メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

在韓米軍も撤退か、隔離で機能消失

閲覧数 : 364
JA 255 ben2 2,811,753

在韓米軍、「新天地教会」訪問の軍人・軍属らに「自宅隔離」を指示


朝鮮半島全域の米軍人員・施設「リスク」水準を1段階引き上げ 
大邱米軍基地はじめ一部の学校・育児施設、20日から閉鎖
ロバート・エイブラムス韓米連合司令官兼在韓米軍司令官//ハンギョレ新聞社

 在韓米軍司令部が最近急激に拡散しているCOVID-19(新型コロナウイルス感染症)に関して、朝鮮半島全域にある米軍の関連施設に対する「リスク」水準を一段階引き上げると発表した。同時に、感染者が大量発生した大邱(テグ)の新天地教会を訪問した米軍人とその家族などに、自宅隔離措置を取るよう義務を課した。大邱米軍基地など一部の地域にあるすべての学校や育児施設は20日に即日閉鎖さる。

 在韓米軍は20日、公式ホームページにロバート・エイブラムス司令官を発信者とする公示を載せ、「朝鮮半島全域の在韓米軍の人員および施設に対するリスクを韓国疾病管理本部の疫学調査が終了するまで一段階引き上げる」とし、このように発表した。

 公示の中でエイブラムス司令官は、在韓米軍はCOVID-19の拡散を防ぐための「先制的」「予防的」措置を取るとし、「2月9日以降に新天地教会を訪問したすべての軍人は義務として自宅隔離を実施する」と述べた。そして、米軍人の家族、軍務員、用役契約人員などにも同じ措置を強く勧告すると述べた。在韓米軍部隊内で働く韓国人労働者にも自宅隔離を勧告したものと解釈される。このような措置は、韓国の防疫当局が感染源と感染経路を明らかにするまで続けられるという。

 エイブラムス司令官はまた、大邱にいる人員と外部から大邱に来る者の不必要な出張も禁止すると明らかにし、大邱米軍基地と4区域(Area IV)にある学校、育児施設、子育て支援活動などを、ひとまず木曜日(20日)に即日すべて閉鎖するとした。閉鎖期間中、大邱米軍基地や4区域の軍事施設などへの訪問は禁止される。在韓米軍は24時間ごとに閉鎖を続けるかについて決定する方針だ。

翻訳を見る

주한미군도 철퇴인가, 격리로 기능 소실

주한미군, 「신천지 교회」방문의 군인·군속등에 「자택 격리」를 지시


한반도 전역의 미군 인원·시설 「리스크」수준을 1 단계 인상 
대구 미군 기지 초일부의 학교·육아 시설, 20일부터 폐쇄
로버트·에이브람스 한미 연합 사령관겸주한미군 사령관//한겨레사

 주한미군 사령부가 최근 급격하게 확산하고 있는 COVID-19(신형 코로나 바이러스 감염증)에 관해서, 한반도 전역에 있는 미군의 관련 시설에 대한 「리스크」수준을 일단층 끌어올린다고 발표했다.동시에, 감염자가 대량 발생한 대구(대구)의 신천지 교회를 방문한 미군인과 그 가족 등에게, 자택 격리 조치를 취하도록(듯이) 의무를 부과했다.대구 미군 기지 등 일부의 지역에 있는 모든 학교나 육아 시설은 20일에 당일 폐쇄 지난.

 주한미군은 20일, 공식 홈 페이지에 로버트·에이브람스 사령관을 발신자로 하는 공시를 실어 「한반도 전역의 주한미군의 인원 및 시설에 대한 리스크를 한국 질병 관리 본부의 역학 조사가 종료할 때까지 일단층 끌어올린다」라고 해, 이와 같이 발표했다.

 공시 중(안)에서 에이브람스 사령관은, 주한미군은 COVID-19의 확산을 막기 위한 「선제적」 「예방적」조치를 취한다고 해, 「2월 9일 이후에 신천지 교회를 방문한 모든 군인은 의무로서 자택 격리를 실시한다」라고 말했다.그리고, 미군인의 가족, 군무원, 용역 계약 인원 등에게도 같은 조치를 강하게 권고한다고 말했다.주한미군 부대내에서 일하는 한국인 노동자에게도 자택 격리를 권고한 것이라고 해석된다.이러한 조치는, 한국의 방역 당국이 감염원과 감염 경로를 분명히 할 때까지 계속된다고 한다.

 에이브람스 사령관은 또, 대구에 있는 인원과 외부로부터 대구로 오는 사람의 불필요한 출장도 금지한다고 밝혀, 대구 미군 기지와 4구역(Area IV)에 있는 학교, 육아 시설, 육아 지원 활동등을, 일단 목요일(20일)에 당일 모두 폐쇄한다고 했다.폐쇄기 마나카, 대구 미군 기지나 4구역의 군사시설등에의 방문은 금지된다.주한미군은 24시간 마다에 폐쇄를 계속할까에 임해서 결정할 방침이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ