メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

航空会社を救う為に2兆ウォン支援するnida

閲覧数 : 322
JA 255 catchtheheart 2,811,753

韓国政府が新型コロナウイルスの影響で経営危機に陥った航空産業を生かすため2兆ウォン前後の資金を支援することを検討中だ。


韓国政府が5日に明らかにしたところによると、企画財政部と金融委員会は航空会社の倒産を防ぐために緊急資金を投じる案を議論している。政府高位関係者は「新型コロナで最も大きな被害を受けた業種のひとつが航空。航空会社の資金要請規模と海外の事例などを検討し近く対策を出すだろう」と話した。


政府の別の関係者は、「今回の対策には格安航空会社(LCC)だけでなく大手航空会社への支援案も盛り込まれるだろう。緊急支援規模は2兆ウォン前後が検討されている」とした。


大韓航空とアシアナ航空が年内に返済しなくてはならない借入金はそれぞれ6700億ウォンと1兆5000億ウォンだ。ここに短期資金である企業手形(CP)と航空機リース料などを合わせると、両社が年末までに償還する金額だけで3兆ウォンを大きく上回る見通しだ。


経済官庁関係者は「航空会社の自助努力と大株主の私財提供、市場を通じた資金調達などが先行しなくてはならないだけに要請した金額全額を出すのは厳しいだろう」と話した。


政府は早ければ今週中に航空業界緊急支援対策を出す計画だ。文在寅(ムン・ジェイン)大統領が主管する非常経済会議または経済関係閣僚会議などを経てだ。


◇大韓航空・アシアナ航空も支援…「強力な自助努力先行しなければ」


◇国際線旅客96%急減したが…年内に返済すべき負債5.3兆ウォン


韓国政府がこのように航空業界緊急支援に出るのは航空会社が事実上「オールストップ」状態に陥ったためだ。先月第4週(3月23~29日)の韓国系航空会社の国際線旅客数は7万8599人で前年同期の173万6366人から95.5%減少した。韓国系航空会社の2~6月の売り上げ損失は6兆5400億ウォンに達するものと航空業界は推定している。損失がこれほどに達するため航空会社は独自での資金調達が不可能で、連鎖倒産の危険がますます大きくなっている。


韓国政府は2月にLCCを対象に最大3000億ウォン規模の緊急資金を投じることにした。先月末には運航中断路線の輸送権保障と空港利用料の減免拡大などを含めた追加支援策を出した。


だがこの程度の対策だけでは足りないと航空会社は主張する。毎月の人件費と航空機リース料などの固定費だけで9000億ウォンがかかるが新型コロナ流行後の乗客急減で手元に入るお金はほとんどないためだ。資金は減る一方なのに航空会社が年内に返さなければならない負債だけで5兆3000億ウォンに上る。


航空会社が流動性危機で相次ぎ倒産すれば経済的打撃は大きいと予想される。国際航空運送協会(IATA)は韓国の航空業界が崩壊すれば良質の雇用16万件以上が消え、国内総生産(GDP)が11兆ウォン減少すると予想した。


他の国の政府はすでに対策を出している。米国は大手航空会社を含め自国の航空会社に総額290億ドルの補助金を支給することにした。航空産業と関連した協力企業にも30億ドルを支援する。貸付と支払い保証規模も総額290億ドルに達する。ドイツは自国の航空会社を対象に無制限の金融支援をすることに決めた。


韓国政府も航空業界への追加対策が必要ということに共感している。ただ強力な自助努力が先行すべきという点を強調している。


今回決まる支援額は先月24日に青瓦台が発表した100兆ウォン規模の企業救護緊急資金に含まれていない別途の支援という。


The Korea Economic Daily

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版

https://s.japanese.joins.com/JArticle/264516?servcode=300&sectcode=320


2020.04.06 11:12


もうフラッグ・キャリアの大韓航空以外は潰せばいいんじゃね?

翻訳を見る

항공 회사를 구하기 위해 2조원 지원하는 nida

한국 정부가 신형 코로나 바이러스의 영향으로 경영위기에 빠진 항공 산업을 살리기 위해 2조원 전후의 자금을 지원하는 것을 검토중이다.


한국 정부가 5일에 분명히 한바에 의하면, 기획 재정부와 금융 위원회는 항공 회사의 도산을 막기 위해서 긴급 자금을 투자하는 안을 논의하고 있다.정부 고위 관계자는 「신형 코로나로 가장 큰 피해를 받은 업종의 하나가 항공.항공 회사의 자금 요청 규모와 해외의 사례등을 검토해 근처 대책을 낼 것이다」라고 이야기했다.


정부의 다른 관계자는,「이번 대책에는 저렴한 항공 회사(LCC) 뿐만이 아니라 대기업 항공 회사에의 지원안도 포함될 것이다.긴급 지원 규모는 2조원 전후가 검토되고 있다」로 했다.


대한항공과 아시아나 항공이 연내에 반제하지 않으면 안 되는 차입금은 각각 6700억원과 1조 5000억원이다.여기에 단기자금인 기업 어음(CP)과 항공기 리스료등을 맞추면, 양 회사가 연말까지 상환하는 금액만으로 3조원을 크게 웃돌 전망이다.


경제 관청 관계자는 「항공 회사의 자조 노력과 대주주의 사재 제공, 시장을 통한 자금 조달등이 선행하지 않으면 안 되는 만큼 요청한 금액 전액을 내는 것은 어려울 것이다」라고 이야기했다.


정부는 빠르면 금주중에 항공 업계 긴급 지원 대책을 낼 계획이다.문 재토라(문·제인) 대통령이 주관 하는 비상 경제 회의 또는 경제 관계 각료회의등을 거쳐다.


◇대한항공·아시아나 항공도 지원…「강력한 자조 노력 선행하지 않으면」


◇국제선 여객 96%급감했지만…연내에 반제해야 할 부채 5.3조원


한국 정부가 이와 같이 항공 업계 긴급 지원에 출?`효후는 항공 회사가 사실상 「올 스톱」상태에 빠졌기 때문이다.지난 달 제 4주(3월 23~29일)의 한국계 항공 회사의 국제선 여객수는 7만 8599명이서 전년 동기의 173만 6366명으로부터 95.5%감소했다.한국계 항공 회사의 2~6월의 매상 손실은 6조 5400억원에 이르는 것과 항공 업계는 추정하고 있다.손실이 이 정도에 이르기 위해 항공 회사는 독자로의 자금 조달이 불가능하고, 연쇄도산의 위험이 더욱 더 커지고 있다.


한국 정부는 2월에 LCC를 대상으로 최대 3000억원 규모의 긴급 자금을 투자하기로 했다.지난달말에는 운항 중단 노선의 수송권 보장과 공항 이용료의 감면 확대등을 포함한 추가 지원책을 냈다.


하지만 이 정도의 대책만으로는 부족하다고 항공 회사는 주장한다.매월의 인건비와 항공기 리스료등의 고정비만으로 9000억원이 들지만 신형 코로나 유행 후의 승객 급감으로 수중에 들어가는 돈은 거의 없기 때문이다.자금은 줄어 들 뿐인데 항공 회사가 연내에 돌려주지 않으면 안 되는 부채만으로 5조 3000억원에 오른다.


항공 회사가 유동성 위기로 잇따라 도산하면 경제적 타격은 크다고 예상된다.국제항공운송협회(IATA)는 한국의 항공 업계가 붕괴하면 양질의 고용 16만건 이상이 사라져 국내 총생산(GDP)이 11조원 감소한다고 예상했다.


다른 나라의 정부는 벌써 대책을 내고 있다.미국은 대기업 항공 회사를 포함 자국의 항공 회사에 총액 290억 달러의 보조금을 지급하기로 했다.항공 산업과 관련한 협력 기업에도 30억 달러를 지원한다.대출과 지불해 보증 규모도 총액 290억 달러에 이른다.독일은 자국의 항공 회사를 대상으로 무제한의 금융 지원을 하기로 결정했다.


한국 정부도 항공 업계에의 추가 대책이 필요라고 하는 것에 공감하고 있다.단지 강력한 자조 노력이 선행 해야 한다고 말하는 점을 강조하고 있다.


이번 정해지는 지원액은 지난 달 24일에 청와대가 발표한 100조워타 `탑K모의 기업 구호 긴급 자금에 포함되지 않은 별도의 지원이라고 한다.


The Korea Economic Daily

(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판

https://s.japanese.joins.com/JArticle/264516?servcode=300&sectcode=320


2020.04.06 11:12


이제(벌써) 플래그·캐리어의 대한항공 이외는 잡으면 좋지?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ