メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「習近平」訪日延期へ

閲覧数 : 358
JA 255 通行猫 2,811,753

【独自】習近平主席、来日延期へ 新型肺炎で環境整わず 秋以降が有力 

2020.2.29 23:08政治政策
マスク姿で北京市内の施設を視察する中国の習近平国家主席=10日(新華社=共同)マスク姿で北京市内の施設を視察する中国の習近平国家主席=10日(新華社=共同)

 日中両政府が、4月上旬で調整してきた中国の習近平国家主席の国賓としての来日を延期する検討を進めていることが29日、分かった。複数の日中外交筋が明らかにした。中国湖北省武漢市で発生した肺炎を引き起こす新型コロナウイルスの感染拡大が、両国の国民生活に大きな影響を及ぼしていることを考慮し、来日の環境は整っていないと判断した。習氏の来日時期は事態の推移を見つつ改めて調整するが、東京五輪・パラリンピック後の秋以降が有力とみられる。

 習氏の国賓来日は昨年6月、安倍晋三首相が大阪市内で開いた日中首脳会談で「来年の桜の咲く頃、習氏を国賓として日本にお迎えし、日中関係を次の高みに引き上げたい」と直接呼びかけた。習氏もその場で「いいアイデアだ」と応じ、日中両政府は今年4月上旬の訪日実現に向けた準備を進めてきた。

 ただ、新型コロナウイルスの感染拡大で、中国は2月24日、3月5日に開幕予定だった重要政治日程である全国人民代表大会(全人代=国会)の延期を決定している。終息時期が見通せない中で外遊に出かければ、国内で批判を受ける可能性があるため、習氏が来日を先送りするとの観測が強まっていた。また、感染の広がりに伴い習氏の来日準備作業に大きな遅れが生じていたほか、日本側では与党からも国賓としての来日に反対意見が出ていた。

 首相は2月28日、首相官邸で中国の外交担当トップである楊潔●(=簾の广を厂に、兼を虎に)(ようけつち)共産党政治局員と面会した際、「習主席の国賓訪問は日中両国関係にとり極めて重要だ」と述べた上で、「十分な成果をあげるために入念な準備を行わなければならない」と指摘した。来日時期よりも成果を重視する考えを強調することで、延期の方向を示唆したものとみられる。

https://www.sankei.com/politics/news/200229/plt2002290033-n1.html

翻訳を見る

「습긴뻬이」방일 연기에

【독자】습긴뻬이 주석, 일본 방문 연기에 신형 폐렴으로 환경 갖추어지지 않고 가을 이후가 유력 

2020.2.29 23:08정치정책
마스크차림으로 북경 시내의 시설을 시찰하는 중국의 습긴뻬이 국가 주석=10일(신화사=공동)마스크차림으로 북경 시내의 시설을 시찰하는 중국의 습긴뻬이 국가 주석=10일(신화사=공동)

 일중 양정부가, 4 월상순으로 조정해 온 중국의 습긴뻬이 국가 주석의 국빈으로서의 일본 방문을 연기하는 검토를 진행시키고 있는 것이 29일, 알았다.복수의 일중 외교 당국이 분명히 했다.중국 호북성무한시에서 발생한 폐렴을 일으키는 신형 코로나 바이러스의 감염 확대가, 양국의 국민 생활에 큰 영향을 미치고 있는 것을 고려해, 일본 방문의 환경은 갖추어지지 않다고 판단했다.습씨의 일본 방문 시기는 사태의 추이를 보면서 재차 조정하지만, 도쿄 올림픽·패럴림픽 후의 가을 이후가 유력으로 보여진다.

 습씨의 국빈 일본 방문은 작년 6월, 아베 신조 수상이 오사카시내에서 열린 일중 정상회담에서 「내년의 벚꽃이 피는 무렵, 습씨를 국빈으로서 일본에 맞이해 , 일중 관계를 다음의 높은 곳으로 끌어올리고 싶다」라고 직접 호소했다.습씨도 그 자리에서 「좋은 아이디어다」라고 응해 일중 양정부는 금년 4 월상순의 방일 실현을 향한 준비를 진행시켜 왔다.

 단지, 신형 코로나 바이러스의 감염 확대로, 중국은 2월 24일, 3월 5일에 개막 예정이었던 중요 정치 일정인 전국 인민대표대회(전국 인민 대표회의=국회)의 연기를 결정하고 있다.종식 시기를 간파할 수 없는 가운데 외유에 나가면, 국내에서 비판을 받을 가능성이 있다 모아 두어 습씨가 일본 방문을 재고한다라는 관측이 강해지고 있었다.또, 감염의 확대에 수반해 습씨의 일본 방문 준비작업에 큰 지연이 생기고 있던 것 외, 일본측에서는 여당으로부터도 국빈으로서의 일본 방문에 반대 의견이 나와 있었다.

 수상은 2월 28일, 수상 관저에서 중국의 외교 담당 톱인 양결●(=대나무발의 엄을 엄에, 겸을 범에)(받아 ) 공산당 정치국원과 면회했을 때, 「습주석의 국빈 방문은 일중 양국 관계에 있어 지극히 중요하다」라고 말한 다음, 「충분한 성과를 올리기 위해서 꼼꼼한 준비를 실시하지 않으면 안 된다」라고 지적했다.일본 방문 시기보다 성과를 중시할 생각을 강조하는 것으로, 연기의 방향을 시사한 것으로 보여진다.

https://www.sankei.com/politics/news/200229/plt2002290033-n1.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ