ロックダウン中のアンドラプラデシュ州に所在する、LGポリマーズ(韓国)工場から、猛毒ガスが漏れ、少なくとも9人が死亡し、数百人が病院に搬送された。
漏出は、地元の警察官によると、3 月下旬以来のインドのコロナウイルスのロックダウンのために監視されていなかった2つの5,000トンのタンクからだった。
工場は、ビシャカパトナムの郊外に位置しており、 同市とその周辺地域には約500万人が住んでいる。
木曜日の早朝、周辺の村の家族が眠っている間に、韓国所有のLG Polymersの工場から漏れたと、アンドラプラデシュ州の地元関係者が語った。
工場はコロナウイルスのロックダウンのために休止状態のままにされていた。
その状況は毒ガスに化学反応をもたらし、熱がタンクの中で生産され、ガスはそれが原因となって漏れたのだ。
インドのテレビ局は、インドの東海岸のコルカタとチェンナイの中間に位置する工業港町ビシャカパトナムの路上で、女性や子供を含む人々が横たわっている映像を放映した。
ビシャカパトナムの警察副総監スワルパ・ラーニ氏は、少なくとも9人が死亡し、300-400人が入院したと述べた。さらに1,500人が避難しており、そのほとんどが近隣の村から避難している。
しかし、地区病院コーディネーターのB.K.Naik氏は、少なくとも1,000人が様々な病院に送られ、他の多くの人々が自宅で意識不明になっているのではないかと懸念されていると述べた。
「まだ朝早すぎて、ガス漏れ区域の周辺の家の中で寝ていた人たちが意識不明になってしまったんだ。当局は家の中もチェックしている。 私たちは人々を病院に連れて行くために働いている。 彼らは酸素と新鮮な空気を必要としている」
NaikはAgence France-Presseにそう語った。
市内のキングジョージ病院で撮影された写真には、各ベッドの上に2~3人の患者がいて、その多くは子供で、多くは意識不明だった。
現地の女性ラニさんが語るところによると、地元の村人が午前3時30分頃、空気中にガスが充満していると警報を発し、現場に駆けつけた警察官は毒死を恐れてすぐに退却しなければならなかったという。
「空気中にガスが充満しているのを感じることができ、誰もが数分以上その場に留まることはできなかった」
LG Chemは、工場が閉鎖に伴う稼働停止を確認していたが、施設にはメンテナンススタッフがいたと述べた。
「工場がロックダウン中のため稼働していなかったのは事実だが、中には保守作業員がいた。夜勤中の作業員が漏れを発見し、報告したのだ」と同社の広報担当者は語った。
https://www.theguardian.com/world/2020/may/07/gas-leak-at-chemical-factory-in-india-kills-hospitalises-lg-polymers
インド人大虐殺
閲覧数 : 399翻訳を見る
인도인대학살
락 다운중의 안드라프라데슈주에 소재하는, LG포리마즈(한국) 공장으로부터, 맹독 가스가 새어 적어도 9명이 사망해, 수백명이 병원에 반송되었다.
누출은, 현지의 경찰관에 의하면, 3 월 하순 이래의 인도의 코로나 바이러스의 락 다운을 위해서 감시되어 있지 않았던 2개의 5,000톤의 탱크로부터였다.
공장은, 비샤카파트남의 교외에 위치하고 있어, 동시와 그 주변지역에는 약 500만명이 살고 있다.
목요일의 이른 아침, 주변의 마을의 가족이 자고 있는 동안에, 한국 소유의 LGPolymers의 공장으로부터 빠졌다고, 안드라프라데슈주의 현지 관계자가 말했다.
공장은 코로나 바이러스의 락 다운을 위해서 휴지 상태대로 되고 있었다.
그 상황은 독가스에 화학반응을 가져와, 열이 탱크 중(안)에서 생산되어 가스는 그것이 원인이 되어 새었던 것이다.
인도의 텔레비전국은, 인도의 동해안의 콜 어깨와 첸나이의 중간에 위치하는 공업 항구도시 비샤카파트남의 노상에서, 여성이나 아이를 포함한 사람들이 가로 놓여 있는 영상을 방영했다.
비샤카파트남의 경찰부총감 스와르파·라니씨는, 적어도 9명이 사망해,300-400사람이 입원했다고 말했다.게다가 1,500명이 피난하고 있어, 그 대부분이 근린의 마을로부터 피난하고 있다.
그러나, 지구 병원 코디네이터의 B.K.Naik씨는, 적어도 1,000명이 님 들인 병원에 보내져 다른 많은 사람들이 자택에서 의식 불명하게 되어 있는 것은 아닐까 염려되고 있다고 말했다.
「 아직 너무 아침 일러서, 가스 누출 구역의 주변의 집안에서 자고 있던 사람들이 의식 불명하게 되어 버렸다.당국은 집안도 체크하고 있다. 우리는 사람들을 병원에 데리고 가기 위해서 일하고 있다. 그들은 산소와 신선한 공기를 필요로 하고 있다」
Naik는 Agence France-Presse에 그렇게 말했다.
시내의 킹 죠지 병원에서 촬영된 사진에는, 각 침대 위에 2~3명의 환자가 있고, 그 많게는 아이로, 많게는 의식 불명했다.
현지의 여성 라니씨가 말하는데 밤과 현지의 마을사람이 오전 3시 30분 무렵, 공기중에 가스가 충만하고 있다고 경보를 발표해, 현장에 달려 든 경찰관은 독사를 무서워하자마자 퇴각해야 했다고 한다.
「공기중에 가스가 충만하고 있는 것을 느낄 수 있어 누구나가 몇분 이상 그 자리에 머물 수 없었다」
LGChem는, 공장이 폐쇄에 수반하는 가동 정지를 확인하고 있었지만, 시설에는 멘테넌스 스탭이 있었다고 말했다.
「공장이 락 다운중이기 때문에 가동하지 않았던 것은 사실이지만, 안에는 보수 작업원이 있었다.야근중의 작업원이 누락을 발견해, 보고했던 것이다」라고 동사의 홍보 담당자는 말했다.
https://www.theguardian.com/world/2020/may/07/gas-leak-at-chemical-factory-in-india-kills-hospitalises-lg-polymers
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )