メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ムン・ゼイン先生に学びたいです.

閲覧数 : 194
JA 255 あかさたなはまやら 2,811,753

ビルゲイツ, 文大統領に "韓 対応全世界模範..私も学ぶこと"


ビルゲイツ要請で通話成功.."韓国が鼻でも対応成功"
"文大統領直接会って感謝したかった..リーダーシップ見せてくれて"
文 "韓国産診断キットサポート要請多くて助ける方案模索中"
文大統領-ビルゲイツ, ワクチン・治療剤開発協力強化することに

[ソウル=ニューシース]ムン・ゼイン大統領が 10日午前青瓦台ヨミングァンでビルゲイツビル&メルリンダゲイツ財団理事長と電話通話している.(写真=青瓦台提供) 2020.04.10.photo@newsis.com

ムン・ゼイン大統領が 10日午前青瓦台ヨミングァンでビルゲイツビル&メルリンダゲイツ財団理事長と電話通話している.(写真=青瓦台提供)




ムン・ゼイン大統領が 10日マイクロソフト(MS) 創業者であるビルゲイツビルエンドメルリンダゲイツゼダン(以下ゲイツ財団) 理事長と通話を持って新種コロナウイルス感染症(鼻でも19)と係わって意見を取り交わした. 今度通話はビルゲイツ理事長の要請で成事になった.

この日午前 10時から 25分間進行された通話でビルゲイツ理事長は "大統領に直接会って鼻でも克服のための努力に感謝したかった"と "韓国が鼻でも19をよく管理して世界の模範になっている"と評価した.

であって "大統領がリーダーシップを見せてくれた"と "私も韓国の対応を見て学ぶこと"と言った.

門大統領は "ワシントン州政府の自宅大気領によってこのごろ自宅で勤めていらっしゃると聞いたが, 電話路でも初めてあいさつをするようになって嬉しい"と "多くのきっかけに韓国の鼻でも対応を高く評価してくれて厚く感謝する"と伝えた.

ビルゲイツ理事長は一言論インタビューで "韓国の事例を学ばなければならない"と韓国型防疫モデルに対してほめたてた事がある.

門大統領は "我が政府は鼻でも発生初期から開放性, 透明性, 民主性の 3大原則によって積極対応しているし, ダブリューエイチオー(WHO)の勧告によって人跡物的移動の制限を最小化している"と説明した.

であって "幸いにも今日の新規ファックジンザ数価 30人の下まで減ったがまだ安心する状況ではなくて社会的距離(通り)斗箕運動を続いている"と付衍した.

門大統領は "我が政府はアジア地域国家では最初で世界ワクチン免疫連合(GAVI)に供与したし, 今年からは感染病革新連合(CEPI)にも寄与する計画"と紹介した.

GAVIはワクチン開発及び普及, 発展途上国支援を目的に 2000年創立された民官協力パートナーシップだ. ゲイツ財団は年間 3億ドル以上, 累積には総 41億ドルを寄与して来た. 我が政府も 2010年から持続的に供与額をふやして来ている.

感染病ワクチン治療剤開発研究を支援する目的に 2017年設立された CEPIにゲイツ財団はスタート当時 5年間 1億ドル供与を約束した事がある.

門大統領はそれとともに "ゲイツ財団も GAVIとソウルに本部を置いている国際ワクチン研究所(IVI) など国際機関を後援しているし, 我が政府とも一緒に "ライトファンド(Right Fund)"に共同出資していることで分かっている"と言及した.

去年 7月設立された "ライトファンド"は保健福祉部とゲイツ財団, 国内生命科学企業が共同出資して設立された. 総 500億ウォンの基金の中我が政府が 250億ウォン, ゲイツ財団が 125億ウォンを寄与した.

ビルゲイツ理事長は "多様な団体を名を呼んでくださって感謝して, 寄与してくださってすごく嬉しい"と "これら団体たちはグローバル保健と鼻でも事態克服に核心的な役目をするの"と期待した.

であってライトファンドと係わって "今年二倍以上成長させる計画"と明らかにした. それとともに "IVIには専門家たちが多数参加して鼻でも事態に效果的なワクチンを開発中"と言いながらワクチン開発の大切さも強調した.

ビルゲイツ理事長は "発展途上国は保健が脆弱で社会的距離(通り)斗箕運動が不如意でこれからとても多い鼻でも死亡者たちがこれら脆弱国家から出ることで憂慮される"と "韓国政府が GAVIに協力してくださってどうもありがたい"と伝えた.

門大統領もこれに "理事長の見込みに共感して, 我が政府も鼻でも発展途上国状況が心配して脆弱な国々を対象で人道的支援をしている"と "特に韓国産診断キットサポート要請が多くてできるだけ多くのお手助けになることができる方案を積極模索中"と明らかにした.

それとともに "感染病に脆弱な国に対する人道的支援とワクチン開発及び普及などの分野で財団側との協力を見て拡大して行くことができるのを期待する"と付け加えた.

ビルゲイツ理事長は "韓国が発展途上国に診断キットを支援してくださることに対して敬意を表すると "多くの国に診断キットを支援してくれる事実自体が韓国が鼻でも対応に成功したことを裏付けること"と強調した.

門大統領とビルゲイツ理事長は鼻でも19 ワクチン開発のみならず治療剤開発にも協力を強化して行く事にした.

門大統領は "ワクチン開発努力に劣らず治療剤開発努力も重要だ"と "韓国は多くの研究所と製薬会社が政府の力強い支援の下に治療剤開発のために努力している"と言った.

門大統領は "韓国は鼻でも完治者の血漿を含めて多くの資料を確保している"と "治療剤開発普及のためにも協力が必要だ"高度強調した.

ここにビルゲイツ理事長は "全面的に共感する"と "治療剤はワクチンより早く開発することができるように見えるうえ死亡者を減少させることができるし医療陣の過負荷も阻むことができる"と返事した.

また "大統領と通話する前韓国のワクチン及び治療剤開発進行を捜してみた"と "韓国と協力してワクチンのみならず治療剤開発を加速化するのを期待する"と伝えた.

翻訳を見る

문재인 선생님께 배우고 싶습니다.

빌 게이츠, 文대통령에 "韓 대응 전 세계 모범..저도 배울 것"


빌 게이츠 요청으로 통화 성사.."한국이 코로나 대응 성공"
"文대통령 직접 만나 감사드리고 싶었다..지도력 보여줘"
文 "한국산 진단키트 지원 요청 많아 도움줄 방안 모색 중"
文대통령-빌 게이츠, 백신·치료제 개발 협력 강화하기로

[서울=뉴시스]문재인 대통령이 10일 오전 청와대 여민관에서 빌 게이츠 빌&멜린다 게이츠 재단 이사장과 전화 통화하고 있다.(사진=청와대 제공) 2020.04.10.photo@newsis.com

문재인 대통령이 10일 오전 청와대 여민관에서 빌 게이츠 빌&멜린다 게이츠 재단 이사장과 전화 통화하고 있다.(사진=청와대 제공) 




문재인 대통령이 10일 마이크로소프트(MS) 창업자인 빌 게이츠 빌앤드멜린다게이츠재단(이하 게이츠 재단) 이사장과 통화를 갖고 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)과 관련해 의견을 주고 받았다. 이번 통화는 빌 게이츠 이사장의 요청으로 성사됐다.

이날 오전 10시부터 25분간 진행된 통화에서 빌 게이츠 이사장은 "대통령을 직접 만나서 코로나 극복을 위한 노력에 감사드리고 싶었다"며 "한국이 코로나19를 잘 관리해서 세계의 모범이 되고 있다"고 평가했다.

이어 "대통령께서 지도력을 보여주셨다"며 "저 역시 한국의 대응을 보고 배울 것"이라고 말했다.

문 대통령은 "워싱턴 주정부의 자택대기령에 따라 요즘 자택에서 근무하고 계신다고 들었는데, 전화로나마 처음 인사를 하게 되어 반갑다"며 "여러 계기에 한국의 코로나 대응을 높이 평가해주셔서 깊이 감사하다"고 전했다.

빌 게이츠 이사장은 한 언론 인터뷰에서 "한국의 사례를 배워야 한다"며 한국형 방역 모델에 대해 극찬한 바 있다.

문 대통령은 "우리 정부는 코로나 발생 초기부터 개방성, 투명성, 민주성의 3대원칙에 따라 적극 대응하고 있고, 세계보건기구(WHO)의 권고에 따라 인적 물적 이동의 제한을 최소화하고 있다"고 설명했다.

이어 "다행스럽게도 오늘 신규 확진자 수가 30명 아래까지 줄어들었지만 아직 안심할 상황은 아니어서 사회적 거리두기 운동을 계속하고 있다"고 부연했다.

문 대통령은 "우리 정부는 아시아 지역 국가로는 최초로 세계백신면역연합(GAVI)에 공여했고, 올해부터는 감염병혁신연합(CEPI)에도 기여할 계획"이라고 소개했다.

GAVI는 백신 개발 및 보급, 개발도상국 지원을 목적으로 2000년 창설된 민관협력 파트너십이다. 게이츠 재단은 연 3억달러 이상, 누적으로는 총 41억 달러를 기여해 왔다. 우리 정부도 2010년부터 지속적으로 공여액을 늘려오고 있다.

감염병 백신 치료제 개발 연구를 지원하는 목적으로 2017년 설립된 CEPI에 게이츠재단은 출범 당시 5년간 1억 달러 공여를 약속한 바 있다.

문 대통령은 그러면서 "게이츠 재단도 GAVI와 서울에 본부를 두고 있는 국제백신연구소(IVI) 등 국제기구를 후원하고 있고, 우리 정부와도 함께 "라이트펀드(Right Fund)"에 공동출자하고 있는 것으로 알고 있다"고 언급했다.

지난해 7월 설립된 "라이트 펀드"는 보건복지부와 게이츠재단, 국내 생명과학기업이 공동출자해 설립됐다. 총 500억원의 기금 가운데 우리 정부가 250억원, 게이츠 재단이 125억원을 기여했다.

빌 게이츠 이사장은 "다양한 단체를 호명해주셔서 감사하고, 기여해주셔서 대단히 기쁘다"며 "이들 단체들은 글로벌 보건과 코로나 사태 극복에 핵심적인 역할을 할 것"이라고 기대했다.

이어 라이트 펀드와 관련해 "올해 두배 이상 성장시킬 계획"이라고 밝혔다. 그러면서 "IVI에는 전문가들이 다수 참여해 코로나 사태에 효과적인 백신을 개발 중"이라며 백신 개발의 중요성도 강조했다.

빌 게이츠 이사장은 "개발도상국은 보건이 취약하고 사회적 거리두기 운동이 여의치 않아 앞으로 아주 많은 코로나 사망자들이 이들 취약국가에서 나올 것으로 우려된다"며 "한국정부가 GAVI에 협력해 주셔서 대단히 감사하다"고 전했다.

문 대통령도 이에 "이사장의 전망에 공감하며, 우리 정부도 코로나 개도국 상황이 염려스러워 취약한 국가들을 대상으로 인도적 지원을 하고 있다"며 "특히 한국산 진단키트 지원 요청이 많아 가능한 많은 도움을 줄 수 있는 방안을 적극 모색 중"이라고 밝혔다.

그러면서 "감염병에 취약한 나라에 대한 인도적 지원과 백신 개발 및 보급 등의 분야에서 재단 측과의 협력을 보다 확대해 나갈 수 있기를 기대한다"고 덧붙였다.

빌 게이츠 이사장은 "한국이 개도국에 진단키트를 지원해주시는 것에 대해 경의를 표한다며 "여러 나라에 진단키트를 지원해주는 사실 자체가 한국이 코로나 대응에 성공했음을 뒷받침하는 것"이라고 강조했다.

문 대통령과 빌 게이츠 이사장은 코로나19 백신 개발 뿐 아니라 치료제 개발에도 협력을 강화해 나가기로 했다.

문 대통령은 "백신개발 노력에 못지 않게 치료제 개발 노력도 중요하다"며 "한국은 여러 연구소와 제약회사가 정부의 강력한 지원하에 치료제 개발을 위해 노력하고 있다"고 말했다.

문 대통령은 "한국은 코로나 완치자의 혈장을 비롯해 많은 자료를 확보하고 있다"며 "치료제 개발 보급을 위해서도 협력이 필요하다"고도 강조했다.

이에 빌 게이츠 이사장은 "전적으로 공감한다"며 "치료제는 백신보다 빨리 개발할 수 있을 것으로 보이는데다 사망자를 감소시킬 수 있고 의료진의 과부하 역시 막을 수 있다"고 답했다.

또 "대통령과 통화하기 전 한국의 백신 및 치료제 개발 진행을 찾아봤다"며 "한국과 협력해서 백신 뿐 아니라 치료제 개발을 가속화하길 기대한다"고 전했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 不逞鮮人
  2. KO 255 Chinajapanwar
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 204 地獄 1
    閲覧数 : 78
    KO 255 earthrun2999999
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 ben2
  7. 208 lunch 6
    閲覧数 : 91
    KO 255 nimai
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 ef58
  10. JA 255 ben2
  11. JA 255 chosobakan
  12. JA 255 ben2
  13. 閲覧数 : 119
    JA 255 ef58
  14. JA 255 chosobakan
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. JA 255 夢夢夢
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 閲覧数 : 121
    KO 255 pplive112
  19. JA 255 kanjika33