メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人8万人が済州島に進軍、済州島大虐殺

閲覧数 : 231
JA 255 ben2 2,811,753

連休が始まった韓国 済州には2日間で8万人が集まる

ざっくり言うと

  • GW初日の4月30日、韓国・済州空港の到着ロビーから観光客が次々に出てきた
  • 同29日から2日間で約8万人の観光客が済州道に到着したとみられている
  • 新型コロナで2カ月間収入が減った食堂やカフェも久しぶりに客が列をなした


韓国、連休初日に済州観光客2日間8万人集まり海雲台海水浴場も混雑

ゴールデンウィーク初日である30日午後、観光客と市民が釜山海雲台海水浴場を訪れて新型肺炎によるストレスを解消している。ソン・ボングン記者

写真拡大

ゴールデンウィーク(GW)初日、春の外出を先送りしてきた観光客で全国が賑わった。物理的な距離確保の運動で疲れていた市民は温かい天気の中で春の雰囲気を満喫した。

30日、済州(チェジュ)空港1階国内線到着ロビーでは観光客が次から次へと出てきた。わずか10日前には済州空港では観光客を見ることが難しかった。済州観光協会によると、GWが始まる前日である29日3万6587人の観光客が済州道に到着した。連休初日である30日は4万人余りが入道したと予想される。

咸徳(ハムトク)・郭支(クァクチ)・月汀(ウォルジョン)・中文(チュンムン)・金寧(キムニョン)など主な海辺や観光地は特需を迎えたようだった。新型コロナウイルス感染症(新型肺炎)の拡大が深刻だった2カ月間収入が減った食堂やカフェも久しぶりにお客さんが列をなした。ただし、済州道は集まる観光客で事態が悪化するのではないか懸念して公共交通・観光地・宿泊施設などを利用する時マスクの着用を呼びかけた。室内観光地には「マスクを使わなければ入場を許すな」とも勧告した。済州空港前のトルハルバン(済州道の石像)にもマスクをつけた。ほとんどの観光客は感染予防規則を守ったが、一部はマスクを付けていなかった。済州道民のイさん(49)は「観光客がいなくても問題だが、突然集まるから心配になる」と話した。

済州道は新型肺炎に疑われる症状を隠して入道した観光客のせいで困難を強いられた。今回の連休にはこのような状況を防ぐために空港の発熱検査基準を37.5度から37.3度に強化した。済州空港内に「超スピードウォークスルー」形態の検体採取ブースも2台導入した。元喜龍(ウォン・ヒリョン)済州知事は「全方向的な支援案内にもかかわらず、症状を隠す場合にはすべての行政的、法的責任を徹底して問うつもり」と強調した。

釜山海雲台(プサン・ヘウンデ)でも久しぶりに訪れた観光客で活気付いた。この日午後、海雲台海水浴場の護岸散歩道と砂場には市民で混みあった。海雲台区観光施設事業所のキム・テグァン主務官は「海水浴場一帯を訪れる人が先週より50%以上増加したと思う」と話した。観光客は海を背景に写真を撮影したり海水に足を入れてみたりするなど余裕を楽しんだ。

一部の外国人はビキニ姿で水遊びをしたり砂場で砂遊びをしたりしながら時間を過ごした。釜山市民のムンさん(51)は「天気がとても良く、新型肺炎の拡散が停滞して散歩に出てきた」として「完全に終わったわけではなくて用心深いが、GWに家に閉じこもっていれば退屈ではないか」と話した。海水浴場の前にあるホテルの関係者は「先週木曜日には客室46室の中でやっと8室が予約されていたが、今日は43室が予約された」と話した。近くの松亭(ソンジョン)海水浴場にも水遊びをする若者が多かった。

ソウル金浦(キンポ)空港も旅行に出る人が多かった。3階出国ロビーの検索台の前には週末遊園地の入口を連想させるほど多くの人々が列をつくっていた。イさん(64)は「完全に新型肺炎以前に戻ったようだ」と話した。

しかし、緩くなった防疫を懸念する声も高い。看護師専用アプリ「ナールスノート」のオ・ソンフン代表は「感染病は『二次感染』の時最も危険だが、このような状況が起こらないように個々人が防疫規則を守らなければならない」と呼びかけた。

翻訳を見る

한국인 8만명이 제주도에 진군, 제주도대학살

연휴가 시작된 한국 제주에는 2일간으로 8만명이 모이는

자리밤 말하면

  • GW첫날의 4월 30일, 한국·제주 공항의 도착 로비로부터 관광객이 차례차례로 나온
  • 동29일부터 2일간으로 약 8만명의 관광객이 제주도에 도착했다고 보여지고 있는
  • 신형 코로나로 2개월간 수입이 줄어 든 식당이나 카페도 오랫만에 손님이 열을 이루었다


한국, 연휴 첫날에 제주 관광객 2일간 8만명 모임 해운대 해수욕장도 혼잡

골든 위크 첫날인 30일 오후, 관광객과 시민이 부산 해운대 해수욕장을 찾아와 신형 폐렴에 의한 스트레스를 해소하고 있다.손·봉 기자

사진 확대

골든 위크(GW) 첫날, 봄의 외출을 재고해 온 관광객으로 전국이 활기찼다.물리적인 거리 확보의 운동으로 피곤한 시민은 따뜻한 날씨속에서 봄의 분위기를 만끽했다.

30일, 제주(제주) 공항 1층 국내선 도착 로비에서는 관광객이 잇달아 나왔다.불과 10일전에는 제주 공항에서는 관광객을 보는 것이 어려웠다.제주 관광 협회에 의하면, GW가 시작되는 전날인 29일 3만 6587명의 관광객이 제주도에 도착했다.연휴 첫날인 30일은 4 만여명이 입도 했다고 예상된다.

함덕(함트크)·곽지(쿠크치)·월정(워르젼)·나카문(틀문)·금녕(킴놀)등 주된 해변이나 관광지는 특수 수요를 맞이하는 것 같았다.신형 코로나 바이러스 감염증(신형 폐렴)의 확대가 심각했던 2개월간 수입이 줄어 든 식당이나 카페도 오랫만에 손님이 열을 이루었다.다만, 제주도는 모이는 관광객으로 사태가 악화되는 것은 아닌가 염려해 공공 교통·관광지·숙박시설등을 이용할 때 마스크의 착용을 호소했다.실내 관광지에는 「마스크를 사용하지 않으면 입장을 허락하지 말아라」라고도 권고했다.제주 쿠코우마에의 돌하루방(제주도의 석상)에도 마스크를 붙였다.대부분의 관광객은 감염 예방 규칙을 지켰지만, 일부는 마스크를 붙이지 않았었다.제주도민의 이씨(49)는 「관광객이 없어도 문제이지만, 돌연 모이기 때문에 걱정으로 된다」라고 이야기했다.

제주도는 신형 폐렴에 의심되는 증상을 숨겨 입도 한 관광객의 탓으로 곤란을 강요당했다.이번 연휴에는 이러한 상황을 막기 위해서 공항의 발열 검사 기준을 37.5도로부터 37.3도에 강화했다.제주 공항내에 「초스피드 워크 스루」형태의 검사대상 물체 채취 부스도 2대 도입했다.원희용(원·히롤) 제주 지사는 「전방향적인 지원 안내에도 불구하고, 증상을 숨기는 경우에는 모든 행정적, 법적 책임을 철저히 해 물을 생각」이라고 강조했다.

부산 해운대(부산·해운대)에서도 오랫만에 방문한 관광객으로 활기 붙었다.이 날오후, 해운대 해수욕장의 호안 산책도와 모래 밭에는 시민으로 서로 혼잡했다.해운대구 관광 시설 사업소의 김·테그 주무관은 「해수욕장 일대를 방문하는 사람이 지난 주보다 50%이상 증가했다고 생각한다」라고 이야기했다.관광객은 바다를 배경으로 사진을 촬영하거나 해수에 관여해 보거나 하는 등 여유를 즐겼다.

일부의 외국인은 비키니차림으로 물장난을 하거나 모래 밭에서 모래 장난을 하거나 하면서 시간을 보냈다.부산시민의 문씨(51)는 「날씨가 매우 좋고, 신형 폐렴의 확산이 정체하고 산책하러 나왔다」라고 해 「완전하게 끝난 것이 아니라 주의 깊지만, GW에 집에 두문불출하고 있으면 지루하지 않은가」라고 이야기했다.해수욕장의 앞에 있는 호텔의 관계자는 「지난 주 목요일에는 객실 46실안에서 겨우 8실이 예약되고 있었지만, 오늘은 43실이 예약되었다」라고 이야기했다.가까이의 송정(손 존) 해수욕장에도 물장난을 하는 젊은이가 많았다.

서울 코노우라(김포) 공항도 여행을 떠나는 사람이 많았다.3층 출국 로비의 검색대의 전에는 주말 유원지의 입구를 연상시킬 만큼 많은 사람들이 열을 만들고 있었다.이씨(64)는 「완전하게 신형 폐렴 이전으로 돌아온 것 같다」라고 이야기했다.

그러나, 느슨해진 방역을 염려하는 소리도 높다.간호사 전용 어플리 「나르스노트」의 오·손 분 대표는 「감염병은 「2차 감염」시 가장 위험하지만, 이러한 상황이 일어나지 않게 개개인이 방역 규칙을 지키지 않으면 안 된다」라고 호소했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら