ベルリン市の慰安婦像（まあまあしっかり翻訳版）

JA 255 greatjp22 2,811,753

2020-10-08 23:00

ドイツベルリン市、慰安婦像を撤去するよう命令

2020/10/08(木) 22:20:15.64[ニュースデスク]アンカー

ドイツの首都ベルリン市が、中心部に建てられた「平和の少女像」を撤去するよう命令しました。

撤去をしないと、強制執行をしてこのコストを請求するとも述べた。

日本は外相が最近、ドイツ政府に撤去を要求するなど、執拗に圧力を加えて来たんです。

ベルリン市が明らかにした撤去命令の理由とその背景をナセウン記者が報道します。

レポート

先月25日、ドイツ・ベルリン市の中心であるミッテ区モアビット地区内に「平和の少女」像が建てられました。

ドイツ国内で三番目の少女像ですが、公共の場所に建てられたのは初めてで、注目を受けました。

現地の韓国人市民団体のコリア協議会が主導して区役所の許可を受けて設置しましたが、許可をしたミッテ区は、今日突然この団体に撤去予告状を送りました。

来る14日、つまり一週間以内に自主的に撤去をしていない場合は、強制執行をしてそのコストを請求するというのです。

撤去理由は、事前に通知していない碑文を書いていたことをあげました。

碑文には「第2次世界大戦当時、日本軍がアジア・太平洋全域で女性を性奴隷として強制的に連れて行った」、「生存者の勇気に敬意を表する」という文句が含まれています。

この碑文は「日本に反対するという印象を与える」と一歩遅れて問題視したのです。

https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=214&aid=0001071162&date=20201008&type=2&rankingSeq=10&rankingSectionId=104

考えてみれば良い。美術品だかの名目で置いたのに、完全に反日色丸出しでは、あの当時ですら同盟国で今も同盟国のドイツがおまえらを許すわけないだろｗ

翻訳を見る

베를린시의 위안부상(그저 확실히 번역판)

독일 베를린시, 위안부상을 철거하도록(듯이) 명령

2020/10/08(목) 22:20:15.64[뉴스 데스크]엥커

독일의 수도 베를린시가, 중심부에 지어진 「평화의 소녀상」을 철거하도록(듯이) 명령했습니다.

철거를 하지 않으면 강제 집행을 해 이 코스트를 청구한다고도 말했다.

일본은 외상이 최근, 독일 정부에 철거를 요구하는 등, 집요하게 압력을 더해 왔습니다.

베를린시가 분명히 한 철거 명령의 이유와 그 배경을 나세운 기자가 보도합니다.

리포트

지난 달 25일, 독일·베를린시의 중심인 밋테구 모어 비트 지구내에 「평화의 소녀」상이 지어졌습니다.

독일 국내에서 3번째의 소녀상입니다만, 공공의 장소에 지어진 것은 처음으로, 주목을 받았습니다.

현지의 한국인 시민 단체의 코리아 협의회가 주도해 구청의 허가를 받아 설치했습니다만, 허가를 한 밋테구는, 오늘 돌연 이 단체에 철거 예고장을 보냈습니다.

오는 14일, 즉 일주일간 이내에 자주적으로 철거를 하고 있지 않는 경우는, 강제 집행을 해 그 코스트를 청구한다는 것입니다.

철거 이유는, 사전에 통지하고 있지 않는 비문을 쓰고 있던 것을 주었습니다.

비문에는 「 제2차 세계대전 당시 , 일본군이 아시아·태평양초`S역으로 여성을 성 노예로서 강제적으로 데려서 갔다」, 「생존자의 용기에 경의를 나타낸다」라고 하는 불평이 포함되어 있습니다.

이 비문은 「일본에 반대한다고 하는 인상을 준다」라고 한 걸음 늦어 문제시했습니다.

https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=214&aid=0001071162&date=20201008&type=2&rankingSeq=10&rankingSectionId=104

생각해 보면 좋다.미술품일까의 명목으로 두었는데, 완전하게 반일색노출에서는, 그 당시에조차 동맹국에서 지금도 동맹국의 독일이 너등을 허락할 리 없지 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )