メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【社説】金与正氏の侮辱にも青瓦台は沈黙…傷つく国家の自尊感

閲覧数 : 339
JA 255 uenomuxo 2,811,753

自尊 感?


【社説】金与正氏の侮辱にも青瓦台は沈黙…傷つく国家の自尊感

中央日報2020.03.05 07:15
金正恩(キム・ジョンウン)北朝鮮国務委員長の妹・金与正(キム・ヨジョン)氏が悪口に近い低劣な暴言で非難を浴びせたのは見過ごしてはならないことだった。最近、党中央委員会第1副部長に任命されるなど実力者に浮上した与正氏は2日北朝鮮の長距離放射砲の発射に対する青瓦台(チョ/ンワデ、大統領府)の批判が出てくると3日夜、突然談話を発表した。「青瓦台の低能な考え方に驚きを表わす」というタイトルの談話で与正氏は「おじけづいた犬」「極めて居直り」「完ぺきにまぬけな」など下品な表現を使って青瓦台を非難した。

北朝鮮の非核化が一寸も進展していない中で北朝鮮が大規模の軍事訓練を行ったのは緊張の度合いを精一杯高める行為だ。韓国がこれを問題視したのは誰から見ても正当なことだ。それでも汚物をかぶせられたような格好になった青瓦台はこれといった反応を見せていない。いつものように南北関係を考慮した忍耐だと主張するだろうが、あってはならない態度だ。

北朝鮮が低級な表現で韓国を貶めるのは昨日今日に始まったことでない。それでも特に注目が集まるのは発表者が「平和の使徒」のように認識されてきた金与正氏という事実だ。彼女が世の中に顔を知らせたのは2018年平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック(五輪)のときだった。北朝鮮代表団とともに訪ねてきた彼女は社交的な言動で緊張した雰囲気を溶かすことに一役買った。また、2018年板門店(パンムンジョム)南北首脳会談のとき、金英哲(キム・ヨンチョル)党対南担当副委員長とともに同席し、2回にわたる米朝会談のときも金正恩委員長をそばで補佐した。このように「鳩」のイメージを築いてきた金与正氏が突然暴悪な発言を吐き出したから気まぐれな北朝鮮の振る舞いに馴染んでいる韓国当局としてもかなり当惑しただろう。

今回のことで確認された真実がある。平和を口にしてきた北朝鮮の要人さえいつでも兇暴に急変することができるという事実だ。妹を前面に出して皮肉る談話を発表させた金正恩委員長も同じだろう。そのため、2人だけのとき文在寅(ムン・ジェイン)大統領が彼からどのような話を聞いたか分からないが、金委員長の非核化の約束だけを固く信じて韓半島(朝鮮半島)問題に対応するのは危険極まりないことだ。

同時に、北朝鮮がこのように侮辱的な発言を吐き出しているにもかかわらず、ただ無対応で一貫するのも大きな問題だ。このような態度は国民的な自負心と国の品格に大きな傷をつけるほかはない。特に、問題となっている談話は新型肺炎の拡散に関連して文大統領が南北間保健分野の共同協力を提案した翌日、発表された。北朝鮮がわれわれの好意に嘲弄で答えたわけだ。それでも4日、公社任官式に参加した文大統領は北朝鮮を責める発言を全くしなかった。

これからもこのようなことが続けば、勝手に行動しても韓国は振り回されるしかないという誤った信号を北朝鮮に送りかねない。なだめながらいくべきだという主張も正しい。だが、すべてのことには、特に国家の立場には正道と原則が必要だ。怒るべきとき怒らなければ、永遠に尊重されることはできない。
翻訳を見る

【사설】금여 타다시씨의 모욕에도 청와대는 침묵&#133다치는 국가의 자존감

자존감?


【사설】금여 타다시씨의 모욕에도 청와대는 침묵…다치는 국가의 자존감

중앙 일보2020.03.05 07:15
김 타다시 은혜(김·젼운) 북한 국무위원장의 매·금여 타다시(김·요젼) 씨가 욕에 가까운 저열인 폭언으로 비난을 퍼부은 것은 간과해서는 안 되는 것이었다.최근, 당중앙위원회 제 1 부부장에 임명되는 등 실력자로 부상한 여 타다시씨는 2일 북한의 장거리 방사포의 발사에 대한 청와대(조/와데, 대통령부)의 비판이 나오면 3일밤, 돌연 담화를 발표했다.「청와대의 저능인 생각에 놀라움을 나타낸다」라고 하는 타이틀의 담화로 여 타다시씨는 「겁이 난 개」 「지극히 바로 앉아」 「완벽빠지는거야」 등 천한 표현을 사용해 청와대를 비난 했다.

북한의 비핵화가 한 치도 진전하고 있지 않는 가운데 북한이 대규모의 군사 훈련을 실시한 것은 긴장의 정도를 힘껏 높이는 행위다.한국이 이것을 문제시한 것은 누구가 봐도 정당한 일이다.그런데도 오물을 씌여진 것 같은 모습이 된 청와대는 이렇다 할 만한 반응을 보여주지 않는다.여느 때처럼 남북 관계를 고려한 인내라고 주장하겠지만, 있어서는 안되는 태도다.

북한이 저급한 표현으로 한국을 깍아 내리는 것은 어제 오늘에 시작한 것이 아니다.그런데도 특히 주목이 모이는 것은 발표자가 「평화의 사도」와 같이 인식되어 온 금여 타다시씨라고 하는 사실이다.그여자가 세상에 얼굴을 알린 것은 2018년평창(폴체) 동계 올림픽(올림픽) 때였다.북한 대표단과 함께 찾아 온 그녀는 사교적인 언동으로 긴장한 분위기를 녹이는 것에 한 역할 샀다.또, 2018년 판문점(팡좁) 남북 정상회담 때, 김영철(김·욘쵸르) 당대남 담당 부위원장과 함께 동석해, 2회에 걸치는 미 · 북 회담 때도 김 타다시 은혜 위원장을 곁에서 보좌했다.이와 같이 「비둘기」의 이미지를 쌓아 올려 온 금여 타다시씨가 돌연 포악한 발언을 토해냈기 때문에 변덕스러운 북한의 행동에 친숙해 지고 있는 한국 당국이라고 해도 꽤 당혹해 했을 것이다.

이번 일로 확인된 진실이 있다.평화를 입에 대어 온 북한의 요인마저 언제라도 흉폭에 급변할 수 있다고 하는 사실이다.여동생을 전면에 내세워 풍자하는 담화를 발표시킨 김 타다시 은혜 위원장도 같을 것이다.그 때문에, 2명만의라고 해 문 재토라(문·제인) 대통령이 그로부터 어떠한 이야기를 들었는지 모르지만, 김 위원장의 비핵화의 약속만을 단단하게 믿어 한반도(한반도) 문제에 대응하는 것은 위험 마지막 없는 것이다.

동시에, 북한이 이와 같이 모욕적인 발언을 토해내고 있는 것에도 불구하고, 단지 무대응으로 일관하는 의도 큰 문제다.이러한 태도는 국민적인 자부심과 나라의 품격에 큰 상처를 붙일 수 밖에 없다.특히, 문제가 되고 있는 담화는 신형 폐렴의 확산에 관련해 문대통령이 남북간보건 분야의 공동 협력을 제안한 다음날, 발표되었다.북한이 우리의 호의에 조농으로 대답한 것이다.그런데도 4일, 공사 임관식에 참가한 문대통령은 북한을 꾸짖는 발언을 전혀 하지 않았다.

앞으로도 이러한 일이 계속 되면, 마음대로 행동해도 한국은 좌지우지될 수 밖에 없다고 하는 잘못된 신호를 북한에 보낼 수도 있다.달래면서 가야 한다고 하는 주장도 올바르다.하지만, 모든 일에는, 특히 국가의 입장에는 정도와 원칙이 필요하다.화내야 하는 것이라고 해 화내지 않으면, 영원히 존중될 수 없다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member