海外「本当に驚異的な民族だ」 なぜ島国の日本が世界的な大国になれたのだろうか？

해외 「정말로 경이적인 민족이다」왜 섬나라의 일본이 세계적인 대국이 될 수 있 것일까?

경제 규모에 대하고, 반세기 이상 세계의 3위 이내를 계속 지키고 있는 일본.
석유나 천연가스등의 자원이 한정되어 있는 나라면서,
세계적인 대국에 올라 채운 이유는 님 들 있다라고 생각합니다만,
이번 채택한 번역원(스페인어권)에서는,
「어쩔 수 없다」나 「의리와 인정」등의 일본 독자적인 감각이,
섬나라의 일본이 발전을 이룬 한 요인으로서 들어지고 있습니다.

기사에는, 보다 구체적인 의견이 외국인에서 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에 봐주세요.

「일본이 열강이 된 이유다!」마크리 대통령의 회상이 아르헨티나에서 대반향

---

번역원■■■■■■



■　열쇠는 규율과 경의.
　　아무튼 그것도 결국은 전부 지성의 문제라고 나는 생각하고 있는데.　+3　콜롬비아




■　규율이라든지 질서 올바름이라든지 여러가지 있다하지만,
　　민족으로서의 자랑이 없으면 나라는 발전하지 않지요.
　　일본인은 자신의 나라를 아주 좋아한 걸.　+1　멕시코




■　성실, 예의 바른, 상냥한, 완벽 주의자, 긍정적!
　　일본이 대국이 된 이유는 그러한 국민성이라고 생각한다.
　　그리고 스스로의 문화를 지켜 왔기 때문에!　+3　미 거주




■　규율과 교육.
　　일본을 지금과 같이 위대한 나라로 밀어 올린 요소는,
　　이 2이외는 조금 생각해내지 못하다.　+5　아르헨티나




■　거듭되는 재해에도, 전쟁에 의한 황폐에도 일본인은 지지 않고, 앞에 나아&다.
　　초절이라고 말해도 좋을 정도 에 근면하고,
　　게다가 친절심을 가진 희유인 사람들이라고 생각한다.　+4　페루




■　나도 일본의 문화에 큰 경의를 가지고 있다.
　　그렇지만 완벽한 나라는 어디에도 없다.
　　일본은 스스로 생명을 끊는 사람이 많거나 하고.　코스타리카




■　실제로 일본을 보았을 때에, 질서와 청결함과 아름다움에 감동했다.
　　다른 혹성에 내려선 것 같은 기분이 된 것.
　　존경의 생각을 안지 않고서는 견딜 수 없었다.
　　Arigatou gozaimasu! ?　+3　미 거주




■　일본에는 미래 전망과 그 전망을 실현시키기 위한 규율이 있었다.
　　그리고 교육.나라의 발전에는 반드시 빠뜨릴 수 없는 것이다.　+4　콜롬비아




■　결국은 국민이 근면하고, 노력가로, 높은 교양을 가지고 있으니.
　　이상한 허세를 부리기도 하지 않기도 하고.
　　나도 일본인과 같이 될 수 있으면이라고 생각하고 있다.　+4　아르헨티나




■　일본인은 민도가 이차원이고.
　　그리고 내가 일본에 경의를 표하고 있는 이유도 거기.　+2　볼리비아

「일본이라면 이런 일에는…」일본인과의 민도의 차이에 낙담하는 잉글랜드의 사람들




■　일본과 스위스는 국민성이 닮아 있다.
　　스위스도 역시 작은 나라이지만 발전하고 있지.　스페인




■　국민 한사람 한사람에 책임감이 있다의가 이유겠지
　　그러니까 일본은 초강대국으로서 군림 되어있어.반자이.　볼리비아




■　향상심이 있었기 때문에일까.
　　그리고 교육이라든지 매너를 소중히 한 것.
　　작은 섬나라가 세계의 모범이 된 이유는 그 근처.　+10　멕시코




■　단결력, 높은 민도, 배려해, 관대함…….
　　일본인은 세계적으로 보고 꽤 특수하다고 생각한다.　국적 불명




■　「야마트다마시이」를 이해하면 일본인을 이해할 수 있을거야?　칠레




■　그렇지만 실은 일본의 국토는 거기까지 작지 않아.
　　영국, 독일, 포르투갈보다 크니까.　+1　멕시코




■　몇세기에 걸쳐 외국의 문화를 조금씩, 능숙하게 도입해 왔기 때문에.
　　150년전은 서양의 문화를 받아 들였군요.　+2　국적 불명

중국 「일본인은 굉장해요」메이지 유신의 다큐멘터리에 중국인이 감명




■　일본인의 질서 올바르고 성실한 국민성을 보면,
　　대국이 되었던 것도 아무런 신기하다가 아니라고 생각하는데.　+7　페루




■　일본은 자원도 아무것도 없는데, 그런 나라가 대국이 되었다.
　　정말로 마법과 같은 이야기야.　일본 거주




■　일본에는 「사람」이라고 하는 최고의 자원이 있다 (뜻)이유로.　+8　멕시코




■　일본은 다른 나라와는 구별을 분명히 한 조우커같은 나라지요.
　　배우는 것에 적합한 대상이야.세계적인 대국인 (뜻)이유이고.　에콰도르




■　그렇지만 일본은 섬나라가 아니고 군도 국가인 것은?　+1　아르헨티나




■　일본은 다양한 모순을 잉응이다 나라에서, 이해하는 것이 어려워?
　　그렇지만, 나는 그러한 부분을 좋아하지만.　+2　멕시코




■　「정신력의 힘」이상의 이유는 없다고 생각한다.
　　일본인은 아무리 몰려도 반드시 또 일어서겠지?
　　일본어에는 「칠전 팔기」는 속담이 있다 응이다.
　　일본의 발전에는 빠뜨릴 수 없는 요소라고 생각한다.　+6　아르헨티나

「일본은 자력으로 부흥했어」빌 게이츠가 말하는 일본이 부흥한 이유가 화제에




■　스스로의 루트만은 절대로 잊지 않았던 덕분.　멕시코




■　예의 바른 것에도 폐해가 있다지만.
　　서비스 잔업이라든지 상사로부터의 술을 거절할 수 없거나라든지.
　　기본적으로 일본은 사내다움 문화야.　+1　스페인




■　일본이 유럽이라든지 다른 선진국과는 다른 것은,
　　다른 궁핍한 외국으로부터 착취를 하지 않았던 것이야.
　　스스로 힘만으로 대국에 올라 채웠다.
　　그러니까 일본에는 특별한 경의를 안고 있다!　+4　멕시코




■　노력과 인내의 아름다움을 이해하고 있다.
　　그 일이 세계에서도 내민 문화를 만들어냈어요.　+11　콜롬비아



　　　■　그리고 일본은 단일 민족의 나라는 면도 크다고 생각한다.　+1　국적 불명



■　천재지변이 많음이라든지 자원이 거의 없는 것이라든지,
　　그러한 악조건이 반대로 힘이 되었지 않은가.　스페인




■　그 지진때에 일본인은 전세계로부터의 경의를 차지했지.
　　다른 나라의 국민과는 다른 것을 나타냈다.　+3　칠레

해외 「일본인은 강하다!」재해지로부터의 「고마워요」에 외국인이 감동의 눈물




■　일본에 석유가 있으면, 도대체 어떤 나라에라고 응일까.　페루




■　국민이 열심히 왔다.그 이외에 이유는 있다의?　+1　페루




■　인간이 완벽하게 되는 것은 지금부터 앞도 없을 것이다.
　　그런데도 일본의 문화는, 보다 좋은 삶의 방법의 모범을,
　　다른 세계의 인간에게 나타내 주고 있다.　+10　아르헨티나




■　일본이 대국이 된 것은 국민의 교양이 무섭고 높기 때문인지.
　　정말로 경이적인 민족이라고 생각한다.
　　아무튼 일본에 한정하지 않고, 역시 중요한 것은 사람이야, 사람.　아르헨티나


일본인은 성실하고 룰을 준수해, 약속을 지키기 때문이라고 생각하는군.즉 신용이 있다.일본인은 크레디트 카드를 무료로 만들 수 있고, 공항의 세관도 거의 노체크이고, 혼잡할 때에는 구석의 외교관 레인에 안내되는 일도 있다.
한국인도 성실하게 일에 몰두하고, 약속을 지키는 것에 최대한 노력해라.그러면, 몇백 년 걸릴까 모르지만, 일본인과 같은 대우가 될 것이다.
인간의 능력은 어떤 나라에서도 큰 차이는 없다.어디서 차이가 나 오는가 하면, 「성실함」 「성실함」이다.그 사람에게 의뢰하면 반드시 괜찮아, 그 회사의 제품이라면 불편이 일어나도 성실에 대응해 주므로 안심이라든지, 그런 것이야.