등을 통해서 이동 경로와 접촉자등을 파악하고 있다.
한편, 31명째의 확 진찰해 사람은 17일 오후 3시 30분 , 수 시로구 보건소를 방문해, 발열이나 폐렴의 증상을 호소해 동일 오후 11시, 대구 보건 환경 연구원으로부터 양성 판정을 받았다.질병 관리 본부는, 검사대상 물체를 재검사하고, 18일 오전 5시 양성과 최종 판정했다.
신천지 대구 교회에서 「슈퍼 전파」
밀집한 예배 공간이 피해 조장
●대구·경북, 1일에 새로운 감염자 급증 왜
●31명째의 환자가 4회 방문했는데
●추가 환자 18명중 14명이, 같은 교회
●중앙 재난 안전 대책 본부 「대규모 로융`o 있던 것을 시사」
19일에 대구·경북 지역에서 발생한 코로나 19 추가확 진찰해 사람 18명 가운데, 14명이 신텐치, 대구 교회의 신자인 것이 확인되어 여기가 「슈퍼 전파 사건」의 진원지로 부상했다.
이 교회는 31명째의 확 진찰해 사람(61·여성)이 증상 발생 전후에 4회 방문한 참이다.좁은 장소에 많은 사람이 모이는 교회의 예배 공간의 물리적 환경이 대규모 집단 감염의 원인이 되었다.
보건 당국은 교회의 방문자를 대상으로 대대적인 선별·진단 검사를 실시할 예정이다.대구시는 31명째의 환자와 같은 시간대의 예배 참가자만으로도 1000명 정도 있었다고 집계하고 있어, 추가로 대량 감염이 나올 가능성이 크다
(생략)
다만, 보건 당국은, 31명째의 환자가 14명에게 바이러스를 전파 한 최초의 「감염원」이라고 하는 판단은 유보했다.31명째의 환자도, 먼저 감염한 다른 누군가로부터 옮겨진 가능성도 배제할 수 없다고 하는 이유로부터다.조응본부장은 「4회의 예배에 참가한 사람들 전원을 조사해야 한다」라고 말했다.폭넓은 조사를 통해서 유행의 전파 님 상을 종합적으로 분석해야만 최초의 감염자를 확인할 수 있다고 하는 것이다
(생략)
보건 당국의 추가역학 조사 결과, 같은 날까지 31명째의 환자가 접촉한 사람은 합계 166명으로 집계되었다.세로나 한방 병원의 접촉자 128명 가운데, 입원 환자 32명은, 대구 의료원에 이송해, 다른 접촉자들은 자택 격리에 들어갔다.31명째의 환자와의 관련성이 확인되어 있지 않은 3명의 환자에 대해서는 역학 조사를 진행시키고 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )