メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国が報復したので更に強化

閲覧数 : 644
JA 255 ben2 2,811,753

日本、韓国から出発して他国経由で入国しても2週間隔離

カン・ミンソク大統領府報道官

写真拡大

青瓦台(大統領府)は8日「日本だけに強硬に対応した」という世論を受け、2700文字に至る反論文を発表した。カン・ミンソク報道官名義で「日本の消極的な防疫にともなう不透明な状況、地理的な隣接性および人的交流の規模、日本国内の感染拡散傾向などを総合的に考慮して決めた」「日本と中国に同じ特別入国手続きを適用することにした」などを論拠として挙げた。同時に「『中国はかばい、日本だけに超強硬』と主張するのは事実ではないだけでなく、このような非常局面で危機を克服することにも役に立たない」とした。

しかし、依然として青瓦台が▼中国の防疫を信じられると主張し▼中国地方政府の隔離措置には特別な言及がなく▼韓国政府とは違い、中国は日本の措置に対して「理解できる」としたことには釈明していないという指摘がある。

このように韓国・日本が入国制限措置をやりとりしながら両国民の移動に不便が懸念される。日本厚生労働省と韓国法務部が公示した内容に基づいて関連内容をQ&Aでまとめた。

--韓国人は日本に行くことができないのか。

「査証なしには行けない。9日0時からだ。韓国政府と日本政府が相互90日間ビザなし入国を許容する特例措置を施行してきたが、今回全部中断される」

--日本入国以降はどうなるのか。

「韓国人だけでなく、韓国から入国するすべての旅行客は2週間指定場所で待機しなければならない」

--第3国を経て入国してもそうだろうか。

「当初日本政府は6日には第3国経由者は例外としたが、一日で立場を変えた。韓国から出発して第3国を経由して日本に行く場合も2週間の待機方針が適用される」

--待機場所はどこで、移動手段は。

「日本国内の居住地がある場合は自宅、そうでない場合はホテルなど宿舎だ。待機期間中に体調をチェックして自主的に申告しなければならない。空港から出る時、バスや列車など公共交通手段の利用は制限される。タクシーにも乗れない。自家用やレンタカーの利用を勧める。交通費、ホテル投宿費などは原則的に当事者負担だ」

--日本人の韓国入国はどのように変わるのか。

「既に日本駐在大韓民国のすべての公館で日本人に発給された査証は効力が停止される。9日0時以降訪韓する日本人は査証を新たに申し込む必要がある」

--現在、韓国にいる日本人観光客は直ちに出国しなければならないのか。

「そうでない。韓国政府の日本に対する入国制限措置は韓国に滞留中である日本人には適用されない」

--日本に滞留中である韓国人はどうなるのか。

「日本政府は韓国人に対してすでに発行した査証の効力も無効にした。ただし、日本国内にいれば影響がない。現在、長期滞在ビザを所持したまま日本に留まっている韓国人留学生・駐在員・特派員などは大丈夫という意味だ。だが、日本入国のための査証を受けておいたが、まだ韓国に滞留中である場合には事実上査証を再び受けたほうが良いかもしれない。日本政府は効力停止期間を3月31日までにと発表、原則的には既に受けた査証の効力が4月1日から復活するが、日本政府の措置が延長される可能性もあるためだ」

翻訳を見る

한국이 보복했으므로 더욱 강화

일본, 한국으로부터 출발해 타국 경유로 입국해도 2주간 격리

캔·민소크 청와대대변인

사진 확대

청와대(대통령부)는 8일 「일본에만 강경하게 대응했다」라고 하는 여론을 받아 2700 문자에 이르는 반론문을 발표했다.캔·민소크 보도관 명의로 「일본의 소극적인 방역에 따르는 불투명한 상황, 지리적인 인접성 및 인적 교류의 규모, 일본내의 감염 확산 경향등을 종합적으로 고려해 결정했다」 「일본과 중국에 같은 특별 입국 수속을 적용하기로 했다」 등을 논거로서 들었다.동시에 「 「중국은 감싸, 일본에만 초강경」이라고 주장하는 것은 사실은 아닐 뿐만 아니라, 이러한 비상 국면에서 위기를 극복하게도 도움이 되지 않는다」라고 했다.

그러나, 여전히 청와대가▼중국의 방역을 믿을 수 있다고 주장해▼츄고쿠 지방 정부의 격리 조치에는 특별한 언급이 없고▼한국 정부와는 달라, 중국은 일본의 조치에 대해서 「이해할 수 있다」라고 했던 것에는 해명하고 있지 않다고 하는 지적이 있다.

이와 같이 한국·일본이 입국 제한 조치를 교환하면서 양국민의 이동에 불편이 염려된다.일본 후생 노동성과 한국 법무부가 공시한 내용에 근거해 관련 내용을 Q&A로 정리했다.

--한국인은 일본에 갈 수 없는 것인가.

「사증없이는 갈 수 없다.9일 0시부터다.한국 정부와 일본 정부가 상호 90일간 노비자 입국을 허용 하는 특례 조치를 시행해 왔지만, 이번 전부 중단된다」

--일본 입국 이후는 어떻게 되는 것인가.

「한국인 뿐만이 아니라, 한국으로부터 입국하는 모든 여행객은 2주간 지정 장소에서 대기해야 한다」

--제3국을 거쳐 입국해도 그럴 것일까.

「당초 일본 정부는 6일에는 제3국 경유자는 예외로 했지만, 하루에 입장을 바꾸었다.한국으로부터 출발해 제3국을 경유하고 일본에 가는 경우도 2주간의 대기 방침이 적용된다」

--대기 장소는 어디서, 이동 수단은.

「일본내의 거주지가 있다 경우는 자택, 그렇지 않은 경우는 호텔 등 숙소다.대기 기간중에 컨디션을 체크해 자주적으로 신고해야 한다.공항에서 나올 때, 버스나 열차 등 공공 교통 수단의 이용은 제한된다.택시도 탈 수 없다.자가용이나 렌트카의 이용을 권한다.교통비, 호텔 투숙비 등은 원칙적으로 당사자 부담이다」

--일본인의 한국 입국은 어떻게 바뀌는 것인가.

「이미 일본 주재 대한민국의 모든 공관에서 일본인에 발급된 사증은 효력이 정지된다.9일 0시 이후 방한하는 일본인은 사증을 새롭게 신청할 필요가 있다」

--현재, 한국에 있는 일본인 관광객은 즉시 출국해야 하는 것인가.

「그렇지 않다.한국 정부의 일본에 대한 입국 제한 조치는 한국에 체류중인 일본인에게는 적용되지 않는다」

--일본에 체류중인 한국인은 어떻게 되는 것인가.

「일본 정부는 한국인에 대해서 벌써 발행한 사증의 효력도 무효로 했다.다만, 일본내에 있으면 영향이 없다.현재, 장기 체재 비자를 소지한 채로 일본에 머물고 있는 한국인 유학생·주재원·특파원 등은 괜찮다라고 하는 의미다.하지만, 일본 입국을 위한 사증을 받아 두었지만, 아직 한국에 체류중인 경우에는 사실상 사증을 다시 받는 편이 좋을지도 모른다.일본 정부는 효력 정지 기간을 3월 31일까지와 발표, 원칙적으로는 이미 받은 사증의 효력이 4월 1일부터 부활하지만, 일본 정부의 조치가 연장될 가능성도 있기 (위해)때문이다」

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ