メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

アジア通貨危機当時とは異なるニダ

閲覧数 : 484
JA 255 peacebridge 2,811,753

「アジア通貨危機当時とは異なる」 雇用の維持強調=韓国大統領府高官

4/26(日) 16:05


【ソウル聯合ニュース】韓国の青瓦台(大統領府)高官は26日、記者団に対し、新型コロナウイルスの感染拡大による経済への影響について、「1990年代末の通貨危機と今は状況が異なる」として、「危機克服の前提条件は雇用維持」と述べ、アジア通貨危機当時のような大規模なリストラなどの方法ではなく、雇用維持に総力を尽くす方針を明らかにした。


 同高官は「通貨危機は国内的な要因が重要だったし、当時は労働市場の柔軟化が危機克服の重要な条件となった」として、「金融救済を受けなければならなかったため、人員削減や派遣労働を認める法律が導入された」と説明。「今回の危機は韓国経済内部から始まったというより、新型コロナという外部的な衝撃のため」とし、「迅速に克服してはいるが、他国からも相当大きな影響を受けている。4月の場合、輸出が大幅に委縮した」と述べた。


 また、「経済に与える影響を最小化し、その衝撃が国民の基本的な生活に与える影響を最小化することが今回の危機克服の基本的な方向」として、「危機克服の前提条件は雇用を維持すること」と重ねて強調した。


 韓国政府は雇用安定特別対策として約40兆ウォン(約3兆5000億円)の基幹産業安定基金の組成計画を発表し、基金支援の前提条件として雇用安定を示すなど、雇用問題を経済対策の中心に置く方針を明確にした。


 また、55万人の雇用創出計画を明らかにした。ただ、同高官は「来年までを念頭に置いたわけではない。長期的な雇用とは言い難い」と説明した。


 文在寅(ムン・ジェイン)大統領が22日に明らかにした「韓国版ニューディール」事業の推進方向も防疫技術を含む先端医療や科学技術を用いた産業に焦点が当てられている。同高官は「防疫の成果が韓国社会の革新成長の原動力にならなければならない。こうした方向で関係官庁が準備する」と述べた。

https://news.yahoo.co.jp/articles/542bd3a492325974b1f35583cbd9f0a21179f5ec


翻訳を見る

아시아 통화 위기 당시와는 다른 니다

「아시아 통화 위기 당시와는 다르다」고용의 유지 강조=한국 대통령부 고관

4/26(일) 16:05


【서울 연합 뉴스】한국의 청와대(대통령부) 고관은 26일, 기자단에 대해, 신형 코로나 바이러스의 감염 확대에 의한 경제에의 영향에 대해서, 「1990년대말의 통화 위기와 지금은 상황이 다르다」라고 하고, 「위기 극복의 전제 조건은 고용 유지」라고 말해 아시아 통화 위기 당시와 같은 대규모 정리해고등의 방법이 아니고, 고용 유지에 총력을 다할 방침을 분명히 했다.


 동고관은 「통화 위기는 국내적인 요인이 중요했고, 당시는 노동시장의 유연화가 위기 극복의 중요한 조건이 되었다」라고 하고, 「금융 구제를 받지 않으면 안 되었기 때문에, 인원 삭감이나 파견 노동을 인정하는 법률이 도입되었다」라고 설명.「이번 위기는 한국 경제 내부로부터 시작되었다고 하는 것보다, 신형 코로나라고 하는 외부적인 충격이기 때문에」라고 해, 「신속히 극복하고는 있지만, 타국으로부터도 상당히 큰 영향을 받고 있다.4월의 경우, 수출이 큰폭으로 위축했다」라고 말했다.


 또, 「경제에게 주는 영향을 최소화해, 그 충격이 국민의 기본적인 생활에게 주는 영향을 최소화하는 것이 이번 위기 극복의 기본적인 방향」으로서, 「위기 극복의 전제 조건은 고용을 유지하는 것」이라고 거듭해 강조했다.


 한국 정부는 고용안정 특별 대책으로서 약 40조원( 약 3조 5000억엔)의 기간산업 안정 기금의 조성 계획을 발표해, 기금 지원의 전제 조건으로서 고용안정을 나타내는 등, 고용 문제를 경제 대책의 중심으로 둘 방침을 명확하게 했다.


 또, 55만명의 고용 창출 계획을 분명히 했다.단지, 동고관은 「내년까지를 염두에 둔 것은 아니다.장기적인 고용이라고는 말하기 어렵다」라고 설명했다.


 문 재토라(문·제인) 대통령이 22일에 분명히 한 「한국판 뉴딜」사업의 추진 방향도 방역 기술을 포함한 첨단 의료나 과학기술을 이용한 산업에 초점을 맞힐 수 있고 있다.동고관은 「방역의 성과가 한국 사회의 혁신 성장의 원동력이 되어야 하다.이러한 방향으로 관계 관청이 준비한다」라고 말했다.

https://news.yahoo.co.jp/articles/542bd3a492325974b1f35583cbd9f0a21179f5ec


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ